[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Tue May 29 12:37:23 EDT 2012
bisitz Tue May 29 16:37:23 2012 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added missing phrases and translations - Bug #6318
- loncom_interface_lonhelpmenu.pm
- loncom_interface_lonhtmlcommon.pm
- loncom_interface_lonmanagekeys.pm
- loncom_interface_lonmeta.pm
- loncom_interface_lonmodifycourse.pm
- loncom_interface_lonmsg.pm
- Consistent translation of "LON-CAPA support team"
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.453 loncom/localize/localize/de.pm:1.454
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.453 Tue May 29 14:51:34 2012
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue May 29 16:37:22 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.453 2012/05/29 14:51:34 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.454 2012/05/29 16:37:22 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -2351,6 +2351,9 @@
'folder'
=> 'Verzeichnis',
+ 'Folder:'
+=> 'Verzeichnis:',
+
'Grant/revoke Course Custom Role'
=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',
@@ -8339,6 +8342,9 @@
'Student questions about course content should be directed to the course instructor'
=> 'Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Dozenten des Kurses',
+ 'Questions about course content should not be directed to the support team, but instead should be sent to the course instructor'
+=> 'Fragen zum Kursinhalt sollten nicht an die Kundenbetreuung, sondern stattdessen an den Kurs-Koordinator des Kurses gerichtet werden.',
+
'Submit Request'
=> 'Anfrage abschicken',
@@ -15797,7 +15803,7 @@
=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
-=> 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',
+=> 'Stattdessen wurde eine Kopie an die LON-CAPA-Kundenbetreuung der Michigan State University gesendet.',
'The uploaded screenshot file ([_1] bytes) included with your request exceeded the maximum allowed size - 128 KB, and has therefore been discarded.'
=> 'Die hochgeladene Screenshot-Datei Ihrer Anfrage hat die maximale Größe von 128 KB überschritten ([_1] Bytes) und wurde daher nicht verworfen.',
@@ -18524,7 +18530,10 @@
=> 'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.',
'Assigned categories for this community'
-=> 'Dieser Community Kategorien zuweisen',
+=> 'Zugewiesene Kategorien für diese Community',
+
+ 'Assigned categories for this course'
+=> 'Zugewiesene Kategorien für diesen Kurs',
'Authentication mechanism'
=> 'Authentifizierungs-Methode',
@@ -18901,6 +18910,9 @@
'The community you selected is not a valid community in this domain'
=> 'Die Community, die Sie ausgewählt haben, ist keine gültige Community in dieser Domäne',
+ 'The course you selected is not a valid course in this domain'
+=> 'Den Kurs, den Sie ausgewählt haben, ist kein gültiger Kurs in dieser Domäne',
+
'The course roster is not up to date'
=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',
@@ -22011,7 +22023,7 @@
=> 'Anzeige-Schwellenwert für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen:',
'The responder threshold you entered is invalid.'
-=> 'Der von Ihnen eingebene Schwellenwert für die Anzahl der Antworten ist ungültig.',
+=> 'Der von Ihnen eingebene Anzahl-Antworter-Schwellenwert ist ungültig.',
'View/Modify responders threshold for anonymous survey submissions display'
=> 'Anzeige/Ändern des Anzeige-Schwellenwerts für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen',
@@ -22140,7 +22152,7 @@
=> 'Beim Hinzufügen des neuen Benutzers [_1] ist ein Fehler aufgetreten: [_2]',
'An error occurred adding the new user [_1] because the authcheck failed for authtype [_2] and parameter [_3].'
-=> 'Beim Hinzufügen des neuen Benutzers [_1] ist ein Fehler aufgetreten, da die Authentifizierungsüberprüfung für den Authentifizierungstyp [_2] und Parameter [_3] fehlgeschlagen ist.',
+=> 'Beim Hinzufügen des neuen Benutzers [_1] ist ein Fehler aufgetreten, da die Authentifizierungsüberprüfung für den Authentifizierungstyp [_2] und Parameter [_3] fehlgeschlagen ist.',
'An invalid authentication type was provided for the new user - [_1], so the user was not enrolled in the course.'
=> 'Für den neuen Benutzer [_1] wurde ein ungültiger Authentifizierungstyp angegeben, so dass der Benutzer nicht in den Kurs aufgenommen wurde.',
@@ -23054,6 +23066,99 @@
'for the map ID [_1] (name unavailable)'
=> 'für die Inhaltszusammenstellungs-ID [_1] (Name nicht verfügbar)',
+ ' Suggested improvements may include additional functionality, improved usability, or changes to wording used in LON-CAPA pages, including the embedded help system.'
+=> ' Vorgeschlagene Verbesserungen können zusätzliche Funktionalität, verbesserte Benutzerfreundlichkeit oder Änderungen an der Wortwahl von LON-CAPA-Seiten, auch die der eingebauten Hilfe, enthalten.',
+
+ 'Choose an entry below to go directly to a relevant help page'
+=> 'Wählen Sie unten einen Eintrag aus, um direkt zu der entsprechenden Hilfeseite zu gelangen.',
+
+ 'Contact the LON-CAPA support team'
+=> 'Die LON-CAPA-Kundenbetreuung kontaktieren',
+
+ 'Create an account for yourself in the LON-CAPA Bugzilla tracking system, if you wish to report bugs you have encountered in the LON-CAPA software, or if you have suggestions for improvements in LON-CAPA.'
+=> 'Erstellen Sie sich einen Account in dem LON-CAPA-Bugzilla-System, wenn Sie Fehler melden möchten, die Sie in der LON-CAPA-Software entdeckt haben oder wenn Sie Vorschläge zur Verbesserung von LON-CAPA haben.',
+
+ 'Create an account for yourself in the LON-CAPA Bugzilla tracking system, if you wish to report bugs you have encountered in the LON-CAPA software,or if you have suggestions for improvements in LON-CAPA.'
+=> 'Erstellen Sie sich einen Account in dem LON-CAPA-Bugzilla-System, wenn Sie Fehler melden möchten, die Sie in der LON-CAPA-Software entdeckt haben oder wenn Sie Vorschläge zur Verbesserung von LON-CAPA haben.',
+
+ 'Display the page in the inline help system that covers this topic.'
+=> 'Anzeige der Seite im eingebettenen Hilfesystem, die sich mit diesem Thema befasst.',
+
+ 'FAQ-O-Matic Help system'
+=> 'FAQ-O-Matic-Hilfesystem',
+
+ 'The FAQ-O-Matic is a compendium of answers provided to common questions asked by users of LON-CAPA over the past couple of years.'
+=> 'Das FAQ-O-Matic-Hilfesystem ist eine Sammlung von Antworten auf übliche Fragen von LON-CAPA-Benutzern der letzten Jahre.',
+
+ 'LON-CAPA Bugzilla bug/feature request tracking system'
+=> 'LON-CAPA-Bugzilla-Fehler-und-Verbesserungs-Nachverfolgungssystem',
+
+ 'Submit a help request to the team responsible for LON-CAPA support at this institution.'
+=> 'Absenden einer Hilfeanfrage an die LON-CAPA-Kundenbetreuung dieser Institution',
+
+ 'Topic Page'
+=> 'Themenseite',
+
+ 'No context provided.'
+=> 'Kein Kontext angegeben',
+
+ 'The required Java applet could not be started. Please make sure to have Java installed and active in your browser.'
+=> 'Das erforderliche Java-Applet konnte nicht gestartet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Java in Ihrem Browser installiert und aktiviert haben.',
+
+ 'Access to this course is key controlled.'
+=> 'Der Zugriff auf den Kurs wird über einen Schlüsel geregelt.',
+
+ 'Access to this course is open, no access keys'
+=> 'Der Zugriff auf den Kurs ist frei. Es ist kein Zugriffsschlüssel erforderlich.',
+
+ 'Key Access'
+=> 'Schlüsselzugriff',
+
+ 'Key Authority'
+=> 'Schlüsselmeister',
+
+ 'Open Access'
+=> 'Freier Zugang',
+
+ 'Could not write metadata'
+=> 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]".'
+=> 'Falls die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, könnten automatische Kursbelegungen für "[_2]", Sektion [_3] aus folgendem Grund fehlschlagen: "[_4]"',
+
+ 'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for crosslisted class "[_2]" for the following reason: "[_3]".'
+=> 'Falls die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, könnten automatische Kursbelegungen für den querverwiesen Kurs "[_2]" aus folgendem Grund fehlschlagen: "[_4]"',
+
+ 'An error occurred storing the responder threshold for anonymous submissions display: '
+=> 'Beim Speichern des Anzahl-Antworter-Schwellenwerts zur Anzeige anonymer Einreichungen ist ein Fehler aufgetreten: ',
+
+ 'Responder threshold for anonymous survey submissions display remains unchanged: [_1].'
+=> 'Der Anzahl-Antworter-Schwellenwert zur Anzeige anonymer Umfrageeinreichungen bleibt unverändert: [_1]',
+
+ 'Responder threshold required for display of anonymous survey submissions:'
+=> 'Anzahl-Antworter-Schwellenwert erforderlich, um anonyme Umfrageeinreichungen anzuzeigen:',
+
+ 'The proposed responder threshold for display of anonymous submissions contained invalid characters, so the threshold is unchanged.'
+=> 'Der angegebene Anzahl-Antworter-Schwellenwert zur Anzeige anonymer Umfrageeinreichungen enthält ungültige Zeichen, so dass der Schwellenwert unverändert bleibt.',
+
+ 'The proposed responder threshold for display of anonymous survey submissions was blank, so the threshold is unchanged.'
+=> 'Der angegebene Anzahl-Antworter-Schwellenwert zur Anzeige anonymer Umfrageeinreichungen war leer, so dass der Schwellenwert unverändert bleibt.',
+
+ 'The responder threshold for display of anonymous survey submissions is now: [_1].'
+=> 'Der Anzahl-Antworter-Schwellenwert zur Anzeige anonymer Umfrageeinreichungen ist jetzt: [_1]',
+
+ 'The responder threshold for display of anonymous survey submissions is the default for this domain: [_1].'
+=> 'Der Anzahl-Antworter-Schwellenwert zur Anzeige anonymer Umfrageeinreichungen ist die Voreinstellung für diese Domäne: [_1]',
+
+ 'The new quota requested contained invalid characters, so the quota is unchanged.'
+=> 'Der neue Speicherplatz-Wert enthält ungültige Zeichen, so dass keine Änderung erfolgt.',
+
+ 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.'
+=> 'Ein Speicherverbrauch von [_1] überschreitet den Speicherplatz für diesen Kurs.',
+
+ 'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero Mb quota to new groups in the course will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below course quota.'
+=> 'Ein Hochladen von neuen Portfolio-Dateien und Zuweisung von echtem Speicherplatz für neue Gruppen im Kurs wird nicht möglich sein, bis einige Dateien gelöscht worden sind und der Gesamtspeicherplatzverbrauch geringer als der Kursspeicherplatz ist.',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list