[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom(version_2_11_X) /localize/localize de.pm
raeburn
raeburn at source.lon-capa.org
Wed Aug 14 08:52:17 EDT 2013
raeburn Wed Aug 14 12:52:17 2013 EDT
Modified files: (Branch: version_2_11_X)
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- For 2.11
- Backport 1.517, 1.518, 1.520, 1.524
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.12 loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.13
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.12 Wed Aug 14 02:14:26 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Aug 14 12:52:16 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.463.2.12 2013/08/14 02:14:26 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.463.2.13 2013/08/14 12:52:16 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1160,9 +1160,12 @@
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
=> 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.',
- 'Like all files provided by users, this file may contain viruses'
+ 'Like all files provided by users, this file may contain viruses!'
=> 'Diese Datei kann, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten.',
+ 'Like all files provided by users, these files may contain viruses!'
+=> 'Diese Dateien können, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten!',
+
'not displayed'
=> 'nicht angezeigt',
@@ -2825,7 +2828,7 @@
=> 'Berechnungen',
'Comma Separated Values'
-=> 'CSV (kommaseparierte Liste)',
+=> 'CSV (durch Kommata bzw. Semikola getrennte Liste)',
'Course ID'
=> 'Kurs-ID',
@@ -3071,7 +3074,7 @@
=> 'Analyse von option response-Aufgabe',
'Re'
-=> 'Antw',
+=> 'Antw. ',
'Record'
=> 'Eintrag',
@@ -3173,7 +3176,7 @@
=> 'Eigenschaft',
'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
-=> 'CSV (komma-separierte Liste, Tabelle)',
+=> 'CSV (durch Kommata bzw. Semikola getrennte Liste, Tabelle)',
'Check Course Document Versions'
=> 'Versionen der Kursdokumente überprüfen',
@@ -3728,7 +3731,7 @@
=> 'Änderungen speichern',
'Submission Time Analysis'
-=> 'Analyse der Einreichzeit',
+=> 'Analyse der Einreichungszeit',
'Submit Changes and Edit'
=> 'Speichern und weiterbearbeiten',
@@ -4052,7 +4055,7 @@
=> '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2])',
'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'
-=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',
+=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Trennen der einzelnen Mitarbeiter.',
'Collaborated with [_1]',
=> 'Zusammengearbeitet mit [_1]',
@@ -4175,7 +4178,7 @@
=> 'Leer',
'CSV format'
-=> 'CSV Format',
+=> 'CSV-Format',
'Cannot publish directory'
=> 'Kann Verzeichnis nicht veröffentlichen',
@@ -4601,7 +4604,7 @@
=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
-=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverbundene Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Messaging'
=> 'Versenden von Nachrichten',
@@ -4948,8 +4951,8 @@
'Choose file(s) to submit'
=> 'Auswahl der Datei(en), die eingereicht werden soll(en)',
- 'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
-=> 'Gesamtgröße aller Dateien darf nicht größer als [_1] MB sein.',
+ 'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB.'
+=> 'Die Gesamtgröße aller Dateien darf [_1] MB nicht überschreiten.',
'Submit a file: (only one file per submission)'
=> 'Datei einreichen: (nur eine Datei pro Einreichung)',
@@ -4970,7 +4973,7 @@
=> 'Auswahl der Druckoptionen',
'Select Problem(s) to print'
-=> 'Aufgaben zum Ausdrucken wählen',
+=> 'Auswahl von Aufgaben, die gedruckt werden sollen',
'Select Resource(s) to print'
=> 'Ressource(n) zum Ausdrucken wählen',
@@ -5144,7 +5147,7 @@
=> 'Mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit ist dieser Fehler in [_1] aufgetreten.',
'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
-=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung ist notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.',
+=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektions-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für die Zurverfügungstellung der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung ist notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.',
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
=> "Die folgenden Einstellungen legen die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs fest und zwar anhand der verfügbaren Informationen für diesen bestimmten Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
@@ -5270,10 +5273,10 @@
=> 'Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
-=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
+=> 'Eine durch Kommata getrennte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
-=> 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-ID, z.B. 001:1,002:2',
+=> 'Eine durch Kommata getrennte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-ID, z.B. 001:1,002:2',
'after selected'
=> 'Einfügen nach der Auswahl',
@@ -8542,7 +8545,7 @@
=> 'Menüzeichenfarbe',
'Un-Visited Link Color'
-=> 'Farbe unbesuchter Links',
+=> 'Farbe nicht besuchter Links',
'Visited Link Color'
=> 'Farbe besuchter Links',
@@ -9280,7 +9283,7 @@
=> 'Beschreibung der Aufgabe', # n.t.
'Clickable Image'
-=> 'Klickbares Bild', # n.t.
+=> 'Anklickbares Bild', # n.t.
'Image Source File'
=> 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t.
@@ -10645,7 +10648,7 @@
=> "[_1], [_2] (in Grafik konvertieren), [_3] (TeX-nach-HTML) oder leer lassen für studentische Voreinstellung",
'Bridge Task Grading'
-=> 'Bewertung von "Bridge Tasks"',
+=> 'Bewertung von "Bridgetasks"',
'Classlist Manager'
=> 'Automatische Kursbelegung', # ???
@@ -11020,10 +11023,10 @@
=> '[_1], um Nachricht nur an Studierende zu schicken. [_2], um Nachricht an Studierende zu schicken und Eintrag in die Seite der studentischen Benutzerdaten für Dozenten einzutragen. Leer lassen, um zu deaktivieren.',
'Bridge tasks'
-=> '"Bridge Tasks"',
+=> '"Bridgetasks"',
'Instructors and TAs in sections, when grading bridge tasks, should be allowed to grade other sections.'
-=> 'Wenn Dozenten und Tutoren bestimmter Sektionen "Bridge Tasks" bewerten, auch die Bewertung anderer Sektionen erlauben.',
+=> 'Wenn Dozenten und Tutoren bestimmter Sektionen "Bridgetasks" bewerten, auch die Bewertung anderer Sektionen erlauben.',
'[_1]: they are allowed (this is the default). [_2]: no, they can only grade their own section.'
=> '[_1]: erlauben (voreingestellt). [_2]: nur eigene Sektion.',
@@ -12542,11 +12545,11 @@
'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
=> 'Sie haben eine Nachricht von [_1] in LON-CAPA erhalten.',
- "'New' critical message from "
-=> "Neue wichtige Nachricht von ",
+ "'New' critical message from [_1]"
+=> "Neue wichtige Nachricht von [_1]",
- "'New' message from "
-=> "Neue Nachricht von ",
+ "'New' message from [_1]"
+=> "Neue Nachricht von [_1]",
'Refers to'
=> 'Bezieht sich auf',
@@ -12946,7 +12949,7 @@
=> 'Korrektheit, bestimmt durch externe Liste mit Antworten',
"Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
-=> "Stellen Sie eine CSV-Datei zur Verfügung mit '*' für 'jede Antwort ist richtig' und '-' für Auslassen.",
+=> "Stellen Sie eine durch Kommata getrennte Liste zur Verfügung mit '*' für 'jede Antwort ist richtig' und '-' für Auslassen.",
'Percentage points for correct solution'
=> 'Prozentuale Punkte für korrekte Lösung',
@@ -12990,7 +12993,7 @@
'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
=> '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.',
- 'Found no correct answers answers for grading!'
+ 'Found no correct answers or grading!'
=> 'Keine korrekten Antworten zur Bewertung gefunden!',
'Found [_1] entries for grading!'
@@ -13861,7 +13864,7 @@
=> '[_1]: Hinzufügen der Rolle nicht möglich: [_2]',
'No change in section assignment (none)'
-=> 'Keine Änderung in Sektionsbelegung (none)',
+=> 'Keine Änderung in Sektionsbelegung (nichts)',
"Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
=> "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für [_3]",
@@ -14275,7 +14278,7 @@
=> 'Testen von Aufgaben',
'Task Testing'
-=> 'Testen von Tasks',
+=> 'Testen von "Bridgetasks"',
"Don't Show Incorect/Correct Feedback"
=> "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen",
@@ -14409,7 +14412,7 @@
'In discussions: all posts will be displayed.'
=> 'In Diskussionen: Es werden alle Beiträge angezeigt.',
- 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
+ 'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.'
=> 'In Diskussionen: Neue Beiträge werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.',
'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
@@ -18108,9 +18111,6 @@
'Time Period'
=> 'Zeitraum',
- 'Rsource is undefined.'
-=> 'Ressource ist nicht definiert.',
-
'Plot Graph'
=> 'Graph plotten',
@@ -20440,17 +20440,17 @@
'Filename of bubblesheet data file:'
=> 'Dateiname der Bubblesheet-Daten-Datei:',
- 'Font Menu'
+ 'Font menu'
=> 'Schriftfarbe im Menü',
'Format of bubblesheet data file:'
=> 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:',
'Grade BTs in any section'
-=> 'Bewerte "Bridgetasks" in jeder Sektion',
+=> '"Bridgetasks" in jeder Sektion bewerten',
'Grade BTs only in own section'
-=> 'Bewerte "Bridgetasks" nur in eigener Sektion',
+=> '"Bridgetasks" nur in eigener Sektion bewerten',
'Grade Level'
=> 'Bewertungslevel',
@@ -20816,7 +20816,7 @@
=> 'Format des Ausdrucks',
'Bridge Task grading by instructors and TAs in sections'
-=> '"Bridge Task"-Bewertung durch Dozenten oder Tutoren in Sektionen',
+=> '"Bridgetask"-Bewertung durch Dozenten oder Tutoren in Sektionen',
'External: shows number of completed parts and totals'
=> 'Extern: Zeige Anzahl bearbeiteter Aufgabenteile und Gesamtanzahl',
@@ -20828,7 +20828,7 @@
=> 'Füllen Sie eines der unten stehenden Formulare aus',
'Hide upload references prompt if uploading file to portfolio'
-=> 'Upload-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei ins Portfolio hochgeladen wird',
+=> 'Hochlade-Referenzen sofort verbergen, sobald eine Datei ins Portfolio hochgeladen wird',
'In each community, each user may only have one member role at a time.'
=> 'In jeder Community kann jeder Benutzer zu einem Zeitpunkt nur eine Teilnehmer-Rolle haben.',
@@ -20902,9 +20902,6 @@
'The change will become active on the next page.'
=> 'Die Änderung wird auf der nächsten Seite wirksam.',
- 'Combined size of files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
-=> 'Die Gesamtgröße der Dateien darf [_1] MB nicht überschreiten.',
-
'Contacting course home server'
=> 'Nehme Verbindung mit dem Heimatserver des Kurses auf',
@@ -20980,9 +20977,6 @@
'Specify a bubblesheet data file to upload.'
=> 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
- 'SelectProblem(s) to print'
-=> 'Auswahl von Aufgaben, die gedruckt werden sollen',
-
'Sequence to grade:'
=> 'Sequenz, die bewertet werden soll:',
@@ -21371,7 +21365,7 @@
=> 'Umgebung anzeigen',
'Load Report'
-=> 'Load-Bericht',
+=> 'Auslastungsbericht',
'Local'
=> 'lokal',
@@ -21647,7 +21641,7 @@
=> 'Sie sind derzeit nicht für diese Zeit/diesen Ort zum Arbeiten angemeldet.',
'Loading Data Upload Page'
-=> 'Daten-Upload-Seite wird geladen',
+=> 'Daten-Hochlade-Seite wird geladen',
'Recent Courses'
=> 'Zuletzt verwendete Kurse',
@@ -21673,7 +21667,7 @@
'This username has been dropped from the institutional classlist, but the same student/employee ID is used for user: [_1] who still appears in the institutional classlist.'
=> 'Diese Benutzerkennung wurde aus der institutionellen Kursteilnehmerliste ausgeschlossen, die gleiche Studierenden-/Mitarbeiter-ID wird jedoch für den Benutzer [_1] verwendet, der weiterhin in der institutionellen Kursteilnehmerliste ist.',
- 'You have been enrolled in the LON-CAPA system at your institution, because you are a registered student in a class which is using the LON-CAPA couse management and online homework system.'
+ 'You have been enrolled in the LON-CAPA system at your institution, because you are a registered student in a class which is using the LON-CAPA course management and online homework system.'
=> 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Ãœbungssystem verwendet.',
'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.'
@@ -21905,12 +21899,13 @@
=> 'Beim Speichern des geänderten Kursantrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'
-=> 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> Beim Entfernen des Antrags aus der Warteschlange ausstehender Punkte für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.'
=> 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.',
- 'For the following course/community requests an error occurred when removing requests for the following from the pending queue:'
+
+ 'For the following course/community requests an error occurred when removing requests from the pending queue:'
=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:',
"For the following course/community requests an error occurred when updating the requestor's own requests record:"
@@ -22775,7 +22770,7 @@
'Created Slot'
=> 'Slot wurde erstellt',
- 'Creating/Modfying Slot'
+ 'Creating/Modifying Slot'
=> 'Slot wird erstellt/geändert',
'DISCUSSIONS'
@@ -22923,7 +22918,10 @@
=> 'Festlegung notwendiger Attribute',
'Student Display'
-=> 'Student Display', # ???
+=> 'Studierenden-Anzeige',
+
+ 'Exact'
+=> 'Exakt',
'Substring'
=> 'Substring', # ???
@@ -23006,6 +23004,9 @@
'Submitted Files'
=> 'Eingereichte Dateien',
+ 'Submitted Files:'
+=> 'Eingereichte Dateien:',
+
'Currently submitted files'
=> 'Derzeit eingereichte Dateien',
@@ -26037,7 +26038,7 @@
=> 'Das Verzeichnis [_1] wurde zum Kurs hinzugefügt.',
'If either word is hard to read, [_1] will replace them.'
-=> 'If either word is hard to read, [_1] will replace them.', # ???
+=> 'Falls beide Wörter schwer zu lesen sind, können Sie auf [_1] klicken, um neue Wörter zu erhalten.',
'Item extracted from archive: [_1] has unexpected path.'
=> 'Das aus dem Archiv [_1] entpackte Element hat einen ungültigen Pfad.',
@@ -26834,7 +26835,7 @@
=> 'Studentische Einreichungsdaten',
'Assistant Author in Authoring Space for: [_1]'
-=> 'Autorassistent in Autorenbereich für [_1]',
+=> 'Autor-Assistent in Autorenbereich für [_1]',
'Co-Author in Authoring Space for: [_1]'
=> 'Co-Autor in Autorenbereich für [_1]',
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list