[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom(version_2_11_X) /localize/localize de.pm
raeburn
raeburn at source.lon-capa.org
Wed Aug 14 11:04:20 EDT 2013
raeburn Wed Aug 14 15:04:20 2013 EDT
Modified files: (Branch: version_2_11_X)
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- For 2.11
- Remove duplicate phrases, and phrases no longer used.
- Fix typos in earlier backports for 2.11.X
- Backport changes omitted from earlier backport of 1.520
- Backport 1.525
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.13 loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.14
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.13 Wed Aug 14 12:52:16 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Aug 14 15:04:18 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.463.2.13 2013/08/14 12:52:16 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.463.2.14 2013/08/14 15:04:18 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1161,7 +1161,7 @@
=> 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.',
'Like all files provided by users, this file may contain viruses!'
-=> 'Diese Datei kann, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten.',
+=> 'Diese Datei kann, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten!',
'Like all files provided by users, these files may contain viruses!'
=> 'Diese Dateien können, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten!',
@@ -3074,7 +3074,7 @@
=> 'Analyse von option response-Aufgabe',
'Re'
-=> 'Antw. ',
+=> 'Antw.',
'Record'
=> 'Eintrag',
@@ -4622,7 +4622,7 @@
=> 'Benutzerdaten ändern',
'Modify deadlines, etc, for this resource'
-=> 'Fälligkeitszeiten, etc, für diese Ressource bearbeiten',
+=> 'Fälligkeitszeiten, etc. für diese Ressource bearbeiten',
'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden!',
@@ -5300,7 +5300,7 @@
=> 'Alle auswählen',
'chmod error'
-=> 'Fehler beim Auführen von "chmod"',
+=> 'Fehler beim Ausführen von "chmod"',
'click on the'
=> 'klicken Sie bitte auf',
@@ -5612,7 +5612,7 @@
=> 'Wie viele Versuche sollen für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected folder?'
-=> 'Wieviele Versuche sollen für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?',
+=> 'Wie viele Versuche sollen für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected problem?'
=> 'Wie viele Versuche sollen für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
@@ -5777,7 +5777,7 @@
=> 'Setze Bearbeitungsbeginn-Datum aller Aufgaben des Kurses für...',
'Set opening date for the selected folder for ...'
-=> 'Setzte Bearbeitsbeginn-Datum des ausgewählten Verzeichnisses für...',
+=> 'Setzte Bearbeitungsbeginn-Datum des ausgewählten Verzeichnisses für...',
'Set opening date for the selected problem for ...'
=> 'Setze Bearbeitungsbeginn-Datum der ausgewählten Aufgabe für...',
@@ -8884,7 +8884,7 @@
=> 'Um eine neue Umfrage zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Umfrage erstellen"-Button.',
'To create a new task, select a template from the list below. Then click on the "Create task" button.'
-=> 'Um eine neue "Bridgetask"-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "bridgetask-Datei erstellen"-Button.',
+=> 'Um eine neue "Bridgetask"-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Bridgetask-Datei erstellen"-Button.',
'Accessibility Options'
=> 'Alternativ-Login',
@@ -10240,7 +10240,7 @@
=> 'Derzeit: voreingestellter erster Zugriff:',
'Currently: default first access'
-=> 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff',
+=> 'Derzeit: voreingestellter erster Zugriff',
', default last access:'
=> ', voreingestellter letzter Zugriff:',
@@ -10345,7 +10345,7 @@
=> "Liste der Domänen-Koordinatoren, die in der Kurs-Domäne liegen, aber nicht zusätzlich Kurs-Koordinatoren sind",
'Notification of enrollment changes now'
-=> 'Benachtrichtigung über Kursbelegungsänderungen ist jetzt',
+=> 'Benachrichtigung über Kursbelegungsänderungen ist jetzt',
'Notification of enrollment changes still'
=> 'Benachrichtigung über Kursbelegungsänderungen bleibt weiterhin',
@@ -10462,7 +10462,7 @@
=> 'Von der Kursübersicht ausschließen',
'Exclude from course catalog:'
-=> 'Von der Kursübersicht auschließen:',
+=> 'Von der Kursübersicht ausschließen:',
'Exclude from community catalog'
=> 'Von der Community-Übersicht ausschließen',
@@ -12993,7 +12993,7 @@
'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
=> '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.',
- 'Found no correct answers or grading!'
+ 'Found no correct answers for grading!'
=> 'Keine korrekten Antworten zur Bewertung gefunden!',
'Found [_1] entries for grading!'
@@ -14634,9 +14634,6 @@
'Conditional files are accessible to logged-in users with accounts in the LON-CAPA network, who satisfy the conditions you set.'
=> 'Auf bedingungsabhängige Dateien können eingeloggte Benutzer zugreifen, die im LON-CAPA-Netzwerk einen Benutzeraccount haben und die die von Ihnen eingestellten Bedingungen erfüllen.',
- 'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.'
-=> 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
-
'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
=> 'Alternativ kann Zugriff für Personen gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutzernamen oder -Domänen haben.',
@@ -16053,7 +16050,7 @@
=> 'Weitergeleitete Nachricht konnte nicht zugestellt werden.',
'The recipient addresses may need to be corrected'
-=> 'Die Empfängeradressen mussen korrigiert werden',
+=> 'Die Empfängeradressen müssen korrigiert werden',
'Folder "[_1]" created.'
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
@@ -17408,9 +17405,6 @@
'The message includes the web address for the link you will use to complete the account creation process.'
=> 'Die Nachricht enthält einen Link, mit dem Sie den Erstellungsvorgang Ihres Accounts abschließen können.',
- 'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'
-=> 'Der in die Nachricht eingebundene Link ist für die nächsten [_1]zwei Stunden gültig[_2].',
-
'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.'
=> 'Die E-Mail, die an Ihre mit dem LON-CAPA-Account verknüpfte E-Mail-Adresse geschickt wurde, enthält den Link, den Sie zum Abschließen des Vorgangs benötigen.',
@@ -18067,7 +18061,7 @@
=> 'Ungültige Domäne',
'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
-=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereich. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.',
+=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.',
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.'
=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
@@ -21899,12 +21893,11 @@
=> 'Beim Speichern des geänderten Kursantrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'
-=> Beim Entfernen des Antrags aus der Warteschlange ausstehender Punkte für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Beim Entfernen des Antrags aus der Warteschlange ausstehender Punkte für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.'
=> 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.',
-
'For the following course/community requests an error occurred when removing requests from the pending queue:'
=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:',
@@ -22085,6 +22078,9 @@
'You are not authorized to create new non-institutional users in this domain.'
=> 'Sie sind nicht berechtigt, nicht-institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
+ 'Changing default start and end access dates will affect [_1]future enrollments[_2] and also [_1]currently inactive[_2] students (i.e., those for whom access will begin in the future).'
+=> 'Das Ändern von voreingestellten Anfangs- und Endzugriffszeiten wird sich auf [_1]zukünftige Kursbelegungen[_2] sowie auf [_1]derzeit inaktive[_2] Studierende auswirken (z.B. für solche, die zukünftig Zugriff erhalten werden)',
+
'To change access dates for [_1]currently active[_2] students, use User Management -> "Manage course users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
=> 'Um die Zugriffszeiten für [_1]derzeit aktive[_2] Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
@@ -22263,7 +22259,7 @@
=> 'Rolle(n) am [_1] abgelaufen',
'The conditions can include affiliation with a particular course or community, or a user account in a specific domain.'
-=> 'Die Bedinungen können eine Zugehörigkeit mit einem/r bestimmten/r Kurs/Community oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
+=> 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem/r bestimmten/r Kurs/Community oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
'Your earlier request is in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
=> 'Ihr früherer Antrag ist in einer Warteschlange und wartet auf Bearbeitung durch einen Kurs-Koordinator.',
@@ -22710,9 +22706,6 @@
'User Authentication'
=> 'Benutzer-Authentifizierung',
- 'You must choose a specific course type when making a new course request.\n"All types" is not allowed.'
-=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.',
-
'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.'
=> 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.',
@@ -22791,9 +22784,6 @@
'End time: '
=> 'Endezeit: ',
- 'Exact'
-=> 'Exakt',
-
'Full name'
=> 'Vollständiger Name',
@@ -22924,7 +22914,7 @@
=> 'Exakt',
'Substring'
-=> 'Substring', # ???
+=> 'Teilstring',
'Success: [_1]'
=> 'Erfolgreich: [_1]',
@@ -24022,7 +24012,7 @@
=> 'Persönlicher Benutzer-Blog',
'Personal User Portfolio'
-=> 'Persönlicher Benutzer-Portfolio',
+=> 'Persönliches Benutzer-Portfolio',
'The error was: [_1].'
=> 'Der Fehler war: [_1].',
@@ -24042,9 +24032,6 @@
'User Tools Availability'
=> 'Verfügbarkeit von Benutzer-Werkzeugen',
- 'Verfügbarkeit'
-=> 'availability',
-
"availability set to 'off'"
=> "Verfügbarkeit auf 'aus' gestellt",
@@ -25468,7 +25455,7 @@
=> 'Alle Benutzer von [_1]',
'Although account creation has been set to be available for institutional logins, currently default authentication in this domain has not been set to support this.'
-=> 'Die Account-Erstellung für institutionelle Logins wurde zwar aktiviert. Derzeit ist jedoch die voreingestellte Authentifizierung für diese Domäne nicht so eingestellt, dass die Accounterstellung möglich ist.',
+=> 'Die Account-Erstellung für institutionelle Logins wurde zwar aktiviert. Derzeit ist jedoch die voreingestellte Authentifizierung für diese Domäne nicht so eingestellt, dass die Account-Erstellung möglich ist.',
'An error occurred saving access settings for server status pages: [_1].'
=> 'Beim Speichern der Zugriffseinstellungen für die Serverstatus-Seiten ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
@@ -27404,7 +27391,6 @@
'Items Display Direction:'
=> 'Anzeigerichtung der Elemente:',
-
'Items Display Location:'
=> 'Anzeigeort der Elemente:',
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list