[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Fri, 17 Apr 2009 13:26:07 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1239974767
Content-Type: text/plain
bisitz Fri Apr 17 13:26:07 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
Removed duplicate phrases
(kept alternative translation as comment if same key but different value)
--bisitz1239974767
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20090417132607.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.42 loncom/localize/localize/zh.pm:1.43
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.42 Wed Apr 15 14:38:29 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Fri Apr 17 13:26:06 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.42 2009/04/15 14:38:29 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.43 2009/04/17 13:26:06 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -746,7 +746,7 @@
=> '没有权限写入这个目录。中断',
'Actions'
-=> '动作',
+=> '动作', # '行动',
'Name'
=> '名字',
@@ -1776,9 +1776,6 @@
'Upload a Photo'
=> '上传相片',
- 'Upload'
-=> '上传',
-
'Add Records'
=> '添加记录',
@@ -3149,7 +3146,7 @@
=> '答案选项',
'Please do not reply to this address.'
-=> 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.',
+=> 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
'Please select a report to generate'
=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',
@@ -3312,9 +3309,9 @@
=> 'nehmer[_1]',
'user[_1]'
-=> 'benutzer[_1]',
+=> '用户[_1]',
'roles[_1]'
-=> 'rollen[_1]',
+=> '角色[_1]',
'create[_1]'
=> 'kurs[_1]',
@@ -3337,7 +3334,7 @@
=> 'konfig[_1]',
'resource[_1]'
-=> 'res-[_1]',
+=> 'res-[_1]', # '资源',
'space[_1]'
=> 'bereich[_1]',
@@ -3354,7 +3351,7 @@
'enter[_1]'
=> 'eingeben[_1]',
'grades[_3]'
-=> 'bewert[_3]',
+=> 'bewert[_3]', # '评估',
'send[_1]'
=> '发送[_1]',
@@ -3435,30 +3432,12 @@
'enroll[_1]'
=> '登记[_1]',
- 'user[_1]'
-=> '用户[_1]',
-
- 'roles[_1]'
-=> '角色[_1]',
-
- 'user[_1]'
-=> '用户[_1]',
-
- 'roles[_1]'
-=> '角色[_1]',
-
'co con-[_1]'
=> 'Co-Kon-[_1]',
'struct[_2]'
=> '结构[_2]',
- 'resource[_1]'
-=> '资源[_1]',
-
- 'space[_1]'
-=> 'bereich[_1]',
-
'anno-[_1]'
=> 'anno-[_1]',
@@ -3600,7 +3579,7 @@
=> 'Benutzerrechte ändern',
'Changed discussion view mode'
-=> 'Ansichtsmodus der Diskussion geändert',
+=> '改变讨论视图模式',
'Click here for FAQ'
=> 'Häufig gestellte Fragen',
@@ -5505,9 +5484,6 @@
'My question/comment/feedback:'
=> '我的问题/评论/反馈:',
- 'Not set -'
-=> 'Nicht gesetzt -',
-
'Other Symbols'
=> '其他符号',
@@ -5844,9 +5820,6 @@
'TeX to HTML'
=> 'TeX to HTML',
- 'Upload'
-=> '上传',
-
'View Folder'
=> '查看文件夹',
@@ -6025,7 +5998,7 @@
=> '打印目录',
'Problem Document'
-=> '任务文件',
+=> '任务文件', # '问题',
'Publish this Directory'
=> '发布此目录',
@@ -6055,7 +6028,7 @@
=> '源代码的访问权限',
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
-=> '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。',
+=> '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。', # '您的喜好设定可以被每个讨论更改。',
'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
=> '在什么情况下讨论被设定为“新”',
@@ -6306,18 +6279,9 @@
'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...'
=> 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte warten Sie...',
- 'Print contents of directory'
-=> 'Inhalte des Verzeichnisses drucken',
-
- 'Print directory'
-=> 'Verzeichnis drucken',
-
'Problem'
=> '问题',
- 'Problem Document'
-=> '问题',
-
'Problem Name'
=> '问题描述',
@@ -6333,9 +6297,6 @@
'Problems with errors'
=> 'Aufgaben mit Fehlern',
- 'Re-publish'
-=> 'Neu veröffentlichen',
-
'Recently generated printouts'
=> 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke',
@@ -6387,9 +6348,6 @@
'Selected <b>Resources</b> from <b>selected folder</b> in course'
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
- 'Send Message'
-=> '发送讯息',
-
'Show all'
=> '全部显示',
@@ -6420,9 +6378,6 @@
'Save changes'
=> '保存更改',
- 'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
-=> '您的喜好设定可以被每个讨论更改。',
-
'This action is currently not authorized.'
=> '这一行动目前是不被允许的。',
@@ -6477,9 +6432,6 @@
'hidden'
=> '隐藏的',
- 'list[_1]'
-=> '列表[_1]',
-
'new feed'
=> '新的feed',
@@ -6504,9 +6456,6 @@
'user preference'
=> 'Benutzerpräferenz',
- 'version[_1]'
-=> '版本[_1]',
-
"what's new? page"
=> "有什么新页面",
@@ -6525,9 +6474,6 @@
'Total Points In Course'
=> '课程总分',
- 'You are accessing an invalid course'
-=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
-
'the resource you just saw on the screen'
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
@@ -6742,9 +6688,6 @@
'An error occurred when saving updated parent folder to group:'
=> 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
- 'An error occurred when reading contents of parent folder to group:'
-=> 'Beim Lesen des Inhalts des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
-
'You have requested enabling the previously deleted group [_1].'
=> 'Sie möchten die gelöschte Gruppe [_1] wiederherstellen.',
@@ -7000,9 +6943,6 @@
"What's new?"
=> "有什么新的？",
- 'grades[_3]'
-=> '评估[_3]',
-
'new.gif'
=> 'new.gif',
@@ -7188,9 +7128,6 @@
'There is no submission data for this resource.'
=> 'Für diese Ressource existieren keine Einreichungsdaten.',
- 'There is no student data for this problem.'
-=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Daten.',
-
'There is no data to plot.'
=> 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',
@@ -7244,9 +7181,6 @@
'group'
=> '组',
- 'Actions'
-=> '行动',
-
'Size'
=> '大小',
@@ -8272,9 +8206,6 @@
'Modifying authentication:'
=> 'Ändere Authentifizierung:',
- 'Home server: [_1]'
-=> 'Heimatserver: [_1]',
-
'Modify User Privileges'
=> 'Benutzerrechte anpassen',
@@ -9812,9 +9743,6 @@
"For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
=> "Für diesen Benutzer würde der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB betragen, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
- 'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
-=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.',
-
"For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
=> "Für diesen Benutzer beträgt der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB, beschränkt durch die institutionelle Angliederung ([_2]).",
@@ -10394,9 +10322,6 @@
'Make Visible'
=> '显示',
- 'Reply'
-=> '回复',
-
'Mark unread'
=> 'Als ungelesen kennzeichnen',
@@ -10463,9 +10388,6 @@
'Changed discussion status'
=> '讨论的状态已更改',
- 'Changed discussion view mode'
-=> '改变讨论视图模式',
-
'Added to my course blog'
=> '添加到我的课程博客',
@@ -11373,9 +11295,6 @@
'You can reply to this message'
=> 'Sie können auf diese Nachricht antworten.',
- 'Please do not reply to this address.'
-=> 'Bitte antworten Sie nicht an die Absender-E-Mail-Adresse.',
-
'A reply will not be received by the recipient!'
=> 'Eine Antwort wuerde nicht beim vorgesehenen Empfaenger ankommen!',
@@ -11569,7 +11488,7 @@
=> 'Kopie von',
'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
-=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.',
+=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.',
'Overall result: [_1]'
=> '总分： [_1]',
@@ -12057,9 +11976,6 @@
'Enroll a student'
=> 'Student Kurs belegen lassen',
- 'Automated Enrollment Manager'
-=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
-
'Manage Course Groups'
=> '管理课程组',
@@ -12084,9 +12000,6 @@
'Identify fields in uploaded list'
=> 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste',
- 'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'
-=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.',
-
'Default domain'
=> '默认域',
@@ -12367,7 +12280,7 @@
=> 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"',
'All courses in domain'
-=> 'alle Kurse in der Domäne',
+=> 'Alle Kurse in der Domäne',
'Courses in domain with institutional code: [_1]'
=> 'Kurse in der Domäne mit Institutscode "[_1]"',
@@ -12375,9 +12288,6 @@
'Selected courses in domain'
=> 'Ausgewählte Kurse in der Domäne',
- 'All courses in domain'
-=> 'Alle Kurse in der Domäne',
-
'users with expired [_1] roles'
=> 'Benutzer mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
@@ -12405,15 +12315,9 @@
'How do I create a users list from a spreadsheet'
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',
- 'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
-=> '我如何从Excel表创建一个CSV文件',
-
'Unable to enroll users'
=> 'Konnte Studenten nicht den Kurs belegen lassen!',
- 'No Kerberos domain was specified.'
-=> 'Es wurde keine Kerberos-Domäne angegeben!',
-
'Enrolling Users'
=> 'Benutzer werden aufgenommen',
@@ -12675,9 +12579,6 @@
'Data Plot with Numerical Response'
=> 'Datenplot mit numerischer Antwort',
- 'Drop Box'
-=> '收件箱',
-
'Essay Response'
=> '尝试回答',
@@ -12951,9 +12852,6 @@
'The password for [_1] was not changed.'
=> 'Das Passwort für [_1] wurde nicht geändert',
- 'Please make sure your old password was entered correctly.'
-=> 'Bitte stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.',
-
'In discussions: only new posts will be displayed.'
=> 'In Diskussionen: Es werden nur neue Beiträge angezeigt.',
@@ -13371,18 +13269,12 @@
'Default quotas for user portfolios'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',
- 'Auto-enrollment settings'
-=> 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',
-
'Auto-update settings'
=> '设置自动更新',
'Institutional directory searches'
=> 'Institutionelle Verzeichnissuche',
- 'Contact Information'
-=> '联系信息',
-
'User creation'
=> '创建用户',
@@ -13599,9 +13491,6 @@
'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.'
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.',
- 'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers/Domäne überein.',
-
'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
=> 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',
@@ -13975,9 +13864,6 @@
'Discussion Settings'
=> 'Diskussionen',
- 'Visibilities'
-=> 'Sichtbarkeit',
-
'Part Parameters'
=> '部分；参数',
@@ -14267,7 +14153,7 @@
=> '发送邮件',
'Send Message'
-=> '发送邮件',
+=> '发送邮件', # '发送讯息',
'Send Reply to Messages'
=> '发送回复邮件',
@@ -15989,12 +15875,6 @@
'Warnings and Errors'
=> 'Warnungen und Fehler',
- '[quant,_1,error]'
-=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
-
- '[quant,_1,warning]'
-=> '[quant,_1,Warnung,Warnungen]',
-
'Edit Math'
=> 'Formeleditor',
@@ -16007,9 +15887,6 @@
'Counting pages for student: [_1]'
=> 'Zähle Seiten für Student [_1]',
- 'Class Print Status'
-=> 'Druckstatus',
-
'LaTeX could not successfully parse your tex file.'
=> 'LaTeX konnte Ihre TeX-Datei nicht erfolgreich parsen.',
@@ -16055,9 +15932,6 @@
'WARNING: Cannot connect to database!'
=> 'WARNUNG: Datenbankverbindung kann nicht aufgebaut werden!',
- 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
-=> 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!',
-
'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
=> 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!',
@@ -16331,9 +16205,6 @@
'Content Display Settings'
=> '内容显示设置',
- 'Language'
-=> '语言',
-
'WYSIWYG Editor'
=> 'WYSIWYG-编辑器',
@@ -16532,8 +16403,6 @@
#2009.03.09
-
-
'New Document'
=> '新文档',
@@ -16543,26 +16412,6 @@
''
=> '',
- ''
-=> '',
-
- ''
-=> '',
-
- ''
-=> '',
-
- ''
-=> '',
-
-
-#SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006
-
-
-#SYNC Fri Aug 18 20:46:55 2006
- 'HTML character entities'
-=> 'HTML character entities',
-
#SYNCMARKER
);
--bisitz1239974767--