[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm es.pm zh.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Fri, 19 Feb 2010 11:28:02 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1266578882
Content-Type: text/plain
bisitz Fri Feb 19 11:28:02 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm es.pm zh.pm
Log:
Tidy up translation files:
- Removed invalid and outdated phrases
- Some corrections
- Updated some phrases
--bisitz1266578882
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20100219112802.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.345 loncom/localize/localize/de.pm:1.346
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.345 Mon Jan 25 16:46:21 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Feb 19 11:28:01 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.345 2010/01/25 16:46:21 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.346 2010/02/19 11:28:01 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1122,10 +1122,10 @@
'Degree of difficulty'
=> 'Schwierigkeitsgrad',
- 'Dump Course DOCS to Construction Space'
+ 'Dump Course Documents to Construction Space'
=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',
- 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'
+ 'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers'
=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
'Entering course ...'
@@ -1281,9 +1281,6 @@
'announce'
=> 'ankündigen',
- 'backward'
-=> 'backward',
-
'bookmark'
=> 'Lesezeichen',
@@ -1302,9 +1299,6 @@
'exit'
=> 'abmelden',
- 'forward'
-=> 'forward',
-
'library'
=> 'Bibliothek',
@@ -1320,9 +1314,6 @@
'Or'
=> 'oder',
- 'parms'
-=> 'parms',
-
'prepare'
=> 'Vorbereiten',
@@ -1575,9 +1566,6 @@
'copyright'
=> 'Copyright',
- 'customdistributionfile'
-=> 'customdistributionfile',
-
'directory'
=> 'Verzeichnis',
@@ -1599,9 +1587,6 @@
'obsolete'
=> 'überholt',
- 'obsoletereplacement'
-=> 'obsoletereplacement',
-
'pages'
=> 'Seiten',
@@ -1834,7 +1819,7 @@
=> 'Anzahl Ja',
'%Wrng'
-=> '%Wrng',
+=> '%Falsch',
'Brief view of each students performance in course.'
=> 'Kurze Übersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',
@@ -2331,9 +2316,6 @@
'noon'
=> 'Mittag',
- 'num_override'
-=> 'num_override',
-
'of'
=> 'von',
@@ -2715,7 +2697,7 @@
'Dropping Students'
=> 'Schließe Studierende aus',
- 'Dump Course DOCS'
+ 'Dump Course Documents'
=> 'Kursdokumente übernehmen',
'Enroll a single student'
@@ -3202,9 +3184,6 @@
'bytes'
=> 'Bytes',
- 'loginproblems.html'
-=> 'loginproblems.html',
-
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
@@ -3425,6 +3404,11 @@
'parms[_2]'
=> 'Param',
+ 'dir[_1]'
+=> 'Verz[_1]',
+ 'list[_1]'
+=> 'anzeigen[_1]',
+
'retrieve[_1]'
=> 'Version',
'version[_1]'
@@ -4289,8 +4273,8 @@
'Retrieving old version'
=> 'Alte Version wiederherstellen',
- 'Return to DOCS'
-=> 'Zurück zum Kursinhalt',
+ 'Back to Course Editor'
+=> 'Zurück zu "Kursinhalt einrichten"',
'Reverse Association'
=> 'Umgekehrte Assoziierung',
@@ -5168,8 +5152,8 @@
'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] mit dem Wert [_2]',
- '[_2] seconds'
-=> '[_2] seconds',
+ '[_1] seconds'
+=> '[_1] seconds',
'all resources in the course'
=> 'alle Ressourcen des Kurses',
@@ -5648,8 +5632,8 @@
'Published documents'
=> 'Veröffentlichte Dokumente',
- 'Recover Deleted Resources'
-=> 'Gelöschte Ressourcen wiederherstellen',
+ 'Recover Deleted Documents'
+=> 'Gelöschte Dokumente wiederherstellen',
'Send a Message'
=> 'Nachricht versenden',
@@ -5666,9 +5650,18 @@
'TeX to HTML'
=> 'TeX nach HTML',
+ 'Save uploaded file as'
+=> 'Hochgeladene Datei speichern unter',
+
'Upload'
=> 'Hochladen',
+ 'File [_1] already exists.'
+=> 'Die Datei [_1] existiert bereits.',
+
+ 'Overwrite'
+=> 'Überschreiben',
+
'View Folder'
=> 'Verzeichnis betrachten',
@@ -5891,12 +5884,6 @@
'Source: open'
=> 'Quellcode: einsehbar',
- 'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
- 'list[_1]'
-=> 'Liste[_1]',
-
'(mark desired resources then click "next" button)'
=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
@@ -5925,7 +5912,7 @@
=> 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
'Annotator'
-=> 'Annotator',
+=> 'Notizen',
'Av. Attempts'
=> 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
@@ -6231,7 +6218,7 @@
=> 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',
'Speller Suggestions'
-=> 'Speller Suggestions',
+=> 'Alternativvorschläge der Rechtschreibprüfung',
'Start a New Feed'
=> 'Neuen Feed starten',
@@ -6266,9 +6253,6 @@
'Version used'
=> 'verwendete Version',
- 'Version[_1]'
-=> 'Version[_1]',
-
'View current problem status and grading information'
=> 'Bewertungs-Informationen',
@@ -6293,9 +6277,6 @@
'hidden'
=> 'verborgen',
- 'new feed'
-=> 'new feed',
-
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
@@ -6311,9 +6292,6 @@
'specific setting for this course'
=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
- 'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
'user preference'
=> 'Benutzerpräferenz',
@@ -6389,9 +6367,6 @@
'Disk Use (%)'
=> 'Speicherplatzverbrauch (%)',
- 'Erster Kurs'
-=> 'Erster Kurs',
-
'Files'
=> 'Dateien',
@@ -6684,7 +6659,13 @@
=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
'Start new page<br />before selected'
-=> 'Start new page<br />before selected',
+=> 'Neue Seite<br />vor den Ausgewählten',
+
+ 'Extra space<br />before selected'
+=> 'Zusätzliches Leerzeichen<br />vor den Ausgewählten',
+
+ 'Space units<br />check for mm'
+=> 'Zusätzliches Leerzeichen<br />für Einheiten', # ??? SB
'on'
=> 'an',
@@ -7367,7 +7348,7 @@
=> 'Ein Metadatenfeld hinzufügen',
'Order Metadata Fields'
-=> 'Order Metadata Fields',
+=> 'Metadata-Felder sortieren',
'Continue Import'
=> 'Import fortsetzen',
@@ -8807,8 +8788,8 @@
'Resource not available.'
=> 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
- 'Choose file type:'
-=> 'Dateityp:',
+ 'File Type'
+=> 'Dateityp',
'Decompress [_1]?'
=> '[_1] entpacken?',
@@ -9609,7 +9590,7 @@
=> 'Bestehende Rolle',
'Assigning Role to Self'
-=> 'Assigning Role to Self', # ???
+=> 'Zuweisung der Rolle an sich selber',
'Invalid search.'
=> 'Ungültige Suche.',
@@ -10222,15 +10203,6 @@
'Show all posts'
=> 'Alle Beiträge anzeigen',
- 'to display'
-=> 'to display', # ???
-
- 'posts previously marked read'
-=> 'Beiträge, die zuvor als gelesen gekennzeichnet wurden',
-
- 'previously viewed posts'
-=> 'Beiträge, die zuvor angezeigt wurden',
-
'NEW'
=> 'NEU',
@@ -11643,7 +11615,7 @@
=> 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',
'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
-=> 'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]', # ??? lonxml.pm [SB 2008-08-07]
+=> 'Das Tag [_1] in Zeile [_2] wird als Ende-Tag für [_3] verwwendet.',
'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
=> 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',
@@ -13079,8 +13051,14 @@
'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
=> 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
- '[_1] status'
-=> '[_1] status', # ???
+ 'Select roles, community status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
+=> 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
+
+ 'Course status'
+=> 'Kursstatus',
+
+ 'Community status'
+=> 'Community-Status',
'Files selected from other directories:'
=> 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
@@ -13710,7 +13688,7 @@
=> '[_1]Studierende',
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
-=> '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',
+=> '("Zurück" und "Weiter" speichern nicht die Bewertungsdaten dieser Seite.)',
'LON-CAPA User Message'
=> 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
@@ -14861,7 +14839,7 @@
=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has <b>not</b> been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
-=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage <b>nicht</b> an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution und auch nicht an den Adminstrator geschickt.',
+=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
=> 'Stattdessen wurde eine Kopie an das LON-CAPA-Supportteam der Michigan State University gesendet.',
@@ -15844,12 +15822,6 @@
#SD end 2008-07-02
- '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] in [_2]',
-
- '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
'Server Switch Required'
=> 'Serverwechsel erforderlich',
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.38 loncom/localize/localize/es.pm:1.39
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.38 Mon Jan 25 16:46:21 2010
+++ loncom/localize/localize/es.pm Fri Feb 19 11:28:01 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Spanish Localization Lexicon
#
-# $Id: es.pm,v 1.38 2010/01/25 16:46:21 raeburn Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.39 2010/02/19 11:28:01 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1280,9 +1280,6 @@
'announce'
=> 'notícias',
- 'backward'
-=> 'retroceder',
-
'bookmark'
=> 'marcador',
@@ -1301,9 +1298,6 @@
'exit'
=> 'salir',
- 'forward'
-=> 'para delante',
-
'library'
=> 'catálogo',
@@ -1319,9 +1313,6 @@
'Or'
=> 'O',
- 'parms'
-=> 'parámetros',
-
'prepare'
=> 'Preparar',
@@ -1576,9 +1567,6 @@
'copyright'
=> 'copyright',
- 'customdistributionfile'
-=> 'archivo de distribuición personalizado',
-
'directory'
=> 'directorio',
@@ -1600,10 +1588,6 @@
'obsolete'
=> 'obsoleto',
- 'obsoletereplacement'
-#=> 'cambio de obsoleto',
-=> 'obsoletereplacement',
-
'pages'
=> 'páginas',
@@ -2350,9 +2334,6 @@
'noon'
=> 'medio dia',
- 'num_override'
-=> 'num_sobrescritos',
-
'of'
=> 'de',
@@ -2748,7 +2729,7 @@
'Dropping Students'
=> 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',
- 'Dump Course DOCS'
+ 'Dump Course Documents'
=> 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',
'Enroll a single student'
@@ -3260,9 +3241,9 @@
'versions of this problem'
=> 'versiones de este problema',
-# Begin remote control (mydesk.tab) #taken from de.pm
-# 2x8 chars, only lower case #don't know what mydesk.tab
-# Same order as in mydesk.tab! #it mean?
+# Begin remote control (mydesk.tab)
+# 2x8 chars, only lower case
+# Same order as in mydesk.tab!
'choose[_1]'
=> 'seleccionar[_1]',
@@ -3477,6 +3458,11 @@
'parms[_2]'
=> 'problema',
+ 'dir[_1]'
+=> 'dir[_1]',
+ 'list[_1]'
+=> 'list[_1]',
+
'retrieve[_1]'
=> 'recobrar',
'version[_1]'
@@ -5216,8 +5202,8 @@
'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] con valor [_2]',
- '[_2] seconds'
-=> '[_2] segundos',
+ '[_1] seconds'
+=> '[_1] segundos',
'all resources in the course'
=> 'todos los recursos en el curso',
@@ -5713,8 +5699,8 @@
'Published documents'
=> 'Documentos Publicados',
- 'Recover Deleted Resources'
-=> 'Recuperar Recursos Borrados',
+ 'Recover Deleted Documents'
+=> 'Recuperar Documentos Borrados',
'Send a Message'
=> 'Enviar Mensaje',
@@ -5947,9 +5933,6 @@
'closed'
=> 'cerrado',
- 'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
'open'
=> 'abrir',
@@ -6334,9 +6317,6 @@
'Version used'
=> 'Versión usada',
- 'Version[_1]'
-=> 'Versión[_1]',
-
'View current problem status and grading information'
=> 'Ver estado actual de problemas y la información de notas',
@@ -6358,12 +6338,6 @@
'hidden'
=> 'oculto',
- 'list[_1]'
-=> 'listar[_1]',
-
- 'new feed'
-=> 'feed nuevo',
-
'since last month'
=> 'desde el último mes',
@@ -6379,9 +6353,6 @@
'specific setting for this course'
=> 'configuración específica para este curso',
- 'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
'user preference'
=> 'preferencia de usuario',
@@ -6473,9 +6444,6 @@
'Enable Recent Roles Hotlist:'
=> 'Habilitar Lista Reciente de Funciones:',
- 'Erster Kurs'
-=> 'Primer Curso(en aleman?)',
-
'Files'
=> 'Archivos',
@@ -6554,13 +6522,6 @@
'You have requested deletion of the group [_1].'
=> 'Solicitó eliminación del grupo [_1].',
-#activated
-#reenabled
-#modified
-#added
-#deleted
-#expired
-
'The following users could not be activated, because an error occurred:'
=> 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',
@@ -8856,8 +8817,8 @@
'Resource not available.'
=> 'Recurso no disponible.',
- 'Choose file type:'
-=> 'Elija tipo de archivo:',
+ 'File Type'
+=> 'Tipo de archivo',
'Decompress [_1]?'
=> '¿QDescomprimir [_1]?',
@@ -10229,14 +10190,14 @@
'Show all posts'
=> 'Ver todos los mensajes de discusión',
- 'to display'
-=> 'mostrar', # ???
+# 'to display'
+#=> 'mostrar', # ???
- 'posts previously marked read'
-=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',
+# 'posts previously marked read'
+#=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',
- 'previously viewed posts'
-=> 'mensajes de discusión previamente vistos',
+# 'previously viewed posts'
+#=> 'mensajes de discusión previamente vistos',
'NEW'
=> 'NUEVO',
@@ -13092,8 +13053,8 @@
'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
=> 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.',
- '[_1] status'
-=> '[_1] estatus',
+ 'Course status'
+=> 'Estado de Curso',
'Files selected from other directories:'
=> 'Archivos seleccionados de otros directorios:',
@@ -15866,12 +15827,6 @@
#SD end 2008-07-02
- '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] en [_2]',
-
- '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
'Server Switch Required'
=> 'Cambio de Servidor requerido',
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.87 loncom/localize/localize/zh.pm:1.88
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.87 Mon Jan 25 16:46:22 2010
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Fri Feb 19 11:28:01 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.87 2010/01/25 16:46:22 raeburn Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.88 2010/02/19 11:28:01 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -1265,9 +1265,6 @@
'announce'
=> 'ankündigen',
- 'backward'
-=> 'backward',
-
'bookmark'
=> 'Lesezeichen',
@@ -1292,9 +1289,6 @@
'fas'
=> 'fas',
- 'forward'
-=> 'forward',
-
'library'
=> 'Bibliothek',
@@ -1310,9 +1304,6 @@
'Or'
=> 'oder',
- 'parms'
-=> 'parms',
-
'prepare'
=> 'Vorbereiten',
@@ -1577,9 +1568,6 @@
'copyright'
=> '版权',
- 'customdistributionfile'
-=> 'customdistributionfile',
-
'directory'
=> '文件夹',
@@ -1607,9 +1595,6 @@
'obsolete'
=> '过时的',
- 'obsoletereplacement'
-=> 'obsoletereplacement',
-
'pages'
=> '页',
@@ -2339,9 +2324,6 @@
'noon'
=> '中午',
- 'num_override'
-=> 'num_override',
-
'of'
=> 'von',
@@ -2733,7 +2715,7 @@
'Dropping Students'
=> 'Schließe Studenten aus',
- 'Dump Course DOCS'
+ 'Dump Course Documents'
=> 'Kursdokumente übernehmen',
'EMail Address'
@@ -3441,6 +3423,11 @@
'parms[_2]'
=> 'Param',
+ 'dir[_1]'
+=> 'Verz[_1]',
+ 'list[_1]'
+=> 'anzeigen[_1]',
+
'retrieve[_1]'
=> 'Version', # '恢复',
'version[_1]'
@@ -5209,8 +5196,8 @@
'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] 与价值 [_2]',
- '[_2] seconds'
-=> '[_2] 秒',
+ '[_1] seconds'
+=> '[_1] 秒',
'all resources in the course'
=> '课程中的所有资源',
@@ -5693,7 +5680,7 @@
'Published documents'
=> '发布文件',
- 'Recover Deleted Resources'
+ 'Recover Deleted Documents'
=> '恢复已删除的资源',
'Send a Message'
@@ -5936,12 +5923,6 @@
'closed'
=> '锁定源代码', # !
- 'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
- 'list[_1]'
-=> '列表[_1]',
-
'open'
=> '公开源代码', # !
@@ -6260,9 +6241,6 @@
'Version used'
=> '使用版本',
- 'Version[_1]'
-=> '版本[_1]',
-
'View current problem status and grading information'
=> '查看当前的问题的状态和等级评定信息',
@@ -6290,9 +6268,6 @@
'hidden'
=> '隐藏的',
- 'new feed'
-=> '新的feed',
-
'since last month'
=> '自上个月以来',
@@ -6308,9 +6283,6 @@
'specific setting for this course'
=> '这门课程的具体设置',
- 'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
'user preference'
=> '用户偏好',
@@ -6399,9 +6371,6 @@
'Enable Recent Roles Hotlist:'
=> '启用最近的角色活动表：',
- 'Erster Kurs'
-=> 'Erster Kurs',
-
'Files'
=> '文件',
@@ -8734,8 +8703,8 @@
'Resource not available.'
=> 'Ressource nicht erreichbar.', # n.t.
- 'Choose file type:'
-=> 'Dateityp:',
+ 'File Type'
+=> 'Dateityp',
'Output of decompress:'
=> 'Ausgabe des Entpackvorgangs:',
@@ -13002,8 +12971,8 @@
'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
=> 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
- '[_1] status'
-=> '[_1] 状态', # ???
+ 'Course status'
+=> 'Course status', # '[_1] 状态',
'Files selected from other directories:'
=> 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
@@ -15774,12 +15743,6 @@
#SD end 2008-07-02
- '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] 在 [_2]',
-
- '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
'Server Switch Required'
=> 'Serverwechsel erforderlich',
--bisitz1266578882--