[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Tue Dec 15 17:24:41 2009 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - Updated translation phrases related to lonpreferences.pm 1.180, 1.181
  - Added missing translation entries for type "Course"
  - Wording - updated some German translations
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.340 loncom/localize/localize/de.pm:1.341
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.340	Tue Dec 15 16:40:38 2009
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Tue Dec 15 17:24:41 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.340 2009/12/15 16:40:38 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.341 2009/12/15 17:24:41 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -6389,9 +6389,6 @@
    'Disk Use (%)'
 => 'Speicherplatzverbrauch (%)',
 
-   'Enable Recent Roles Hotlist:'
-=> 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:',
-
    'Erster Kurs'
 => 'Erster Kurs',
 
@@ -6443,9 +6440,6 @@
    'Switch to Inline Menu Mode'
 => 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
 
-   'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
-=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Rollen, die als festgesetzt markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
-
    'View Status'
 => 'Status anzeigen',
 
@@ -6569,20 +6563,74 @@
    'with no related words'
 => 'ohne ähnliche Wörter',
 
+   'Change Roles Page Pref'
+=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
+
+   'Change Courses Page Pref'
+=> 'Schnellzugriffsliste für Kurse',
+
+   'Recent Roles Hotlist'
+=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen',
+
+   'Recent Courses Hotlist'
+=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse',
+
+   'Enable Recent Roles Hotlist'
+=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen aktivieren',
+
+   'Enable Recent Courses Hotlist'
+=> 'Schnellzugriff für zuletzt verwendete Kurse aktivieren',
+
+   'Number of Roles in Hotlist'
+=> 'Anzahl der Rollen in der Schnellzugriffsliste',
+
+   'Number of Courses in Hotlist'
+=> 'Anzahl der Kurse in der Schnellzugriffsliste',
+
+   'Number of Courses in Hotlist:'
+=> 'Anzahl Kurse in Schnellzugriffsliste:',
+
    'Change Roles Preferences'
 => 'Rollenpräferenzen ändern',
 
-   'Display [_1] Most Recent Roles'
-=> 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',
+   'Display [_1] Most Recent Roles.'
+=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Rollen angezeigt.',
+
+   'Display [_1] Most Recent Courses.'
+=> 'Es werden die letzten [_1] verwendeten Kurse angezeigt.',
+
+   'Freeze Roles'
+=> 'Rollen festsetzen',
+
+   'Freeze Courses'
+=> 'Kurse festsetzen',
 
    'Freeze Role'
 => 'Rolle festsetzen',
 
+   'Freeze Course'
+=> 'Kurs festsetzen',
+
+   'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
+=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen <q>festzusetzen</q>. Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
+
    'Recent Roles Hotlist is Disabled'
-=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
+=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wurde deaktiviert.',
+
+   'Recent Courses Hotlist is Disabled'
+=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse wurde deaktiviert.',
+
+   'Recent Roles Hotlist is Enabled.'
+=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen ist aktiv.',
+
+   'Recent Courses Hotlist is Enabled.'
+=> 'Die Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Kurse ist aktiv.',
+
+   'Freezing Role: [_1]'
+=> 'Festsetzen der Rolle [_1]',
 
-   'Recent Roles Hotlist is Enabled'
-=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
+   'Unfreezing Role: [_1]'
+=> 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',
 
    'Author Space'
 => 'Autorenbereich',
@@ -7174,12 +7222,6 @@
    'What are critical messages?'
 => 'Was sind wichtige Nachrichten?',
 
-   'Change Roles Page Pref'
-=> 'Schnellzugriffsliste für Benutzerrollen',
-
-   'Number of Roles in Hotlist:'
-=> 'Anzahl Rollen in Schnellzugriffsliste:',
-
    'Current Password'
 => 'Derzeitiges Passwort',
 
@@ -12680,12 +12722,6 @@
    'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'
 => 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',
 
-   'Freezing Role: [_1]'
-=> 'Festsetzen der Rolle [_1]',
-
-   'Unfreezing Role: [_1]'
-=> 'Aufhebung der Festsetzung der Rolle [_1]',
-
    'No such user: '
 => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',