[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ar.pm es.pm fa.pm fr.pm ja.pm pt.pm ru.pm tr.pm zh.pm

[bisitz]

bisitz		Wed Jan  8 19:23:13 2014 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	ar.pm es.pm fa.pm fr.pm ja.pm pt.pm ru.pm 
                             	tr.pm zh.pm 
  Log:
  Update/Synchronization: "Construction Space" -> "Authoring Space"
  Translation phrases need to be updated (using English now and keeping old translation as a comment).
  
  
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/ar.pm
diff -u loncom/localize/localize/ar.pm:1.24 loncom/localize/localize/ar.pm:1.25
--- loncom/localize/localize/ar.pm:1.24	Fri Dec  6 12:11:13 2013
+++ loncom/localize/localize/ar.pm	Wed Jan  8 19:23:12 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Arabic Localization Lexicon
 #
-# $Id: ar.pm,v 1.24 2013/12/06 12:11:13 bisitz Exp $
+# $Id: ar.pm,v 1.25 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -491,8 +491,8 @@
    'Changes will become active for your current session after'
 => 'سيتم تفعيل التعديلات لجلستك الحالية بعد أن',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'دليل مساحة الأطروحة',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'دليل مساحة الأطروحة',
 
    'Contact'
 => 'اتصال',
@@ -686,8 +686,8 @@
    'Select a'
 => 'انتخب',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'انتخب مساحة الأطروحة',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'انتخب مساحة الأطروحة',
 
    'Sequence'
 => 'توالي',
@@ -908,8 +908,8 @@
    'Edit/Modify DOCS'
 => ' DOC تحرير أو تبديل الملفات بامتداد ',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'الدخول إلى مساحة أطروحة المورد المختص بي',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'الدخول إلى مساحة أطروحة المورد المختص بي',
 
    'FAIL'
 => 'فشل',
@@ -968,8 +968,8 @@
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'عام - لا حاجة للاستفادة إلى التوثيق أو الإذن',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'استخراج النسخة السابقة يستوجب الكتابة على الملف الموجود حالياً في مساحة الأطروحة',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'استخراج النسخة السابقة يستوجب الكتابة على الملف الموجود حالياً في مساحة الأطروحة',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'استخراج النسخة السابقة',
@@ -1053,8 +1053,8 @@
    'Collapse Remote Control'
 => 'إخفاق (عملية) التحكم عن بعد',
 
-   'Construction Space'
-=> 'مساحة الأطروحة',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'مساحة الأطروحة',
 
    'Content changed'
 => 'تبدَّلَ المحتوى',
@@ -1089,8 +1089,8 @@
    'Differences'
 => 'فروق',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'طرح الملفات بامتداد DOC الموجودة في مساحة الأطروحة',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'طرح الملفات بامتداد DOC الموجودة في مساحة الأطروحة', # 'طرح مستندات الدورة',
 
    'Entering course ...'
 => '...الدخول إلى الدورة',
@@ -1677,8 +1677,8 @@
    'Concepts'
 => 'مفاهيم',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'عمليات ملف أطروحة الفضاء',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # 'عمليات ملف أطروحة الفضاء',
 
    'Contact Information'
 => 'معلومات الاتصال',
@@ -1836,9 +1836,6 @@
    'Due'
 => 'مقرر',
 
-   'Dump Course DOCS'
-=> 'طرح مستندات الدورة',
-
    'EMail Address'
 => 'عنوان البريد الإلكتروني',
 
@@ -1872,8 +1869,8 @@
    'Enrollment Status'
 => 'وضع التسجيل',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'الدخول في مساحة الأطروحة كأستاذ مساعد',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'الدخول في مساحة الأطروحة كأستاذ مساعد',
 
    'Error'
 => 'خطأ',
@@ -1890,8 +1887,8 @@
    'Excel'
 => 'Excel',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'لم تتوفر إمكانية الوصول إلى مساحة الأطروحة',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'لم تتوفر إمكانية الوصول إلى مساحة الأطروحة',
 
    'False'
 => 'غير صحيح',
@@ -1905,8 +1902,8 @@
    'File Category'
 => 'مقولة الملف',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'اسم  الملف في مساحة الأطروحة',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # 'اسم  الملف في مساحة الأطروحة',
 
    'Finish Course Initialization'
 => 'إتمام وضع القيمة النهائية للدورة',
@@ -1923,8 +1920,8 @@
    'Folder'
 => 'مجلد',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'المجلد في مساحة الأطروحة',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # 'المجلد في مساحة الأطروحة',
 
    'For User'
 => 'للمستخدم',
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.78 loncom/localize/localize/es.pm:1.79
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.78	Fri Dec 20 17:18:48 2013
+++ loncom/localize/localize/es.pm	Wed Jan  8 19:23:12 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.78 2013/12/20 17:18:48 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.79 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -802,8 +802,8 @@
    'Yes'
 => 'Si',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'Directorio del Espacio de Construcción',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'Directorio del Espacio de Construcción',
 
    'Contact [_1] for access.'
 => 'Contactar [_1] para accesar.',
@@ -826,9 +826,8 @@
    'Owner/Co-owner(s)'
 => 'Dueño/Co-Dueño',
 
-   'Select the Construction Space'
-#=> 'Seleccione un  Area de Construcción',
-=> 'Seleccione la  Zona de Construcción',
+   'Select the Authoring Space'
+   'Select the Authoring Space', #=> 'Seleccione un  Area de Construcción', #=> 'Seleccione la  Zona de Construcción',
 
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'Se recomienda que use un antivirus actualizado antes de manejar este archivo.',
@@ -988,8 +987,8 @@
    'Edit course contents'
 => 'Editar contenido del curso',
 
-   'Enter my construction space'
-=> 'Entrar en mi zona de construcción de recursos',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', #'Entrar en mi zona de construcción de recursos',
 
    'Failed to copy source'
 => 'Fallo al copiar fuente',
@@ -1036,8 +1035,8 @@
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
-=> 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',
 
    'Retrieve selected Version'
 => 'Recuperar Versión anterior',
@@ -1111,8 +1110,8 @@
    'Collapse Remote Control'
 => 'Cerrar el Control Remoto',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Zona de Construcción',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'Zona de Construcción',
 
    'Copied metadata'
 => 'Metadato copiado',
@@ -1138,11 +1137,11 @@
    'Degree of difficulty'
 => 'Grado de dificultad',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'
-=> 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores',
+   'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
+=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', #'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores',
 
    'Entering course ...'
 => 'Entrando en el curso ...',
@@ -1470,8 +1469,8 @@
    'Evaluate Resource'
 => 'Evaluar Recurso',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Acceso Fallido a Zona de Construcción',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'Acceso Fallido a Zona de Construcción',
 
    'Fielded Format'
 => 'Formato en Campos',
@@ -1647,8 +1646,8 @@
    'Close All Folders'
 => 'Cerrar Todas las Carpetas',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'Operación de Archivo de Zona de Construcción',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # 'Operación de Archivo de Zona de Construcción',
 
    'Copied old metadata'
 => 'Meta-dato antiguo copiado',
@@ -1680,14 +1679,14 @@
    'Edit this resource'
 => 'Editar este recurso',
 
-   'Enter construction space as co-author'
-=> 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor',
+   'Enter Authoring Space as co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor',
 
-   'Enter construction space as assistant co-author'
-=> 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente',
+   'Enter Authoring Space as assistant co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente',
 
    'Host'
 => 'Host',
@@ -2744,8 +2743,8 @@
    'Dropping Students'
 => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',
 
-   'Dump Course Documents'
-=> 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',
+   'Copy to Authoring Space'
+=> 'Copy to Authoring Space', # 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso', # 'Copiar a Zona de Construcción',
 
    'Enroll a single student'
 => 'Matricular un único estudiante',
@@ -2765,11 +2764,11 @@
    'Field'
 => 'Campo',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'Carpetas en Zona de Construcción',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # 'Carpetas en Zona de Construcción',
 
    'Full Update'
 => 'Actualización Completa',
@@ -3696,8 +3695,8 @@
    'Completely new course'
 => 'Curso completamente nuevo',
 
-   'Construction Space Version'
-=> 'Versiones del espacio de Construcción',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version', # 'Versionesi del espacio de Construcción',
 
    'Continue'
 => 'Continuar',
@@ -3879,8 +3878,8 @@
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Introduzca términos o frases separadas por operadores de búsqueda tales como AND, OR, o NOT',
 
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Entrando a Zona de Construcción',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space', # 'Entrando a Zona de Construcción',
 
    'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directorio no Vacío',
@@ -4530,8 +4529,8 @@
    'Upload file'
 => 'Cargar Archivo',
 
-   'Upload file to Construction Space'
-=> 'Cargar archivo a Zona de Construcción',
+   'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space', # 'Cargar archivo a Zona de Construcción',
 
    'VIEW'
 => 'VER',
@@ -7521,8 +7520,8 @@
    'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Buscar en la base de datos las archivos accesibles de portafolio',
 
-   'Construction Space:'
-=> 'Zona de Construcción:',
+   'Authoring Space:'
+=> 'Authoring Space:', # 'Zona de Construcción:',
 
    'Problem Status:'
 => 'Estado del Problema:',
@@ -11631,15 +11630,12 @@
    'Link to published resource'
 => 'Enlace a recurso publicado',
 
-   'Link to resource in Construction Space'
-=> 'Enlace al recurso en Zona de construción',
+   'Link to resource in Authoring Space'
+=> 'Link to resource in Authoring Space', # 'Enlace al recurso en Zona de construción',
 
    'Resource space'
 => 'Zona de Recurso',
 
-   'Construction space'
-=> 'Zona de Construcción',
-
    'No such directory: [_1]'
 => 'No hay tal directorio: [_1]',
 
@@ -13314,8 +13310,8 @@
    'Existing Roles in this Course'
 => 'Funciones Existentes en este Curso',
 
-   'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'
-=> 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción',
+   'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
+=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', # 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción',
 
    'Existing Roles in this Domain'
 => 'Funciones Existentes en este Dominio',
@@ -13383,8 +13379,8 @@
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
 => 'Tal vez quiera enviar un E-Mail al Administrador del Servidor: [_1] para [_2].',
 
-   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
-=> 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.',
+   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
+=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', # 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.',
 
    'Owner(s)'
 => 'Dueño(s)',
@@ -14849,10 +14845,10 @@
    'Restrict Domain Coordinator Access'
 => 'Restringir acceso a Coordinador de Dominio',
 
-   'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'
-=> 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción',
+   'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
+=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', # 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción',
 
-   'Block access to construction space'
+   'Block access to Authoring Space'
 => 'Bloquear acceso a zona de construcción',
 
    'jsMath'
@@ -15792,8 +15788,8 @@
    'Server Switch Required'
 => 'Cambio de Servidor requerido',
 
-   'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
-=> 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.',
+   'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
+=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', # 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.',
 
    "Click the 'Switch Server' link to go there."
 => "Pulsar el enlace 'Cambiar Servidor' para ir alla.",
@@ -15810,21 +15806,18 @@
    'Source Code'
 => 'Código Fuente',
 
-   'Copy Problem Source Code to Construction Space'
-=> 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción',
+   'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
+=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', # 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción',
 
    'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
 => 'Por favor entre el directorio donde quiere que vaya el código fuente.',
 
-   'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.'
-=> 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.',
+   'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
+=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', # 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.',
 
    'shared_source'
 => 'documento compartido',
 
-   'Copy to Construction Space'
-=> 'Copiar a Zona de Construcción',
-
    '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char
 => '[_1]A[_2]DVERTENCIA',
 
@@ -16035,17 +16028,17 @@
    'Invalid domain.'
 => 'Dominio inválido.',
 
-   'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
-=> 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.',
+   'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
+=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', # 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
+   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
+   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
 
-   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
-=> 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
+   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
+=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', # 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
 
    'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
Index: loncom/localize/localize/fa.pm
diff -u loncom/localize/localize/fa.pm:1.22 loncom/localize/localize/fa.pm:1.23
--- loncom/localize/localize/fa.pm:1.22	Fri Dec  6 12:11:13 2013
+++ loncom/localize/localize/fa.pm	Wed Jan  8 19:23:12 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Farsi Localization Lexicon
 #
-# $Id: fa.pm,v 1.22 2013/12/06 12:11:13 bisitz Exp $
+# $Id: fa.pm,v 1.23 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -450,8 +450,8 @@
    'Changes will become active for your current session after'
 => 'تغييرات براى جلسه فعلى شما فعال خواهد شد بعد از اين كه',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'فهرست راهنماى فضا طرح',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'فهرست راهنماى فضا طرح',
 
    'Contact'
 => 'تماس',
@@ -645,8 +645,8 @@
    'Select a'
 => 'انتخاب يك',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'انتخاب فضاى طرح',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'انتخاب فضاى طرح',
 
    'Sequence'
 => 'توالى',
@@ -867,8 +867,8 @@
    'Edit/Modify DOCS'
 => ' DOC ويرايش يا تغيير فايلهاى با پسوند',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'ورود به فضاى طرح منبع من',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'ورود به فضاى طرح منبع من',
 
    'FAIL'
 => 'ناكامى',
@@ -927,8 +927,8 @@
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'عمومى - براى استفاده نيازى به تأييد و اجازه نيست',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'بازيابى نسخه قديمى مستلزم رونويسى بر فايلى است كه هم اكنون در فضاى طرح است',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'بازيابى نسخه قديمى مستلزم رونويسى بر فايلى است كه هم اكنون در فضاى طرح است',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'بازيابى نسخه‏هاى قبلىِ',
@@ -1012,8 +1012,8 @@
    'Collapse Remote Control'
 => 'بر هم زدن كنترل از راه دور',
 
-   'Construction Space'
-=> 'فضاى طرح',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'فضاى طرح',
 
    'Content changed'
 => 'محتوا تغيير كرد',
@@ -1048,8 +1048,8 @@
    'Differences'
 => 'تفاوتها',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> '(doc) دور ريختن فايلهاى  موجود در فضاى طرح',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # '(doc) دور ريختن فايلهاى  موجود در فضاى طرح',
 
    'Entering course ...'
 => ' ... در حال ورود به دوره',
@@ -1638,8 +1638,8 @@
    'Concepts'
 => 'مفاهيم',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'عمليات فايل طرح فضا',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # 'عمليات فايل طرح فضا',
 
    'Contact Information'
 => 'اطلاعات تماس',
@@ -1833,8 +1833,8 @@
    'Enrollment Status'
 => 'وضعيت ثبت نام',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'ورود به فضاى طرح به عنوان همكار نويسنده',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'ورود به فضاى طرح به عنوان همكار نويسنده',
 
    'Error'
 => 'خطا',
@@ -1851,8 +1851,8 @@
    'Excel'
 => 'اكسل',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'دسترسى به فضاى طرح ميسر نشد',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'دسترسى به فضاى طرح ميسر نشد',
 
    'False'
 => 'نادرست',
@@ -1866,8 +1866,8 @@
    'File Category'
 => 'مقوله فايل',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'نام فايل در فضاى طرح',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # 'نام فايل در فضاى طرح',
 
    'Finish Course Initialization'
 => 'اتمام مقدار دهى اوليه دوره',
@@ -1884,8 +1884,8 @@
    'Folder'
 => 'پوشه',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'پوشه در فضاى طرح',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # 'پوشه در فضاى طرح',
 
    'For User'
 => 'براى كاربر',
Index: loncom/localize/localize/fr.pm
diff -u loncom/localize/localize/fr.pm:1.26 loncom/localize/localize/fr.pm:1.27
--- loncom/localize/localize/fr.pm:1.26	Wed Dec 11 17:56:26 2013
+++ loncom/localize/localize/fr.pm	Wed Jan  8 19:23:12 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # French Localization Lexicon
 #
-# $Id: fr.pm,v 1.26 2013/12/11 17:56:26 bisitz Exp $
+# $Id: fr.pm,v 1.27 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -695,8 +695,8 @@
    'Cancel'
 => 'Annuler',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> "Répertoire de l'espace de construction",
+   'Authoring Space Directory'
+=> "Authoring Space Directory", # "Répertoire de l'espace de construction",
 
    'Contact'
 => 'Contacter',
@@ -773,8 +773,8 @@
    'Searching'
 => 'Recherche en cours',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> "Choisir l'espace de Construction",
+   'Select the Authoring Space'
+=> "Select the Authoring Space", # "Choisir l'espace de Construction",
 
    'Sequence'
 => 'Séquence',
@@ -869,8 +869,8 @@
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Edition/Modification des DOCS',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'Entrer mon espace de construction de ressources',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'Entrer mon espace de construction de ressources',
 
    'FAIL'
 => 'ECHEC',
@@ -929,8 +929,8 @@
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Publique - peut être utilisé(e) sans authentification ou autorisation',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'Restaurer les versions antérieures de',
@@ -1187,11 +1187,11 @@
    'Compact View'
 => 'Visualisation Compacte',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Espace de Construction',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'Espace de Construction',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> "Operation de fichier de l'espace de Construction",
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # "Operation de fichier de l'espace de Construction",
 
    'Contact Information'
 => 'Information de contact',
@@ -1304,8 +1304,8 @@
    'Due'
 => 'est dû ',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",
 
    'EMail and Messages'
 => 'Courriel(email) et Messages',
@@ -1331,8 +1331,8 @@
    'Enrollment Status'
 => 'Etat de l Inscription',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",
 
    'Entering course ...'
 => 'Entrant le cours ...',
@@ -1358,8 +1358,8 @@
    'External Resource'
 => 'Ressource Externe',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> "Accès a l'espace de construction raté",
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # "Accès a l'espace de construction raté",
 
    'Fielded Format'
 => 'Format en Champs',
@@ -2607,8 +2607,8 @@
    'Field'
 => 'Champs',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> "Noms de fichiers dans l'espace de construction",
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # "Noms de fichiers dans l'espace de construction",
 
    'First Name'
 => 'Prénom',
@@ -2619,8 +2619,8 @@
    'Foils'
 => 'Alternatives',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",
 
    'Format:'
 => 'Format:',
@@ -3052,8 +3052,8 @@
    'Updating discussion time'
 => 'Mise à jour du temps de discussion',
 
-   'Upload file to Construction Space'
-=> "Télécharger le fichier dans l'espace construction",
+   'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space', # "Télécharger le fichier dans l'espace construction",
 
    'Uploading Class List'
 => "Téléchargement de la liste d'étudiant du cours",
@@ -3653,8 +3653,8 @@
    'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.',
 # Confirm thà this infoumà ion is couRect, Ensuite click "Finish Aideer" Pour complete setting the parameter.
-   'Construction Space Version'
-=> 'Construction Space Version',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version',
 # ConstructuReion espace Version
    'Continue'
 => 'Continue',
@@ -3872,8 +3872,8 @@
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',
 # entRer terms ou phrases separà ed Par cherchez operà ous such as AND, ou, ou NonT
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Entering Construction Space',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space',
 # entRering ConstructuReion espace
    'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directory Non Empty',
Index: loncom/localize/localize/ja.pm
diff -u loncom/localize/localize/ja.pm:1.28 loncom/localize/localize/ja.pm:1.29
--- loncom/localize/localize/ja.pm:1.28	Mon Sep 23 17:34:58 2013
+++ loncom/localize/localize/ja.pm	Wed Jan  8 19:23:12 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Japanese Localization Lexicon
 #
-# $Id: ja.pm,v 1.28 2013/09/23 17:34:58 bisitz Exp $
+# $Id: ja.pm,v 1.29 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -452,8 +452,8 @@
    'Changes will become active for your current session after'
 => '変更は次にログインしたときに有効になります',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'コンストラクション・スペース・ディレクトリ',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'コンストラクション・スペース・ディレクトリ',
 
    'Contact'
 => 'コンタクト',
@@ -647,8 +647,8 @@
    'Select a'
 => '選択する：',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'コンストラクション・スペースを選択する',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'コンストラクション・スペースを選択する',
 
    'Sequence'
 => 'シーケンス',
@@ -870,8 +870,8 @@
    'Edit/Modify DOCS'
 => '編集 DOCS',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> '自分のコンストラクション・スペースに入る',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # '自分のコンストラクション・スペースに入る',
 
    'FAIL'
 => '失敗',
@@ -930,8 +930,8 @@
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => '公開 － 認証や認可無しに使用できます',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> '古いバージョンを取り込むと、現在コンストラクション・スペースにあるファイルを上書きします',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # '古いバージョンを取り込むと、現在コンストラクション・スペースにあるファイルを上書きします',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => '前のバージョンを取り出す：',
@@ -1015,8 +1015,8 @@
    'Collapse Remote Control'
 => 'リモコン・パネルを消します',
 
-   'Construction Space'
-=> 'コンストラクション・スペース',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'コンストラクション・スペース',
 
    'Content changed'
 => 'コンテンツが変更されました',
@@ -1051,8 +1051,8 @@
    'Differences'
 => '違い',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'コンストラクション・スペースにＤＯＣＳをダンプする',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'コンストラクション・スペースにＤＯＣＳをダンプする',
 
    'Entering course ...'
 => 'コースに入る ...',
Index: loncom/localize/localize/pt.pm
diff -u loncom/localize/localize/pt.pm:1.70 loncom/localize/localize/pt.pm:1.71
--- loncom/localize/localize/pt.pm:1.70	Fri Dec 20 17:18:48 2013
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	Wed Jan  8 19:23:12 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.70 2013/12/20 17:18:48 bisitz Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.71 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright UNICAMP, Sao Paulo
 # Supported in part by Partnership in Global Learning
@@ -765,8 +765,8 @@
    'Cancel'
 => 'Cancelar',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'Construção da Área do Diretório',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'Construção da Área do Diretório',
 
    'Contact'
 => 'Contato',
@@ -843,8 +843,8 @@
    'Searching'
 => 'Pesquisando',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'Selecione a  Área de Construção',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'Selecione a  Área de Construção',
 
    'Sequence'
 => 'Seqüência',
@@ -939,8 +939,8 @@
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Editar/Modificar Documentos',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'Entrar na minha Área de Construção de Recursos', # 'Entrar na Área de Construção',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'Entrar na minha Área de Construção de Recursos', # 'Entrar na Área de Construção',
 
    'FAIL'
 => 'FALHA',
@@ -999,8 +999,8 @@
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Público - não requer autenticação ou autorização para o uso',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'A restauração de uma versão antiga irá sobre-escrever o arquivo atual na área de construção',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'A restauração de uma versão antiga irá sobre-escrever o arquivo atual na área de construção',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'Restaurar versões anteriores de',
@@ -1263,11 +1263,11 @@
    'Compact View'
 => 'Visualização Compacta',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Área de Construção',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'Área de Construção',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'Operação de Arquivo da Área de Construção',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # 'Operação de Arquivo da Área de Construção',
 
    'Contact Information'
 => 'Informação de contato',
@@ -1380,8 +1380,8 @@
    'Due'
 => 'Limite',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Descarregar Documentos do Curso na Área de Construção',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Descarregar Documentos do Curso na Área de Construção',
 
    'EMail and Messages'
 => 'E-Mail e Mensagens',
@@ -1407,8 +1407,8 @@
    'Enrollment Status'
 => 'Estado das Inscrições',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor',
 
    'Entering course ...'
 => 'Entrando no curso ...',
@@ -1434,8 +1434,8 @@
    'External Resource'
 => 'Recurso Externo',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Falha no Acesso a Área de Construção',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'Falha no Acesso a Área de Construção',
 
    'Fielded Format'
 => 'Formato em Campos',
@@ -2674,8 +2674,8 @@
    'Field'
 => 'Campo',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'Nomes de arquivos na Área de Construção',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # 'Nomes de arquivos na Área de Construção',
 
    'First Name'
 => 'Primeiro Nome',
@@ -2686,8 +2686,8 @@
    'Foils'
 => 'Alternativas',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'Pastas na Área de Construção',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # 'Pastas na Área de Construção',
 
    'Format:'
 => 'Formato:',
@@ -3118,8 +3118,8 @@
    'Updating discussion time'
 => 'Atualizando tempo de discussão',
 
-   'Upload file to Construction Space'
-=> 'Carregar arquivo para Área de Construção',
+   'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space', # 'Carregar arquivo para Área de Construção',
 
    'Uploading Class List'
 => 'Carregando lista de estudantes',
@@ -3718,8 +3718,8 @@
    'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.',
 # Confirm them this umemion is couRect, Então click "Finish Ajudaer" Para complete setting the parameter.
-   'Construction Space Version'
-=> 'Construction Space Version',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version',
 # Conde Recursosion publicado(s) Versão
    'Continue'
 => 'Continue',
@@ -3937,8 +3937,8 @@
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',
 # fornecer terms ou phrases sepaRemed Por pesquisar opeRemous such as AND, ou, ou NãoT
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Entering Construction Space',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space',
 # fornecering Conde Recursosion publicado(s)
    'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directory Non Empty',
@@ -5334,10 +5334,6 @@
    'No ending date'
 => 'no ending date',
 
-#Old key: Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
-=> 'A restauração de uma versão antiga irá sobre-escrever o arquivo atual na área de construção',
-
 #Old key: Last Name
    'Last name'
 => 'Último Nome',
@@ -5686,10 +5682,6 @@
    'Display:'
 => 'Visor',
 
-#Old key: Construction Space
-   'Construction space'
-=> 'Área de Construção',
-
 #Old key: Your Excel Spreadsheet
    'Your Excel spreadsheet'
 => 'Sua Planilha do Excel',
@@ -5990,9 +5982,8 @@
    'Format'
 => 'Formato:',
 
-#Old key: Construction Space
-   'Construction Space:'
-=> 'Área de Construção',
+   'Authoring Space:'
+=> 'Authoring Space:', # 'Área de Construção:',
 
 #Old key: There are currently no results
    'There are currently no results.'
@@ -7519,8 +7510,8 @@
    'Assigning role of Group Coordinator to [_1]:'
 => 'Assigning role of Group Coordinator to [_1]:',
 
-   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
-=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted',
+   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
+=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted',
 
    'Assistant Co-Author'
 => 'Assistant Co-Author',
@@ -7804,8 +7795,8 @@
    'Blank Problem'
 => 'Blank Problem',
 
-   'Block access to construction space'
-=> 'Block access to construction space',
+   'Block access to Authoring Space'
+=> 'Block access to Authoring Space',
 
    'Block set by'
 => 'Block set by',
@@ -7906,8 +7897,8 @@
    'By default, based on your institutional affiliation, your LON-CAPA account can be automatically updated nightly based on directory information from your institution.'
 => 'By default, based on your institutional affiliation, your LON-CAPA account can be automatically updated nightly based on directory information from your institution.',
 
-   'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'
-=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.',
+   'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
+=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.',
 
    'By domain and username'
 => 'By domain and username',
@@ -8836,8 +8827,8 @@
    'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
 => 'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].',
 
-   'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
-=> 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',
+   'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
+=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',
 
    'Contact Helpdesk'
 => 'Contact Helpdesk',
@@ -8932,8 +8923,8 @@
    'Copy'
 => 'Copy',
 
-   'Copy Problem Source Code to Construction Space'
-=> 'Copy Problem Source Code to Construction Space',
+   'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
+=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space',
 
    'Copy [_1] to [_2]?'
 => 'Copy [_1] to [_2]?',
@@ -8944,8 +8935,8 @@
    'Copy saved but not submitted.'
 => 'Copy saved but not submitted.',
 
-   'Copy to Construction Space'
-=> 'Copy to Construction Space',
+   'Copy to Authoring Space'
+=> 'Copy to Authoring Space',
 
    'Copy to main window'
 => 'Copy to main window',
@@ -10618,11 +10609,8 @@
    'Dump Course Documents'
 => 'Dump Course Documents',
 
-   'Dump Course Documents to Construction Space'
-=> 'Dump Course Documents to Construction Space',
-
-   'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers'
-=> 'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers',
+   'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
+=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.',
 
    'Duration'
 => 'Duration',
@@ -10924,11 +10912,11 @@
    'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'
 => 'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.',
 
-   'Enter construction space as assistant co-author'
-=> 'Enter construction space as assistant co-author',
+   'Enter Authoring Space as assistant co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author',
 
-   'Enter construction space as co-author'
-=> 'Enter construction space as co-author',
+   'Enter Authoring Space as co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as co-author',
 
    'Enter course'
 => 'Enter course',
@@ -10942,9 +10930,6 @@
    'Enter institutional course code'
 => 'Enter institutional course code',
 
-   'Enter my construction space'
-=> 'Enter my construction space',
-
    'Enter my groups in the course'
 => 'Enter my groups in the course',
 
@@ -11185,8 +11170,8 @@
    'Executive'
 => 'Executive',
 
-   'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'
-=> 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space',
+   'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
+=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space',
 
    'Existing Parameter Settings for Resources'
 => 'Existing Parameter Settings for Resources',
@@ -12775,8 +12760,8 @@
    'Link to published resource'
 => 'Link to published resource',
 
-   'Link to resource in Construction Space'
-=> 'Link to resource in Construction Space',
+   'Link to resource in Authoring Space'
+=> 'Link to resource in Authoring Space',
 
    'Linked/Related Resources'
 => 'Linked/Related Resources',
@@ -14152,8 +14137,8 @@
    'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
 => 'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty',
 
-   'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.'
-=> 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.',
+   'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
+=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.',
 
    'Nothing submitted - no attempts.'
 => 'Nothing submitted - no attempts.',
@@ -18446,8 +18431,8 @@
    'There are no active, future or previous group members to modify.'
 => 'There are no active, future or previous group members to modify.',
 
-   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
-=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.',
+   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
+=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.',
 
    'There are no authors or co-authors to display.'
 => 'There are no authors or co-authors to display.',
@@ -18476,8 +18461,8 @@
    'There are no groups to display in this [_1].'
 => 'There are no groups to display in this [_1].',
 
-   'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
-=> 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',
+   'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
+=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',
 
    'There are no members currently enrolled.'
 => 'There are no members currently enrolled.',
@@ -20173,11 +20158,11 @@
    'You do not currently have rights to view this group.'
 => 'You do not currently have rights to view this group.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',
+   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',
+   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
 
    'You do not have group administration privileges in this course.'
 => 'You do not have group administration privileges in this course.',
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.68 loncom/localize/localize/ru.pm:1.69
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.68	Wed Jan  8 18:58:21 2014
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	Wed Jan  8 19:23:12 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.68 2014/01/08 18:58:21 bisitz Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.69 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -671,17 +671,17 @@
    'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
 => 'Подтвердите, что введенная информация правильна, затем кликните "Завершить Помощник" чтобы завершить процесс задания параметра.',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Авторское Пространство',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'Авторское Пространство',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'Директория Авторского Пространства',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'Директория Авторского Пространства',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'Операция над Файлом из Авторского Пространства',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # 'Операция над Файлом из Авторского Пространства',
 
-   'Construction Space Version'
-=> 'Версия из Авторского Пространства',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version', # 'Версия из Авторского Пространства',
 
    'Contact'
 => 'Контактировать',
@@ -1075,11 +1075,8 @@
    'Due Date (duedate)'
 => 'Дата Сдачи (duedate)',
 
-   'Dump Course DOCS'
-=> 'Dump Course DOCS',
-
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Скопировать Курс из DOCS в Авторское Пространство',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Скопировать Курс из DOCS в Авторское Пространство',
 
    'Duration of automated classlist updates'
 => 'Продолжительность автоматического обновления списка класса',
@@ -1165,14 +1162,14 @@
    'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
 => 'Заполните так много полей как Вы можете. Система проинформнрует Вас и вернет на данную страницу если заполненных данных окажется недостаточно для зачисления студента в Ваш класс.',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
 
    'Enter grades from check-out assessment resources'
 => 'Введите оженки из check-out assessment resources',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'Вход в мое авторское пространство',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'Вход в мое авторское пространство',
 
    'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
 => 'Введите слова или фразы разделенные AND, OR, или NOT, затем нажмите SEARCH',
@@ -1249,8 +1246,8 @@
    'FAIL'
 => 'НЕУДАЧА',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Неудача Входа в Авторское Пространствоe',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'Неудача Входа в Авторское Пространствоe',
 
    'Failed to copy source'
 => 'Копирование источника провалилось',
@@ -1288,8 +1285,8 @@
    'File copied.'
 => 'Файл скопирован.',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'Имена Файлов в Авторском Пространстве',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # 'Имена Файлов в Авторском Пространстве',
 
    'Finalize Publication'
 => 'Закончить Публикацию',
@@ -1318,8 +1315,8 @@
    'Folder'
 => 'Папка',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'Папка в Авторском Пространстве',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # 'Папка в Авторском Пространстве',
 
    'For User'
 => 'Для Пользователя',
@@ -2425,8 +2422,8 @@
    'Resources'
 => 'Ресурсы',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Запрос старой версии уничтожит текущую версию в авторском пространстве',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'Запрос старой версии уничтожит текущую версию в авторском пространстве',
 
    'Retrieve'
 => 'Запросить',
@@ -2599,8 +2596,8 @@
    'Select for Section/Group'
 => 'Выбрать для Раздела/Группы',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'Ваберите Авторское Пространство',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'Ваберите Авторское Пространство',
 
    'Select the folder you wish to set the parameter for:'
 => 'Выберите папку, для которой Вы хототе задать параметры:',
@@ -4355,8 +4352,8 @@
    'Set Course Environment'
 => 'Задать Окружение Курса',
 
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Вход в Авторское Пространство',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space', # 'Вход в Авторское Пространство',
 
    'Go to ...'
 => 'Перейти к ...',
Index: loncom/localize/localize/tr.pm
diff -u loncom/localize/localize/tr.pm:1.22 loncom/localize/localize/tr.pm:1.23
--- loncom/localize/localize/tr.pm:1.22	Fri Dec  6 12:11:13 2013
+++ loncom/localize/localize/tr.pm	Wed Jan  8 19:23:12 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Turkish Localization Lexicon
 #
-# $Id: tr.pm,v 1.22 2013/12/06 12:11:13 bisitz Exp $
+# $Id: tr.pm,v 1.23 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -762,8 +762,8 @@
    'Yes'
 => 'Evet',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'Dizin Yapýmý',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'Dizin Yapýmý',
 
    'Contact'
 => 'Baðlantý',
@@ -774,8 +774,8 @@
    'Searching'
 => 'Aranýyor',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'Alan seç',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'Alan seç',
 
 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'Bu dosyayý açmadan önce güncel bir virüs tarayýcýsý kullanman önerilir.',
@@ -906,8 +906,8 @@
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Düzenle/Deðiþtir DOCS',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'Kaynaðýmý yapý alanýna gir',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'Kaynaðýmý yapý alanýna gir',
 
    'Failed to copy source'
 => 'Kaynak kopyalanamadý',
@@ -954,8 +954,8 @@
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Kamusal - kullaným için gerekli izin ya da teþvik verilemez.',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Yapý alanýndaki dosyayý eski versiyonunun üzerine yaz.',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'Yapý alanýndaki dosyayý eski versiyonunun üzerine yaz.',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'Önceki versiyonu düzeltmek',
@@ -1017,8 +1017,8 @@
    'Collapse Remote Control'
 => 'Uzaktan Kontrolü Çöktürmek',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Boþ Alan',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'Boþ Alan',
 
    'Copied metadata'
 => 'Metadata kopyalandý',
@@ -1041,8 +1041,8 @@
    'Degree of difficulty'
 => 'Zorluk derecesi',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Yapý alanýna kurs DOCS indirmek',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Yapý alanýna kurs DOCS indirmek',
 
    'Entering course ...'
 => 'Kurs üyeliði ...',
@@ -1389,8 +1389,8 @@
    'Evaluate Resource'
 => 'Kaynaðý deðerlendirmek',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Yapý alanýna giriþ baþarýsýz',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'Yapý alanýna giriþ baþarýsýz',
 
    'Fielded Format'
 => 'Alaný formatlamak',
@@ -1581,8 +1581,8 @@
    'Close All Folders'
 => 'Bütün dosyalarý kapat',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'Yapý alaný dosya çalýþmasý',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # 'Yapý alaný dosya çalýþmasý',
 
    'Contact Information'
 => 'Baðlantý bilgisi',
@@ -1611,8 +1611,8 @@
    'Edit this resource'
 => 'Bu kaynaðý düzenle',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Bir yardýmcý yazar gibi yapý alaný gir',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Bir yardýmcý yazar gibi yapý alaný gir',
 
    'Host'
 => 'Sunucu',
@@ -2862,8 +2862,8 @@
    'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.',
 # Confirm th-de bu infveyam-deion is cveyaTekrarct, Sonra click "Finish Yardýmer" -e complete koymakting the parameter.
-   'Construction Space Version'
-=> 'Construction Space Version',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version',
 # Conyapýion boþluk Versiyon
    'Continue'
 => 'Continue',
@@ -3114,9 +3114,6 @@
    'Due Date (duedate)'
 => 'Due Date (duedate)',
 # Yeterli D-dee (Yeterlid-dee)
-   'Dump Course DOCS'
-=> 'Dump Course DOCS',
-# Dump kurs dökümanlar
    'Duration of automated classlist updates'
 => 'Duration of automated classlist updates',
 # Dur-deion -in au-em-deed classlist Yukarýd-dees
@@ -3168,8 +3165,8 @@
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',
 # Giriþ terms veya phrases separ-deed -tarafýndan aramak oper-deveyas such as AND, veya, veya NOT
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Entering Construction Space',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space',
 # Giriþing Conyapýion boþluk
    'Error'
 => 'Error',
@@ -3219,8 +3216,8 @@
    'Field'
 => 'Field',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'Filenames in Construction Space',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space',
 # DosyaÝsims in Conyapýion boþluk
    'Finish Helper'
 => 'Finish Helper',
@@ -3240,8 +3237,8 @@
    'Foil name <b><tt>[_1]</tt></b> appears more than once. Foil names need to be unique.'
 => 'Foil name <b><tt>[_1]</tt></b> appears more than once. Foil names need to be unique.',
 # Foil Ýsim <b><tt>[_1]</tt></b> appears mveyae than once. Foil Ýsims need -e be unique.
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'Folder in Construction Space',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space',
 # Dosya in Conyapýion boþluk
    'Folder/Map'
 => 'Folder/Map',
@@ -4383,8 +4380,8 @@
    'Upload file'
 => 'Upload file',
 # YukarýYükleme Dosya
-   'Upload file to Construction Space'
-=> 'Upload file to Construction Space',
+   'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space',
 # YukarýYükleme Dosya -e Conyapýion boþluk
    'Uploading Class List'
 => 'Uploading Class List',
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.117 loncom/localize/localize/zh.pm:1.118
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.117	Fri Dec 20 17:18:48 2013
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	Wed Jan  8 19:23:12 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.117 2013/12/20 17:18:48 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.118 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -770,8 +770,8 @@
    'Yes'
 => '是',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> '建设目录',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # '建设目录',
 
    'Contact [_1] for access.'
 => '获取 [_1] 联系。',
@@ -794,8 +794,8 @@
    'Owner/Co-owner(s)'
 => '所有者/合伙人',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> '选择建设领域',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # '选择建设领域',
 
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.',
@@ -953,9 +953,8 @@
    'Edit/Modify DOCS'
 => '布置课程内容',
 
-   'Enter my construction space'
-# => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
-=> 'Enter my construction space',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space',
 
    'Failed to copy source'
 => 'Failed to copy source',
@@ -1002,8 +1001,8 @@
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Public - no authentication or authorization required for use',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
-=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.',
 
    'Retrieve selected Version'
 => 'Retrieve selected Version',
@@ -1077,8 +1076,8 @@
    'Collapse Remote Control'
 => '禁用远程控制',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Construction Space',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space',
 
    'Copied metadata'
 => '复制元数据',
@@ -1104,11 +1103,11 @@
    'Degree of difficulty'
 => '难度',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Dump Course DOCS to Construction Space',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'
-=> 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers',
+   'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
+=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.',
 
    'Entering course ...'
 => '进入课程...',
@@ -1446,8 +1445,8 @@
    'Evaluate Resource'
 => '评估此资源',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Failed Access to Construction Space',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space',
 
    'Fielded Format'
 => 'å­—æ®µæ ¼å¼',
@@ -1629,8 +1628,8 @@
    'Close All Folders'
 => '关闭所有文件夹',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'Construction Space File Operation',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation',
 
    'Contact Information'
 => '联系信息',
@@ -1671,14 +1670,14 @@
    'Edit this resource'
 => '编辑此资源',
 
-   'Enter construction space as co-author'
-=> 'Enter construction space as co-author',
+   'Enter Authoring Space as co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as co-author',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Enter construction space as a co-author',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author',
 
-   'Enter construction space as assistant co-author'
-=> 'Enter construction space as assistant co-author',
+   'Enter Authoring Space as assistant co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author',
 
    'Host'
 => '计算',
@@ -2710,9 +2709,6 @@
    'Dropping Students'
 => 'Dropping Students',
 
-   'Dump Course Documents'
-=> 'Dump Course Documents',
-
    'EMail Address'
 => 'EMail Address',
 
@@ -2734,14 +2730,14 @@
    'Field'
 => 'Field',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'Filenames in Construction Space',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space',
 
    'First Name'
 => '名',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'Folder in Construction Space',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space',
 
    'Full Update'
 => '全面更新',
@@ -3630,8 +3626,8 @@
    'Completely new course'
 => 'Completely new course',
 
-   'Construction Space Version'
-=> 'Construction Space Version',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version',
 
    'Continue'
 => '下一步',
@@ -3819,8 +3815,8 @@
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'åœ¨æœç´¢æ é‡Œè¾“å…¥å…³é”®å­—æˆ–è¯ç»„ï¼Œå¦‚ AND，OR，或 NOT 间隔。',
 
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Entering Construction Space',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space',
 
    'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directory Non Empty',
@@ -4488,8 +4484,8 @@
    'Upload file'
 => 'Upload file',
 
-   'Upload file to Construction Space'
-=> 'Upload file to Construction Space',
+   'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space',
 
    'VIEW'
 => 'VIEW',
@@ -7415,8 +7411,8 @@
    'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Search the database of accessible portfolio files',
 
-   'Construction Space:'
-=> 'Construction Space:',
+   'Authoring Space:'
+=> 'Authoring Space:',
 
    'Problem Status:'
 => '问题状态:',
@@ -11483,15 +11479,12 @@
    'Link to published resource'
 => 'Link to published resource',
 
-   'Link to resource in Construction Space'
-=> 'Link to resource in Construction Space',
+   'Link to resource in Authoring Space'
+=> 'Link to resource in Authoring Space',
 
    'Resource space'
 => 'Resource space',
 
-   'Construction space'
-=> 'Construction space',
-
    'discard'
 => 'discard',
 
@@ -13181,8 +13174,8 @@
    'Existing Roles in this Course'
 => '课程中现有的角色',
 
-   'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'
-=> 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space',
+   'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
+=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space',
 
    'Existing Roles in this Domain'
 => '在该域中现有的角色',
@@ -13274,8 +13267,8 @@
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
 => '您不妨给服务器管理员发送电子邮件： [_1]的[_2] 。',
 
-   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
-=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted',
+   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
+=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted',
 
    'Owner(s)'
 => 'Owner(s)',
@@ -14743,11 +14736,11 @@
    'Restrict Domain Coordinator Access'
 => 'Restrict Domain Coordinator Access',
 
-   'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'
-=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.',
+   'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
+=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.',
 
-   'Block access to construction space'
-=> 'Block access to construction space',
+   'Block access to Authoring Space'
+=> 'Block access to Authoring Space',
 
    'jsMath'
 => 'jsMath',
@@ -15664,8 +15657,8 @@
    'Server Switch Required'
 => 'Server Switch Required',
 
-   'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
-=> 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',
+   'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
+=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.',
 
    "Click the 'Switch Server' link to go there."
 => "Click the 'Switch Server' link to go there.",
@@ -15682,20 +15675,20 @@
    'Source Code'
 => 'Source Code',
 
-   'Copy Problem Source Code to Construction Space'
-=> 'Copy Problem Source Code to Construction Space',
+   'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
+=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space',
 
    'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
 => 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.',
 
-   'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.'
-=> 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.',
+   'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
+=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.',
 
    'shared_source'
 => 'shared_source',
 
-   'Copy to Construction Space'
-=> 'Copy to Construction Space',
+   'Copy to Authoring Space'
+=> 'Copy to Authoring Space',
 
    '[_1]W[_2]ARNING' 
 => '[_1]W[_2]ARNING',
@@ -15895,17 +15888,17 @@
    'Invalid domain'
 => 'æ— æ•ˆåŸŸ',
 
-   'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
-=> 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',
+   'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
+=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',
+   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.',
+   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
+=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.',
 
-   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
-=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.',
+   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
+=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.',
 
    'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # '当>您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',