[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

bisitz bisitz@source.lon-capa.org
Fri, 06 Aug 2010 16:40:26 -0000


bisitz		Fri Aug  6 16:40:26 2010 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - Bug 6318 - Added missing phrases for 2.10
    - lonprintout.pm
  - "CODE" related phrases: Added missing phrases and consistent translation
  - Consistent translation: "Antrag auf Erstellung" (not: "Antrag zur Erstellung")
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.393 loncom/localize/localize/de.pm:1.394
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.393	Thu Aug  5 17:23:33 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Fri Aug  6 16:40:25 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.393 2010/08/05 17:23:33 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.394 2010/08/06 16:40:25 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -6245,13 +6245,16 @@
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
 
    'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
-=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???
+=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
 
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
 => 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
 
    'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
-=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???
+=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
+
+   'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
+=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
 
    'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
 => 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
@@ -11888,9 +11891,6 @@
    'Manage'
 => 'Verwalten',
 
-   'saved CODEs' # View saved CODEs
-=> 'gespeicherte CODEs', # n.t.
-
    'Specify a file containing the clicker information for this resource.'
 => 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.',
 
@@ -16064,10 +16064,10 @@
 => 'Gültigkeitsprüfung',
 
    'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.'
-=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.',
+=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag auf Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.',
 
    'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].'
-=> 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
+=> 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
 
    'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]'
 => 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]',
@@ -16097,13 +16097,13 @@
 => 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
 
    'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'
-=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.',
+=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.',
 
    'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.'
-=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.',
+=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.',
 
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
-=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
+=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
 
    'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
@@ -18875,7 +18875,7 @@
 => 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',
 
    'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
-=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
 
    'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
 => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
@@ -20995,6 +20995,60 @@
    'Users allowed to search'
 => 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen',
 
+   'Use CODE'
+=> 'Verwende CODE',
+
+   'CODE: [_1]'
+=> 'CODE: [_1]',
+
+   'CODE'
+=> 'CODE',
+
+   'Saved CODEs to validate against:'
+=> 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:',
+
+   'List of CODES to validate against:'
+=> 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit',
+
+   'Each CODE is only to be used once:'
+=> 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:',
+
+   'The encoded CODE is not in the list of possible CODEs.'
+=> 'Der codierte CODE kommt nicht in der Liste der möglichen CODEs vor.',
+
+   'The encoded CODE has also been used by a previous paper [_1], and CODEs are supposed to be unique.'
+=> 'Der codierte CODE wurde bereits auf einer vorherigen Seite [_1] verwendet. CODEs müsen jedoch eindeutig sein.',
+
+   "The CODE on the form is  <tt>'[_1]'</tt>"
+=> "Der CODE hat die Form <tt>'[_1]'</tt>",
+
+   'Use the similar CODE [_1] instead.'
+=> 'Verwenden Sie stattdessen den ähnlichen CODE [_1].',
+
+   'Use the CODE [_1] that is was on the paper, ignoring the error.'
+=> 'Verwenden Sie den CODE [_1], der auf der Seite war und ignorieren Sie den Fehler.',
+
+   '[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.'
+=> '[_1]Wählen Sie[_2] einen CODE aus der Liste aller CODEs and verwenden Sie diesen.',
+
+   'Selected CODE is [_1]'
+=> 'Gewählter CODE ist [_1]',
+
+   'Use [_1] as the CODE.'
+=> 'Verwenden Sie [_1] als CODE.',
+
+   'Mismatch grading bubble sheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].'
+=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets des Benutzers [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].',
+
+   'Select another set of saved CODEs to view.'
+=> 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.',
+
+   'Select a set of saved CODEs to view.'
+=> 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.',
+
+   'CODEs with [_1] matching letters'
+=> 'CODEs mit [_1] passenden Zeichen.',
+
    ''
 => '',