[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Thu, 05 Aug 2010 16:40:10 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1281026410
Content-Type: text/plain
bisitz Thu Aug 5 16:40:10 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Bug 6318 - Added missing phrases for 2.10
- domainprefs.pm
- Completed another incomplete translation in de.pm 1.388
- Some little translation corrections/optimizations; consistent translations
--bisitz1281026410
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20100805164010.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.391 loncom/localize/localize/de.pm:1.392
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.391 Tue Aug 3 13:56:32 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Thu Aug 5 16:40:10 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.391 2010/08/03 13:56:32 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.392 2010/08/05 16:40:10 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1162,7 +1162,7 @@
=> 'Der Dateiname der Ressource enthält eine interne Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!',
'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
-=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezille Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!',
+=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezielle Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!',
'Could not write metadata, FAIL'
=> 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden. Abbruch!',
@@ -3376,8 +3376,8 @@
'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'
=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',
- 'Collaborated with [_1]',
- => 'Zusammengearbeitet mit [_1]',
+ 'Collaborated with [_1]',
+=> 'Zusammengearbeitet mit [_1]',
'(Hand in a file you have prepared on your computer)'
=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
@@ -4466,7 +4466,7 @@
=> 'Der genannte Fehler war',
'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
-=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Ergänzung von Kurslisten wählen.',
+=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.',
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
@@ -4628,7 +4628,10 @@
=> 'existiert z.Z. nicht',
'custom'
-=> "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ???
+=> 'benutzerdefiniert',
+
+ 'Custom'
+=> 'benutzerdefiniert',
'domain'
=> 'Domäne',
@@ -13680,7 +13683,7 @@
=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',
'Default quotas for user portfolios'
-=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',
+=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolio-Bereiche der Benutzer',
'Auto-update settings'
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
@@ -13695,7 +13698,7 @@
=> 'Benutzer-Einstellungen',
'Bubblesheet format file'
-=> 'Bubblesheet-Format-Datei',
+=> 'Bubblesheet-Formatdatei',
'Cataloging of courses'
=> 'Katalogisierung von Kursen',
@@ -16022,7 +16025,7 @@
=> 'Bestätigung',
'Confirm that you wish to create an account.'
-=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.',
+=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erstellen möchten.',
'New username'
=> 'Neue Benutzerkennung',
@@ -18038,7 +18041,7 @@
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.',
'Assign one or more subcategories to this community.'
-=>'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.',
+=> 'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.',
'Assigned categories for this community'
=> 'Dieser Community Kategorien zuweisen',
@@ -18449,7 +18452,7 @@
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da der Eigentümer keine Rechte hat, einen Kurs dieses Typs zu erstellen:',
'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:'
-=>'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:',
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:',
'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:'
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden ignoriert, da sie sich nicht länger in der Warteschlange befinden:',
@@ -18599,7 +18602,7 @@
=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzerkennung: [_1], Domäne: [_2].',
'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.',
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erstellen.',
'You do not have privileges to request creation of courses or communities.'
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.',
@@ -18817,7 +18820,7 @@
'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "off"'
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "aus" gesetzt',
- 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"'
+ "Course/Community users can create/upload PDF forms set to 'on'"
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "ein" gesetzt',
'Create a new collaborative community by completing an online form.'
@@ -18887,7 +18890,7 @@
=> 'Reservierung abgewiesen',
'E-mail from course requests requiring approval'
-=> 'E-Mail von Kursanträgen, die Zustimmung benötigen',
+=> 'E-Mail von Kursanträgen, die eine Bestätigung erfordern',
'Error reading community contents.'
=> 'Fehler beim Lesen des Community-Inhaltes.',
@@ -19481,7 +19484,10 @@
=> 'Einstellungen für automatische Kurserstellungen',
'Auto-update active?'
-=> 'Automatisches Update aktiv?',
+=> 'Automatische Aktualisierung aktiv?',
+
+ 'User population'
+=> 'Benutzer-Aktualisierung',
'Automatic access for Dom. Coords.'
=> 'Automatischer Zugriff für Dom.-Koord.',
@@ -19589,7 +19595,7 @@
=> 'Neuen Kurs oder neue Community erstellen',
'Create pending requests for official courses (if validated)'
-=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kursen erstellen (sofern validiert)', # ???
+=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kurse erstellen (sofern validiert)', # ???
'Created Courses/Communities'
=> 'Kurse/Communitys erstellen',
@@ -19630,6 +19636,9 @@
'Support E-mail address'
=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
+ 'Support E-mail'
+=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
+
'Default authentication argument'
=> 'Voreingestelltes Authentifzierungs-Argument',
@@ -19646,7 +19655,7 @@
=> 'Voreingestellte Sprache',
'Default locale for dates'
-=> 'Voreingestellte örtliche Lage für Datumswerte',
+=> 'Voreingestelltes Gebietsschema für Datumswerte',
'Default timezone'
=> 'Voreingestellte Zeitzone',
@@ -19700,7 +19709,7 @@
=> 'Typ der Formatregel',
'Format rules in force'
-=> 'erzwungene Formatregeln',
+=> 'Erzwungene Formatregeln',
'Gathering initial domain data'
=> 'Zusammenstellung initialisierender Domänen-Daten',
@@ -19775,7 +19784,7 @@
=> 'Link-Farben',
'Link to create a user account'
-=> 'Link zur Erzeugung von Benutzeraccounts',
+=> 'Link zur Erstellung von Benutzeraccounts',
'List Environment'
=> 'Umgebung anzeigen',
@@ -19852,6 +19861,9 @@
'Other domains can search?'
=> 'Dürfen andere Domänen suchen?',
+ 'Supported search methods'
+=> 'Unterstützte Suchmethoden',
+
'Other named users'
=> 'Weitere Benutzer',
@@ -19942,7 +19954,7 @@
'Unauthenticated Help Settings'
=> 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe',
- 'Updataeable user data'
+ 'Updateable user data'
=> 'Änderbare Benutzerdaten',
'Update Connections and Refresh Status Information'
@@ -19969,6 +19981,9 @@
'User account creation'
=> 'Benutzeraccount-Erstellung',
+ 'Usernames which may be created'
+=> 'Benutzeraccounts, die erstellt werden dürfen',
+
'When adding a co-author'
=> 'wenn ein Co-Autor hinzugefügt wird',
@@ -19982,10 +19997,10 @@
=> 'Benutzer erstellt Account selbst',
'User affiliation'
-=> 'Benutzerangliederung',
+=> 'Benutzerzugehörigkeit',
'User blogs, personal information pages and portfolios'
-=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios',
+=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche',
'View or modify a course or community'
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
@@ -20021,7 +20036,7 @@
=> 'mit Bestätigung',
'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'
-=> 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (wählen Sie Dom.-Koord.)', # ???
+=> 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (Dom.-Koord. auswählen)',
'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
=> 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',
@@ -20474,7 +20489,7 @@
=> 'Die folgenden Felder können aktualisiert werden, solange Sie nicht eine Aktualisierung nicht gestatten:',
'You are not permitted to set a user preference for automatic name updates for your LON-CAPA account.'
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, ',
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, Benutzereinstellungen für automatische Namensänderungen Ihres Accounts vorzunehmen.',
'Allow/disallow name updates'
=> 'Namensaktualisierungen gestatten/nicht gestatten',
@@ -20731,6 +20746,206 @@
'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".'
=> 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.',
+ 'Display course catalog set to on '
+=> 'Anzeige der Kurs-/Community-Übersicht wurde aktiviert ',
+
+ 'Display course catalog set to off'
+=> 'Anzeige der Kurs-/Community-Übersicht wurde deaktiviert',
+
+ 'Display administrator E-mail address set to on'
+=> 'Anzeige der Administrator-E-Mail-Adresse wurde aktiviert',
+
+ 'Display administrator E-mail address set to off'
+=> 'Anzeige der Administrator-E-Mail-Adresse wurde deaktiviert',
+
+ 'Link for visitors to create a user account'
+=> 'Link für Besucher zum Erstellen eines Benutzeraccounts',
+
+ 'Link for visitors to create a user account set to on'
+=> 'Link für Besucher zum Erstellen eines Benutzeraccounts wurde aktiviert',
+
+ 'Link for visitors to create a user account set to off'
+=> 'Link für Besucher zum Erstellen eines Benutzeraccounts wurde deaktiviert',
+
+ 'Log-in box header set to on'
+=> 'Login-Box-Kopfbereich wurde aktiviert',
+
+ 'Log-in box header set to off'
+=> 'Login-Box-Kopfbereich wurde deaktiviert',
+
+ 'Identity of course creator of courses from XML files set to on'
+=> 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien wurde aktiviert',
+
+ 'Identity of course creator of courses from XML files set to off'
+=> 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien wurde deaktiviert',
+
+ 'Identity of course creator of courses from XML files set to [_1]'
+=> 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien ist jetzt [_1]',
+
+ 'Auto-creation of courses in XML course description files set to on'
+=> 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde aktiviert',
+
+ 'Auto-creation of courses in XML course description files set to off'
+=> 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde deaktiviert',
+
+ 'Auto-creation of validated requests for official courses set to on'
+=> 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde aktiviert',
+
+ 'Auto-creation of validated requests for official courses set to off'
+=> 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde deaktiviert',
+
+ 'Assign a category to a community set in Domain ("Modify Course/Community")'
+=> 'Zuweisen einer Kategorie an eine Community wird in der Domäne konfiguriert ("Kurs/Community ändern")',
+
+ 'Assign a category to a community set in Community ("Community Configuration")'
+=> 'Zuweisen einer Kategorie an eine Community wird in der Community konfiguriert ("Community-Konfiguration")',
+
+ 'Automatically assign co-ownership'
+=> 'Automatisches Zuweisen von Co-Eigentümer-Rechten',
+
+ 'Automatic assignment of co-ownership to instructors of record (institutional data) set to on'
+=> 'Automatisches Zuweisen von Co-Eigentümer-Rechten an Dozenten des Datensatzes (institutionelle Daten) wurde aktiviert',
+
+ 'Automatic assignment of co-ownership to instructors of record (institutional data) set to off'
+=> 'Automatisches Zuweisen von Co-Eigentümer-Rechten an Dozenten des Datensatzes (institutionelle Daten) wurde deaktiviert',
+
+ 'Show/Hide a community in catalog set in Community ("Community Configuration")'
+=> 'Anzeigen/Verbergen einer Community in der Kurs-/Community-Übersicht wird in der Community konfiguriert ("Community-Konfiguration")',
+
+ 'Show/Hide a community in catalog set in Domain ("Modify Course/Community")'
+=> 'Anzeigen/Verbergen einer Community in der Kurs-/Community-Übersicht wird auf Domänenebene konfiguriert ("Domänen-Konfiguration")',
+
+ '(Automatic processing of any request).'
+=> '(Automatisches Verarbeiten aller Anträge).',
+
+ '(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).'
+=> '(Automatisches Verarbeiten von Anträgen bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer).',
+
+ 'Although institutional affiliations permitted to create accounts were changed, self creation of accounts is not currently permitted for any authentication types.'
+=> 'Auch wenn die Einstellungen zum Erlauben des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten geändert wurde, ist die Selbsterstellung von Accounts derzeit für keine Authentifizierungstypen zulässig.',
+
+ 'An error occurred publishing the [_1] bubblesheet format file in RES space. Error was: [_2].'
+=> 'Beim Veröffentlichen der [_1]-Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcen-Bereich ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler war: [_2]',
+
+ 'Changes made to bubblesheet format file.'
+=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'Creation of a new account for an institutional user is restricted to the following institutional affiliation(s):'
+=> 'Die Erstellung von neuen Accounts für institutionelle Benutzer ist auf folgende institutionelle Zugehörigkeiten beschränkt:',
+
+ 'Custom Login Page Help File In Use'
+=> 'Benutzerdefinierte Login-Hilfe-Datei wird verwendet',
+
+ 'Custom Path'
+=> 'Benutzerdefinierter Pfad',
+
+ 'Custom bubblesheet format file'
+=> 'Benutzerdefinierte Bubblesheet-Formatdatei',
+
+ 'Custom bubblesheet format file ([_1]) uploaded for use with courses in this domain.'
+=> 'Benutzerdefinierte Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde zur Verwendung in Kursen dieser Domäne hochgeladen.',
+
+ 'Default bubblesheet format file'
+=> 'Voreingestellte Bubblesheet-Formatdatei',
+
+ "However, no institutional affiliations (including 'other') are currently permitted to create accounts."
+=> 'Dennoch sind derzeit institutionellen Zugehörigkeiten (inklusive "andere") die Erstellung von Accounts nicht gestattet.',
+
+ 'However, users authenticated by institutional login/single sign on are not currently permitted to create accounts.'
+=> 'Dennoch ist es Benutzern, die durch institutionellen Login oder Single Sign-On authentifiziert werden, nicht gestattet, Accounts zu erstellen.',
+
+ "Institutional affiliations permitted to create accounts set to 'None'."
+=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf "keine" gesetzt.',
+
+ "Institutional affiliations permitted to create accounts were set to 'none'."
+=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf "keine" gesetzt.',
+
+ 'Institutional affiliations permitted to create accounts with institutional authentication were set as follows:'
+=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf folgende Einstellung gesetzt:',
+
+ 'creation of a new account is permitted for:'
+=> 'Die Erstellung eines neuen Accounts ist gestattet für:',
+
+ 'Institutional affiliation(s) able to create own account (login/SSO)'
+=> 'Institutionelle Zugehörigkeiten dürfen Account erstellen (Login/SSO)',
+
+ 'Log-in page availability:'
+=> 'Verfügbarkeit der Login-Seite:',
+
+ 'Server: [_1] has standard log-in page.'
+=> 'Server [_1] hat Standard-Login-Seite.',
+
+ 'Server: [_1] log-in page redirects to [_2].'
+=> 'Die Login-Seite des Servers [_1] leitet auf [_2] um.',
+
+ 'Redirect to:'
+=> 'Umleitung nach:',
+
+ 'No redirection for clients from following IPs:'
+=> 'Keine Umleitungen für Clients mit folgenden IP-Adressen:',
+
+ 'Exempt IP(s)'
+=> 'Ausgenommene IP-Adresse(n)',
+
+ 'Set to be available to [_1].'
+=> 'Eingestellt, um verfügbar zu sein für [_1].',
+
+ 'No Domain Coordinators will receive notification of course requests requiring approval.'
+=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.',
+
+ 'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas'
+=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to bubblesheet format file'
+=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'No changes made to rights to request creation of courses.'
+=> 'An den Berechtigungen zum Beantragen von Kursen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+
+ 'Notification of requests requiring approval will be sent to: '
+=> 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:',
+
+ "Unable to copy default bubblesheet formatfile to domain's RES space: [_1]"
+=> 'Kopieren der Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcenbereich der Domaine [_1] ist nicht möglich.',
+
+ 'Upload of bubblesheet format file is not permitted to this server: [_1]'
+=> 'Hochladen der Bubblesheet-Formatdatei ist für diesen Server [_1] nicht gestattet.',
+
+ 'Upload of custom help file is not permitted to this server: [_1]'
+=> 'Hochladen einer benutzerdefinierten Hilfedatei ist für diesen Server [_1] nicht gestattet.',
+
+ 'User preference to lock name'
+=> 'Benutzereinstellung zum Sperren des Namens',
+
+ "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update) is unavailable."
+=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Austauschens des Benutzeraccounts mit institutionellen Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist nicht verfügbar.',
+
+ "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update), available for the following affiliations:"
+=> 'Die Benutzereinstellung zum',
+
+ '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'
+=> 'Die Bubblehseet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',
+
+ '[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.'
+=> 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser Domäne verwendet.',
+
+ 'with Bcc to'
+=> 'mit Blindkopie (BCC) an',
+
+ '(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).'
+=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der Bestätigung durch den Domänen-Koordinator)',
+
+ '(Processing of request subject to instittutional validation).'
+=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der institutionellen Validierung)',
+
+ 'Set in Community'
+=> 'In der Community gesetzt',
+
+ 'Set in Course'
+=> 'Im Kurs gesetzt',
+
+ 'Set in Domain'
+=> 'In der Domäne gesetzt',
''
=> '',
--bisitz1281026410--