[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Thu Jan 9 10:41:32 EST 2014
bisitz Thu Jan 9 15:41:32 2014 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize ru.pm
Log:
Updates/Synchronization based on de.pm 1.575
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.69 loncom/localize/localize/ru.pm:1.70
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.69 Wed Jan 8 19:23:12 2014
+++ loncom/localize/localize/ru.pm Thu Jan 9 15:41:31 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.69 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.70 2014/01/09 15:41:31 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -66,8 +66,8 @@
'%Wrng'
=> '%Wrng',
- ' Show All Foils'
-=> ' Show All Foils',
+ 'Show All Foils'
+=> 'Show All Foils',
'"[_1]" for default hiding'
=> '"[_1]" Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾-ÑмолÑаниÑ',
@@ -84,9 +84,6 @@
', is reserved internally by LON-CAPA.'
=> ', заÑезеÑвиÑован внÑÑÑенне LON-CAPA-ой.',
- ', or the next time you log in.'
-=> ', или во вÑÐµÐ¼Ñ ÑледÑÑÑего ÐаÑего вÑ
ода в ÑиÑÑемÑ.',
-
', select a template from the pull-down menu below'
=> ', вÑбеÑиÑе Ñаблон из Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ',
@@ -183,11 +180,11 @@
'<- Previous'
=> '<- Ðазад',
- '<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>: Ðевозможно заÑиÑлиÑÑ: [_2]',
+ '[_1]: Unable to enroll: [_2]'
+=> '[_1]: Ðевозможно заÑиÑлиÑÑ: [_2]',
- '<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
-=> '<b>[_1]</b>: ÐаÑиÑление невозможно. ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ задан.',
+ '[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
+=> '[_1]: ÐаÑиÑление невозможно. ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ задан.',
'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
=> 'ÐепÑиемлимое Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ [_1] Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ [_2] [_3] [_4] [_5]',
@@ -249,8 +246,8 @@
'ALL'
=> 'ÐСÐ',
- 'About Me'
-=> 'Ðбо Ðне',
+ 'Personal Information Page'
+=> 'Personal Information Page', # 'Ðбо Ðне',
'Abstract'
=> 'РеÑеÑаÑ',
@@ -324,14 +321,14 @@
'All Students'
=> 'ÐÑе СÑÑденÑÑ',
- 'All homework is currently completed'
-=> 'ÐÑе домаÑние Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑполненÑ',
+ 'All homework is currently completed.'
+=> 'ÐÑе домаÑние Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑполненÑ.',
- 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.'
-=> '<p>ÐÑе ÑÑÑановки/паÑамеÑÑÑ, коÑоÑÑе ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе измениÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐомоÑника, могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÑем пеÑеÑ
ода в PARM ÑкÑан и нажаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° клавиÑÑ "ÐадаÑÑ ÐкÑÑжение ÐÑÑÑа".</p> <p>ÐÑли ÐÑ Ð½Ðµ имееÑе опÑÑа ÑабоÑÑ Ñ LON-CAPA кÑÑÑами или пÑедпоÑиÑаеÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÐомоÑника, нажмиÑе <nobr><b>Ðалее -></b></nobr>.</p>',
+ 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".'
+=> '<p>ÐÑе ÑÑÑановки/паÑамеÑÑÑ, коÑоÑÑе ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе измениÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐомоÑника, могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÑем пеÑеÑ
ода в PARM ÑкÑан и нажаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° клавиÑÑ "ÐадаÑÑ ÐкÑÑжение ÐÑÑÑа".</p> <p>ÐÑли ÐÑ Ð½Ðµ имееÑе опÑÑа ÑабоÑÑ Ñ LON-CAPA кÑÑÑами или пÑедпоÑиÑаеÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÐомоÑника, нажмиÑе "Ðалее".</p>',
- '<p>Your current LON-CAPA domain is "<b>[_1]</b>".</p>'
-=> '<p>ÐÐ°Ñ ÑекÑÑий LON-CAPA домен - "<b>[_1]</b>".</p>',
+ 'Your current LON-CAPA domain is [_1].'
+=> 'ÐÐ°Ñ ÑекÑÑий LON-CAPA домен - [_1].',
'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
=> '<p><b>ÐÑодвинÑÑÑе возможноÑÑи</b>: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе поÑÑлаÑÑ Ð¾ÑзÑÐ²Ñ Ð¸Ð· ÑазлиÑнÑÑ
Ñазделов ÑазнÑм лÑдÑм ÑледÑÑÑим обÑазом:</p>
@@ -364,8 +361,8 @@
'An error occurred while grading your answer.'
=> 'ÐÑибка пÑи оÑенке ÐаÑего оÑвеÑа.',
- 'Analyze Over '
-=> 'ÐнализиÑоваÑÑ Ðо ',
+ 'Analyze Over [_1] [_2]'
+=> 'ÐнализиÑоваÑÑ Ðо [_1] [_2]',
'Analyze Problem'
=> 'ÐнализиÑоваÑÑ ÐадаÑÑ',
@@ -398,9 +395,6 @@
'Answer Date (answerdate)'
=> 'ÐаÑа ÐÑкÑÑÑÐ¸Ñ ÐÑвеÑов (answerdate)',
- 'Answer Submitted'
-=> 'ÐÑÐ²ÐµÑ ÐоÑлан',
-
'Answer available'
=> 'ÐÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпен',
@@ -479,8 +473,8 @@
'Average number of tries till solved'
=> 'СÑеднее ÑиÑло попÑÑок до ÑеÑениÑ',
- 'Back to'
-=> 'Ðазад к',
+ 'Back to [_1]'
+=> 'Ðазад к [_1]',
'Back to Directory'
=> 'Ðазад к ÐиÑекÑоÑии',
@@ -569,8 +563,8 @@
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
ÑÑÑденÑов ÑÑанÑÑ Ð°ÐºÑивнÑми ÑеÑез 10 минÑÑ.',
- 'Changes will become active for your current session after'
-=> 'ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñей ÑекÑÑей ÑеÑÑии ÑÑанÑÑ Ð°ÐºÑивнÑми поÑле',
+ 'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
+=> 'ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñей ÑекÑÑей ÑеÑÑии ÑÑанÑÑ Ð°ÐºÑивнÑми поÑле [_1] или во вÑÐµÐ¼Ñ ÑледÑÑÑего ÐаÑего вÑ
ода в ÑиÑÑемÑ.',
'Chat Participation'
=> 'ÐоÑÑÑп к ÐбÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² РеалÑном ÐÑемени',
@@ -638,8 +632,8 @@
'Column'
=> 'СÑолбеÑ',
- 'Column [_1]'
-=> 'СÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ [_1]',
+ 'Column [_1]'
+=> 'СÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ [_1]',
'Comma Separated Values'
=> 'ÐнаÑениÑ, РазделеннÑе ÐапÑÑÑми',
@@ -668,8 +662,8 @@
'Concepts'
=> 'ÐонÑÑиÑ',
- 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
-=> 'ÐодÑвеÑдиÑе, ÑÑо Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑавилÑна, заÑем кликниÑе "ÐавеÑÑиÑÑ ÐомоÑник" ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑиÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑа.',
+ 'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.'
+=> 'ÐодÑвеÑдиÑе, ÑÑо Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑавилÑна, заÑем кликниÑе "СоÑ
ÑаниÑÑ" ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑиÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑа.',
'Authoring Space'
=> 'Authoring Space', # 'ÐвÑоÑÑкое ÐÑоÑÑÑанÑÑво',
@@ -791,7 +785,7 @@
'Course Initialization Helper'
=> 'ÐомоÑник ÐÐ°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡ÑÑÑкÑÑÑÑ ÐÑÑÑа',
- 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
+ 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.'
=> '<p>Ð§Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÑÑÑа могÑÑ Ð²ÑÑказÑваÑÑ Ñвое мнение о ÑодеÑжании кÑÑÑа. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ ÐºÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ ÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ - инÑÑÑÑкÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ помоÑник пÑеподаваÑелÑ. ÐожалÑйÑÑа введиÑе иÑ
LON-CAPA адÑеÑа ниже в виде <b>полÑзоваÑелÑ:домен</b>, где "полÑзоваÑелÑ" и "домен" ÑвлÑÑÑÑÑ LON-CAPA именем полÑзоваÑваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ LON-CAPA доменом, а не адÑеÑами ÑлекÑÑонной поÑÑÑ.</p>',
'Course Title'
@@ -806,8 +800,8 @@
'Course Statistics and Charts'
=> 'СÑаÑиÑÑика ÐÑÑÑа и ÐиагÑаммÑ',
- 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
-=> 'СÑаÑиÑÑика ÐÑÑÑа и ÐиагÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÑеÑÑаÑÑа Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. ÐаÑи даннÑе неповÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ не могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð² данное вÑемÑ.',
+ 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
+=> 'СÑаÑиÑÑика ÐÑÑÑа и ÐиагÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÑеÑÑаÑÑа Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
. ÐаÑи даннÑе неповÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ не могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð² данное вÑемÑ.',
'Course announcements and my calendar'
=> 'ÐбÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ календаÑÑ ÐºÑÑÑа',
@@ -868,8 +862,8 @@
'Currently not available'
=> 'РданнÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпно',
- 'Currently selected. '
-=> 'ÐÑбÑано в даннÑй моменÑ. ',
+ 'Currently selected.'
+=> 'ÐÑбÑано в даннÑй моменÑ.',
'Custom Distribution File'
=> 'ÐндивидÑализиÑованнÑй Файл РаÑпÑеделениÑ',
@@ -907,8 +901,8 @@
'Default ending date when enrolling students'
=> 'ÐонеÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñа заÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑденÑов по-ÑмолÑаниÑ',
- 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'
-=> 'ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¾Ð¿Ñий пеÑедаваемÑÑ
в tth/m Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ tex',
+ 'Default set of options to pass to tth/m when converting TeX'
+=> 'ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¾Ð¿Ñий пеÑедаваемÑÑ
в tth/m Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ TeX',
'Default Value'
=> 'ÐнаÑение Ðо УмолÑаниÑ',
@@ -973,13 +967,13 @@
'Disable student resource discussion'
=> 'ÐÑклÑÑиÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждение ÑеÑÑÑÑов ÑÑÑденÑами',
- 'Disable student use of chatrooms'
-=> 'ÐÑклÑÑиÑÑ Ð¸ÑполÑзование ÑÑÑденÑами chatrooms',
+ 'Disable student use of chat rooms'
+=> 'ÐÑклÑÑиÑÑ Ð¸ÑполÑзование ÑÑÑденÑами живое обÑение',
- 'Disallow live chatroom use for Roles'
+ 'Disallow chat room use for Roles'
=> 'ÐапÑеÑиÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ðµ обÑение Ð´Ð»Ñ Ð Ð¾Ð»ÐµÐ¹',
- 'Disallow live chatroom use for Users'
+ 'Disallow chat room use for Users'
=> 'ÐапÑеÑиÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ðµ обÑение Ð´Ð»Ñ ÐолÑзоваÑелей',
'Disallow Resource Discussion for Roles'
@@ -1084,11 +1078,11 @@
'Dynamic Metadata'
=> 'ÐинамиÑеÑкие ÐеÑаданнÑе',
- 'EMail Address'
-=> 'EMail ÐдÑеÑ',
+ 'E-mail Address'
+=> 'E-mail ÐдÑеÑ',
- 'EMail and Messages'
-=> 'EMail и СообÑениÑ',
+ 'E-mail and Messages'
+=> 'E-mail и СообÑениÑ',
'Edit'
=> 'РедакÑиÑоваÑÑ',
@@ -1159,8 +1153,11 @@
'Enrollment Status'
=> 'СÑаÑÑÑ ÐаÑиÑлениÑ',
- 'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
-=> 'ÐаполниÑе Ñак много полей как ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе. СиÑÑема пÑоинÑоÑмнÑÑÐµÑ ÐÐ°Ñ Ð¸ веÑÐ½ÐµÑ Ð½Ð° даннÑÑ ÑÑÑаниÑÑ ÐµÑли заполненнÑÑ
даннÑÑ
окажеÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑденÑа в ÐÐ°Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑ.',
+ 'Enter as many fields as you can.'
+=> 'ÐаполниÑе Ñак много полей как ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе.',
+
+ 'The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
+=> 'СиÑÑема пÑоинÑоÑмнÑÑÐµÑ ÐÐ°Ñ Ð¸ веÑÐ½ÐµÑ Ð½Ð° даннÑÑ ÑÑÑаниÑÑ ÐµÑли заполненнÑÑ
даннÑÑ
окажеÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑденÑа в ÐÐ°Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑ.',
'Enter Authoring Space as a co-author'
=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'ÐÑ
од в авÑоÑÑкое пÑоÑÑÑанÑÑво в каÑеÑÑве ÑоавÑоÑа',
@@ -1177,8 +1174,8 @@
'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
=> 'ÐведиÑе Ñлова или ÑÑÐ°Ð·Ñ ÑазделеннÑе опеÑаÑоÑами AND, OR, или NOT',
- 'Enter the chatroom for the course'
-=> 'Enter the chatroom for the course',
+ 'Enter the chat room for the course'
+=> 'Enter the chat room for the course',
'Entering course ...'
=> 'ÐÑ
од в кÑÑÑ ...',
@@ -1294,9 +1291,6 @@
'Finish Course Initialization'
=> 'ÐавеÑÑиÑÑ ÐниÑиализаÑÐ¸Ñ ÐºÑÑÑа',
- 'Finish Helper'
-=> 'ÐавеÑÑиÑÑ ÐомоÑник',
-
'First'
=> 'ÐмÑ',
@@ -1582,7 +1576,7 @@
'LON-CAPA Enrollment Manager'
=> 'LON-CAPA Enrollment Manager',
- 'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
+ 'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
=> '<p>LON-CAPA поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑждение в ÑеалÑном вÑемени. ÐаннÑй кÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑобÑÑвеннÑÑ Ð´Ð¸ÑкÑÑÑионнÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°ÑÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе закÑÑÑÑ ÑÑÑденÑам, помоÑникам пÑеподаваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ инÑÑÑÑкÑоÑам доÑÑÑп в диÑкÑÑÑионнÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°ÑÑ.</p>',
'LON-CAPA Helper:'
@@ -1645,9 +1639,6 @@
'List Directory'
=> 'СодеÑжимое ÐиÑекÑоÑии',
- 'Load'
-=> 'ÐагÑÑзиÑÑ',
-
'Load Map'
=> 'ÐагÑÑзиÑÑ ÐоÑледоваÑелÑноÑÑÑ',
@@ -1684,8 +1675,8 @@
'Main Menu'
=> 'Ðлавное ÐенÑ',
- 'Make new directory'
-=> 'СоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑ',
+ 'Make new directory [_1]?'
+=> 'СоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑi [_1]?',
'Make new file'
=> 'СоздаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñй Ñайл',
@@ -1693,8 +1684,8 @@
'Make notes and annotations about this resource'
=> 'СделаÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑки и анноÑаÑÐ¸Ñ ÑÑого ÑеÑÑÑÑа',
- 'Making Backup to'
-=> 'Making Backup to',
+ 'Making Backup to [_1]'
+=> 'Making Backup to [_1]',
'Manage Access Keys'
=> 'УпÑавление ÐлÑÑами ÐоÑÑÑпа',
@@ -1849,7 +1840,7 @@
'Move Up'
=> 'ÐвинÑÑÑÑÑ ÐвеÑÑ
',
- 'My Personal Info'
+ 'My Personal Information Page'
=> 'ÐÐ¾Ñ ÐеÑÑоналÑÐ½Ð°Ñ ÐнÑоÑмаÑиÑ',
'Name'
@@ -1864,10 +1855,7 @@
'Name of Role'
=> 'ÐÐ¼Ñ Ð Ð¾Ð»Ð¸',
- 'Navigate Contents'
-=> 'Navigate Contents',
-
- 'Navigate Course Contents'
+ 'Navigate Course Content'
=> 'СодеÑжание ÐÑÑÑа',
'Navigate the table of contents for this course'
@@ -1945,9 +1933,6 @@
'Next'
=> 'Ðалее',
- 'Next ->'
-=> 'Ðалее ->',
-
'Next Month'
=> 'СледÑÑÑий ÐеÑÑÑ',
@@ -2005,8 +1990,8 @@
'Not shown, not used'
=> 'Ðе показан, не иÑполÑзован',
- 'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
-=> 'ÐамеÑание: Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑиÑ
кÑÑÑов Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÑма длиÑелÑна',
+ 'Note: for large courses, this operation may be time consuming.'
+=> 'ÐамеÑание: Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑиÑ
кÑÑÑов Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÑма длиÑелÑна.',
'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
=> 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.',
@@ -2020,8 +2005,8 @@
'Notification of enrollment changes'
=> 'Notification of enrollment changes',
- 'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
-=> 'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?',
+ 'Notification to [_1]course coordinator[_2] via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
+=> 'Notification to [_1]course coordinator[_2] via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?',
'November'
=> 'ÐоÑбÑÑ',
@@ -2029,11 +2014,11 @@
'Number of assignments printed at the same time:'
=> 'ЧиÑло ÑÑÑденÑеÑкиÑ
заданий, пеÑаÑаемÑÑ
одновÑеменно:',
- 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
-=> 'ЧиÑло вопÑоÑов в ÑкзаменаÑионной моде (numbubbles)',
+ 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)'
+=> 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)', # 'ЧиÑло вопÑоÑов в ÑкзаменаÑионной моде (numbubbles)',
- 'Number of Plots:'
-=> 'ЧиÑло ÐÑаÑиков:',
+ 'Number of Plots [_1]'
+=> 'ЧиÑло ÐÑаÑиков: [_1]',
'Number of columns'
=> 'ЧиÑло ÑÑолбÑов',
@@ -2236,8 +2221,8 @@
'Post system frontpage announcements'
=> 'Post system frontpage announcements',
- 'Post to live chatrooms'
-=> 'Post to live chatrooms',
+ 'Post to chat rooms'
+=> 'Post to chat rooms',
'Preferred language'
=> 'ÐÑедпоÑиÑаемÑй ÑзÑк',
@@ -2626,11 +2611,11 @@
'Send as critical message'
=> 'ÐоÑлаÑÑ ÐºÐ°Ðº кÑиÑиÑеÑкое ÑообÑение',
- 'Send broadcast and receipt-required email'
-=> 'Send broadcast and receipt-required email',
+ 'Send broadcast and receipt-required message'
+=> 'Send broadcast and receipt-required message',
- 'Send internal email'
-=> 'ÐоÑлаÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑенний email',
+ 'Send internal e-mail'
+=> 'ÐоÑлаÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑенний e-mail',
'September'
=> 'СенÑÑбÑÑ',
@@ -3077,8 +3062,8 @@
'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
=> 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.',
- 'The optional email address field was not specified.'
-=> 'The optional email address field was not specified.',
+ 'The optional e-mail address field was not specified.'
+=> 'The optional e-mail address field was not specified.',
'The optional name field was not specified.'
=> 'The optional name field was not specified.',
@@ -3341,6 +3326,9 @@
'User'
=> 'ÐолÑзоваÑелÑ',
+ 'Server Load'
+=> 'Server Load',
+
'User Load'
=> 'User Load',
@@ -4277,8 +4265,8 @@
'Top Level Map'
=> 'ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ ÐоÑледоваÑелÑноÑÑÑ',
- 'Modification may make assessment data inaccessible'
-=> 'ÐодиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑделаÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе недоÑÑÑпнÑми',
+ 'Modification may make assessment data inaccessible!'
+=> 'ÐодиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑделаÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе недоÑÑÑпнÑми!',
'Display file attributes'
=> 'ÐоказаÑÑ Ð°ÑÑибÑÑÑ Ñайла',
@@ -4313,11 +4301,8 @@
'Randomization algorithm used'
=> 'ÐÑполÑзованнÑй алгоÑиÑм ÑÑндомизаÑии',
- 'Modifying this will make problems'
-=> 'ÐÑа модиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑивеÑÑи к пÑоблеме',
-
- 'have different numbers and answers'
-=> 'имеÑÑ Ð´ÑÑгие ÑиÑла и оÑвеÑÑ',
+ 'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
+=> 'ÐÑа модиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑивеÑÑи к пÑоблеме имеÑÑ Ð´ÑÑгие ÑиÑла и оÑвеÑÑ!',
'Resource'
=> 'РеÑÑÑÑ',
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list