[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Thu, 19 Feb 2009 10:06:38 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1235037998
Content-Type: text/plain
zhu Thu Feb 19 10:06:38 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
added translation
--zhu1235037998
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090219100638.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.17 loncom/localize/localize/zh.pm:1.18
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.17 Tue Feb 17 17:03:08 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Thu Feb 19 10:06:38 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.17 2009/02/17 17:03:08 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.18 2009/02/19 10:06:38 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -39,13 +39,9 @@
'date_locale' =>
'$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
'date_months' => '一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月',
-#'date_months' => 'Jan.,Feb.,März,April,Mai,Juni,Juli,Aug.,Sep.,Okt.,Nov.,Dez.',
'date_days' => '星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六',
-#'date_days' => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.',
'date_am' => '上午',
-#'date_am' => 'vormittags',
'date_pm' => '下午',
-#'date_pm' => 'nachmittags',
'textual_remote_display' => 'on',
'htmlarea_lang' => 'zh-cn',
@@ -480,25 +476,25 @@
=> 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',
'Units incorrect.'
-=> 'Einheit inkorrekt.',
+=> '单位不正确的。',
'Only a number required.'
-=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig.',
+=> '只允许一个数字。Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig.',
'Units required'
-=> 'Einheiten erwartet',
+=> '要求单位',
'Tries'
-=> 'Versuche',
+=> '尝试',
'Submit Answer'
-=> 'Antwort einreichen',
+=> '提交答案',
'Prepare a printable document'
=> '打印',
'Go To My First Homework Problem'
-=> 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe',
+=> '转到我的第一次作业问题',
'Cancel'
=> '取消',
@@ -510,7 +506,7 @@
=> 'Neue Diskussion seit',
'New message (click to open)'
-=> 'Neue Nachricht (zum Anzeigen klicken)',
+=> '新邮件 (点击查看)',
'Close all folders'
=> '关闭所有文件夹',
@@ -531,13 +527,13 @@
=> '目前选定的。',
'Switch Server'
-=> 'Server wechseln',
+=> '选择服务器',
'system wide'
-=> 'netzwerkweit', # 'systemweit'
+=> '全系统的', # 'systemweit'
'Currently not available'
-=> 'Derzeit nicht verfügbar',
+=> '目前无法使用',
'No role specified'
=> '没有具体的角色',
@@ -573,13 +569,13 @@
=> '不显示',
"an unknown date"
-=> ': unbekannter Zeitpunkt', # !
+=> '日期不详', # !
"an indeterminate date"
-=> 'unbestimmter Zeitpunkt',
+=> '无限期',
"will open on"
-=> "wird verfügbar sein am",
+=> "开放于",
"is due at"
=> "ist fällig am",
@@ -841,22 +837,22 @@
=> '[_1] 的 [_2] 尝试使用',
'Processing'
-=> 'Wird verarbeitet',
+=> '数据处理',
'Access and Usage Statistics'
-=> 'Zugriffs- und Nutzungsstatistiken',
+=> '访问和使用统计',
'Evaluation Comments'
-=> 'Evaluierungskommentare',
+=> '评价评论',
'Evaluation Data'
-=> 'Evaluierungsdaten',
+=> '评价数据',
'Server Administration'
-=> 'Serververwaltung',
+=> '服务器管理',
'System Administration'
-=> 'Systemverwaltung',
+=> '系统管理',
'aboutlon.gif'
=> 'aboutlon.gif',
@@ -1011,7 +1007,7 @@
=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen',
'Search the contents of this course'
-=> 'Kursinhalts-Suche',
+=> '课程内容搜索',
'Search the database of published resources and accessible portfolio files'
=> '搜索数据库资源和文件夹',
@@ -1026,8 +1022,7 @@
=> 'Zu einem anderen Kurs wechseln',
'System wide - can be used for any courses system wide'
-# => 'Systemweit - kann für alle Kurse systemweit verwendet werden',
-=> 'Netzwerkweit - kann für alle Kurse im gesamten LON-CAPA-Netzwerk verwendet werden',
+=> '全系统-可用于全系统任何课程',
'The extension on this file'
=> 'Die Endung dieser Datei',
@@ -1049,59 +1044,57 @@
'View documents included in this course'
=> '附加的课程文件',
-#=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
'Additional Keywords'
-=> 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
+=> '其他关键字',
'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
-=> 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)',
+=> '其他元数据 (没有标准化，参数，导出)',
'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
-=> 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimatserver nicht verfügbar sein.',
+=> '作者和共同作者的角色可能无法使用服务器上以外的其他家庭服务器。',
'Author(s)'
=> '作者',
'Average number of tries till solved'
-=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen bis zur erfolgreichen Lösung',
+=> '平均人数，尝试成功解答的',
'Browse Resources'
-=> 'Ressourcen durchsehen',
+=> '浏览资源',
'Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten',
+=> '目录信息',
'Collapse Remote Control'
-=> 'Fernbedienung deaktivieren',
+=> '禁用远程控制',
'Construction Space'
=> 'Konstruktionsbereich',
'Copied metadata'
-=> 'Metadaten kopiert',
+=> '复制元数据',
'Copied source file'
-=> 'Quelldatei wurde kopiert',
+=> '复制源文件',
'Copyright/Distribution'
-=> 'Copyright/Zugriffsrechte',
+=> '版权/权限',
'Copyright/Distribution:'
-=> 'Copyright/Zugriffsrechte:',
+=> '版权/权限：',
'Course Documents'
=> '课程文件',
-#=> 'Kursdokumente',
'Creation Date'
-=> 'Erstellungsdatum',
+=> '创建日期',
'Custom Distribution File'
-=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',
+=> '自定义文件访问权限',
'Degree of difficulty'
-=> 'Schwierigkeitsgrad',
+=> '难度',
'Dump Course DOCS to Construction Space'
=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',
@@ -1143,7 +1136,7 @@
=> '备忘录',
'The material is covered with sufficient depth'
-=> 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt',
+=> '这些主题包含有足够的难度',
'Metadata Information'
=> '元数据信息',
@@ -1152,28 +1145,28 @@
=> '我的个人网页',
'Network-wide number of accesses (hits)'
-=> 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
+=> '网络的访问数量（“点击”）',
'Network-wide number of courses using resource'
-=> 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden',
+=> '使用该课程资源的访问数量',
'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger zu dieser Ressource sind',
+=> '该资源目录汇编之后的访问数量',
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger zu dieser Ressource sind',
+=> '该资源目录汇编之前的访问数量',
'Number of resources using or importing resource'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',
+=> '资源数量的使用或导入',
'Obsolete'
-=> 'Überholt',
+=> '过时的',
'Parent Directory'
-=> 'Übergeordnetes Verzeichnis',
+=> '父目录',
'Project Information'
-=> 'Projektinformation',
+=> '项目信息',
'Publisher/Owner'
=> '出版社/所有人',
@@ -1221,13 +1214,13 @@
=> '登录成功',
'Suggested Replacement for Obsolete File'
-=> 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei',
+=> '建议更换过时文件',
'Switching Role'
=> '更换角色',
'Target'
-=> 'Ziel',
+=> '目标',
'This syllabus can be publicly viewed at'
=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden unter',
@@ -1446,22 +1439,22 @@
=> 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
'Edit Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten bearbeiten',
+=> '编辑目录信息',
'Edit Content of a Map'
=> 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten',
'Edit Directory Catalog Information'
-=> 'Verzeichnis der Katalogisierungsdaten bearbeiten',
+=> '编辑目录信息分类',
'Evaluate Resource'
-=> 'Ressource evaluieren',
+=> '评估此资源',
'Failed Access to Construction Space'
=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',
'Fielded Format'
-=> 'In Felder aufgeteiltes Format',
+=> '字段格式',
'File Category'
=> '文件分类',
@@ -1470,34 +1463,34 @@
=> 'veröffentliche auch ungeänderte Dateien',
'Keywords'
-=> 'Schlüsselwörter',
+=> '关键词',
'Last access'
-=> 'Letzter Zugriff',
+=> '上次访问',
'Last modified'
-=> 'Letzte Änderungen',
+=> '最后修改',
'Limit by copyright/distribution'
-=> 'Durch Copyright/Zugriffsrechte einschränken',
+=> '受版权/访问权限限制',
'Limit by language'
-=> 'Durch Sprache einschränken',
+=> '受语言限制',
'Open'
=> 'Öffnen',
'Per Page'
-=> 'Pro Seite',
+=> '每页',
'Printing Helper'
-=> 'Hilfsprogramm zum Drucken',
+=> '打印助手',
'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
-=> 'Feedback, Kursdiskussion', # long version: 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',
+=> '反馈意见或讨论', # long version: 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',
'Provide my evaluation of this resource'
-=> 'Ressource evaluieren', # long version: 'Diese Ressource evaluieren',
+=> '对此资源给出我的评价', # long version: 'Diese Ressource evaluieren',
'Publish'
=> '发布',
@@ -1506,43 +1499,43 @@
=> '发布目录',
'Publish Directory and Sub Directories'
-=> 'Veröffentliche Verzeichnis und Unterverzeichnisse',
+=> '发布目录和子目录',
'Related'
-=> 'Verwandte',
+=> '相关的',
'Resource Feedback and Discussion'
-=> 'Feedback und Diskussion zu dieser Ressource',
+=> '资源的反馈和讨论',
'Search Complete'
-=> 'Suche beendet',
+=> '搜索完成',
'Send Message to User(s)'
-=> 'Nachricht senden', # 'Nachricht an einzelne(n) Benutzer senden',
+=> '发送讯息到用户', # 'Nachricht an einzelne(n) Benutzer senden',
'Show catalog information'
-=> 'Katalogisierungsdaten', # long version: 'Katalogisierungsdaten anzeigen',
+=> '查看目录信息', # long version: 'Katalogisierungsdaten anzeigen',
'Show resource'
=> 'Zeige Ressource an',
'Statistics'
-=> 'Statistiken',
+=> '统计',
'Summary View'
=> '概要',
'There are currently no results'
-=> 'Derzeit noch keine Ergebnisse',
+=> '目前没有任何结果',
'Search: '
-=> 'Suche: ',
+=> '搜索： ',
'URL'
=> 'URL',
'Unpublished'
-=> 'unveröffentlicht',
+=> '未发行的',
'Up'
=> 'Hoch',
@@ -1569,10 +1562,10 @@
=> '作者',
'catalog'
-=> 'katalog',
+=> '目录',
'copyright'
-=> 'Copyright',
+=> '版权',
'customdistributionfile'
=> 'customdistributionfile',
@@ -1590,7 +1583,7 @@
=> '反馈',
'info'
-=> 'Info',
+=> '信息',
'keywords'
=> '关键词',
@@ -2034,46 +2027,46 @@
=> 'Alle Inhaltszusammenstellungen oder Verzeichnisse',
'Any User'
-=> 'Jeder Benutzer',
+=> '任何用户',
'Assessment URL and Title'
-=> 'Beurteilungs-URL und -Titel',
+=> '评估网址和标题',
'Assigned User Roles'
-=> 'Zugewiesene Benutzerrollen',
+=> '用户角色分配',
'Browse resources'
-=> 'Durchsuche Ressourcen',
+=> '搜索资源',
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
-=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Hilfsmodus',
+=> '课程评估参数 - 助手模式',
'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
-=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Übersichtsmodus',
+=> '课程评估参数 - 摘要模式',
'Course Assessments Parameters - Table Mode'
-=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Tabellenmodus',
+=> '课程评估参数 - 表模式',
'Course Environment Parameters'
-=> 'Kursumgebungsparameter',
+=> '课程环境参数',
'Course Parameter Helper'
-=> 'Kursparameter-Hilfsprogramm',
+=> '课程参数实用工具',
'Create New Environment Variable'
-=> 'Neue Umgebungsvariable erstellen',
+=> '创造新的环境变量',
'Current Session Value'
=> 'Wert für diese Sitzung',
'Default Value'
-=> 'Voreingestellter Wert',
+=> '缺省值',
'Delete a role'
-=> 'Rolle löschen',
+=> '删除角色',
'Disable all communication among students'
=> 'Unterbinden jeglicher Kommunikation zwischen Studenten',
@@ -2148,31 +2141,34 @@
=> 'Eine bestimmte Aufgabe',
'Parameter Name'
-=> 'Parametername',
+=> '参数名',
'Parameter Type'
-=> 'Parametertyp',
+=> '参数类型',
'Parameter in Effect'
-=> 'Effektiver Parameter',
+=> '有效参数',
'Please select a problem to analyze'
-=> 'Wählen Sie die zu analysierende Aufgabe',
+=> '请选择问题进行分析',
'Post anonymously'
-=> 'Anonym absenden',
+=> '匿名发送',
'Post discussion on course resources'
-=> 'Diskussion zu den Ressourcen des Kurses absenden',
+=> '发送该课程资源的讨论',
'Post system frontpage announcements'
-=> 'Sende Ankündigungen auf der Hauptseite des Systems',
+=> '给系统主页发送通知',
'Post to live chatrooms'
-=> 'In die Live-Chatrooms senden',
+=> '发送到在线聊天室',
+
+ 'Post to chatrooms'
+=> '发送到聊天室',
'Problems Not Contained In A Folder'
-=> 'Aufgaben, die sich nicht in einem Unterverzeichnis befinden',
+=> '问题不包含在一个文件夹中',
'Section'
=> '章节',
@@ -2247,7 +2243,7 @@
=> '型号',
'UNIX authenticated'
-=> 'UNIX authentifiziert',
+=> 'UNIX 认证',
'USERS'
=> '用户',
@@ -2292,28 +2288,28 @@
=> 'Zugr.-Schlüssel',
'according to course preferences'
-=> 'nach den Kurs-Einstellungen',
+=> '根据课程设置',
'according to resource settings'
-=> 'nach den Ressourceneinstellungen',
+=> '根据资源设置',
'according to user session state'
-=> 'nach dem Status der Benutzersitzung',
+=> '根据用户会话状态',
'all'
-=> 'alle',
+=> '所有的',
'at'
-=> 'in',
+=> '在',
'at Domain'
-=> 'in Domäne',
+=> '在域',
'at domain'
-=> 'in Domäne',
+=> '在域',
'default'
-=> 'voreingestellt',
+=> '默认',
'for Enclosing Map or Folder'
=> 'für eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
@@ -2328,10 +2324,10 @@
=> 'generell',
'in Course'
-=> 'in Kurs',
+=> '在课程',
'in Section/Group'
-=> 'in Sektion/Gruppe',
+=> '在科/组',
'manage'
=> '管理',
@@ -2622,25 +2618,25 @@
=> '发出一个重要信息',
'Simple Problem Editor'
-=> 'Einfacher Aufgabeneditor',
+=> '简单的问题编辑器',
'Starting'
-=> 'Starte',
+=> '开始',
'Student Data Compilation Progress'
-=> 'Kompilierungsfortschritt der studentischen Daten',
+=> '学生资料汇编进展',
'Student Data Compilation Status'
-=> 'Kompilierungsstatus der studentischen Daten',
+=> '学生资料汇编状态',
'There is no student data for this problem.'
-=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Daten.',
+=> '对于这个问题，没有任何学生的数据。',
'Time'
=> '时间',
- 'To'
-=> '收件人',
+ 'To:'
+=> '收件人：',
'Uncheck All'
=> '全部取消',
@@ -2670,10 +2666,10 @@
=> 'Alle Ressourcen (möglicherweise lange Ausgabe)',
'Anonymous'
-=> 'Anonym',
+=> '匿名',
'Anonymous contribution to course discussion of resource'
-=> 'Anonyme Teilnahme an der Kursdiskussion über diese Ressource',
+=> '匿名参加这个资源的讨论',
'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
=> 'Generell sollten nur Autoren und Co-Autoren über das Dateisystem authentifiziert sein (erlaubt Zugriff auf das Server-Dateisystem).',
@@ -2710,7 +2706,7 @@
=> 'Trotzdem mit der Kursbelegung fortfahren?',
'Contribution to course discussion of resource'
-=> 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
+=> '正常参加这个资源的讨论',
'Diffs'
=> 'Unterschiede',
@@ -2726,7 +2722,7 @@
=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
'Discussion Contributions'
-=> 'Diskussionsbeiträge',
+=> '参加讨论',
'Drop Students'
=> 'Studenten ausschließen',
@@ -2744,7 +2740,7 @@
=> 'Kursdokumente übernehmen',
'EMail Address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
+=> 'E-Mail 地址',
'Enroll a single student'
=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
@@ -2873,7 +2869,7 @@
=> 'Beispiele',
'Save as ...'
-=> 'Speichern unter...',
+=> '另存为...',
'Set Version to be used in Course'
=> 'Setze Version als die im Kurs genutzte',
@@ -2997,7 +2993,7 @@
=> '最新的',
'name only visible to course faculty'
-=> 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
+=> '只有课程管理者能看见',
'Calculate answers'
=> 'Berechne Antworten',
@@ -3006,7 +3002,7 @@
=> ' Zeige alle Auswahlmöglichkeiten',
'1 out of N multiple choice (radio button)'
-=> '1-aus-N-Auswahl (radio button)',
+=> '单选',
'Add new option'
=> '添加新的选择',
@@ -3036,7 +3032,7 @@
=> 'Konzept:',
'Correct Option:'
-=> 'Korrekte Auswahl:',
+=> '正确的选择:',
'Create a New Course'
=> '创建一个新的课程',
@@ -3075,13 +3071,13 @@
=> '网上邻居',
'Essay, open end'
-=> 'Essay, keine Zeitbegrenzung',
+=> '尝试，没有时间限制',
'False'
-=> 'Falsch',
+=> '错误的',
'Foil'
-=> 'Auswahlmöglichkeit',
+=> '选项',
'Format:'
=> '格式:',
@@ -3135,16 +3131,16 @@
=> '姓氏:',
'New parameters or saved values'
-=> 'Neue Parameter oder gespeicherte Werte',
+=> '新的参数或保存价值',
'No language preference'
-=> 'Keine Sprachpräferenz',
+=> 'No language preference',
'Not shown, not used'
-=> 'Nicht gezeigt, nicht benutzt',
+=> '没有显示，没有使用',
'Obsolete parameters or saved values'
-=> 'Veraltete Parameter oder gespeicherte Werte',
+=> '过时的参数或保存价值',
'Option response'
=> '答案选项',
@@ -3159,7 +3155,7 @@
=> 'Position',
'Preferred language'
-=> 'Bevorzugte Sprache',
+=> '首选语言',
'Problems'
=> 'Probleme',
@@ -3168,70 +3164,70 @@
=> 'Erstelle Excel-Ausgabe',
'Question Text'
-=> 'Fragetext',
+=> '文字问题',
'Random position'
-=> 'Zufällige Position',
+=> '随机位置',
'Retrieve Published Resources'
-=> 'Veröffentlichte Ressourcen wiederherstellen',
+=> '恢复发布的资源',
'Short string response'
-=> 'Kurze Textantwort',
+=> '简短的文字回答',
'Show always at bottom position'
-=> 'Immer am Ende anzeigen',
+=> '总是在最后显示',
'Show always at top position'
-=> 'Immer am Anfang anzeigen',
+=> '总是在最开始显示',
'Size:'
-=> 'Größe:',
+=> '大小：',
'Save Changes'
-=> 'Änderungen speichern',
+=> '保存更改',
'Submission Time Analysis'
-=> 'Analyse der Einreichzeit',
+=> '提交时间分析',
'Submit Changes and Edit'
-=> 'Speichern und weiterbearbeiten',
+=> '保存并继续编辑',
'TeXWidth(mm):'
-=> 'TeX-Breite (mm):',
+=> 'TeX-宽 (mm):',
'Text'
-=> 'Text',
+=> '文本',
'Text Block'
-=> 'Textblock',
+=> '文本块',
'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
=> 'Dies ist eine durch LON-CAPA automatisch erstellte Nachricht.',
'True'
-=> 'Wahr',
+=> '正确的',
'unused'
-=> 'nicht verwendet',
+=> '未用过的',
'Type-in value'
=> 'eingebbarer Wert',
'Unit:'
-=> 'Einheit:',
+=> '单位：',
'Value'
-=> 'Wert',
+=> '值',
'Warning!'
-=> 'Achtung!',
+=> '警告！',
'Width(pixel):'
-=> 'Breite (Pixel):',
+=> '宽 (Pixel):',
'anonymous'
-=> 'anonym',
+=> '匿名',
'bytes'
=> 'Bytes',
@@ -3240,7 +3236,7 @@
=> 'loginproblems.html',
'versions of this problem'
-=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
+=> '这个问题的版本',
# Begin remote control (mydesk.tab)
@@ -3248,34 +3244,34 @@
# Same order as in mydesk.tab!
'choose[_1]'
-=> 'wähle[_1]',
+=> '选择[_1]',
'course[_1]'
-=> 'kurs[_1]',
+=> '课程[_1]',
'switch[_1]'
-=> 'wechsle[_1]',
+=> '转换[_1]',
'course[_2]'
-=> 'kurs[_2]',
+=> '课程[_2]',
'switch[_2]'
-=> 'wechsle[_2]',
+=> '转换[_2]',
'role[_1]'
-=> 'rolle[_1]',
+=> '角色[_1]',
'choose[_2]'
-=> 'wähle[_2]',
+=> '选择[_2]',
'role[_2]'
-=> 'rolle[_2]',
+=> '角色[_2]',
'course[_3]'
-=> 'kurs-[_3]',
+=> '课程[_3]',
'docs[_1]'
-=> 'inhalt[_1]',
+=> '内容[_1]',
'edit crs[_1]'
-=> 'bearb[_1]',
+=> '编辑[_1]',
'docs[_2]'
-=> 'kursdok[_2]',
+=> '课程文档[_2]',
'navigate[_1]'
=> 'inhalts-[_1]',
@@ -3358,24 +3354,24 @@
=> 'bewert[_3]',
'send[_1]'
-=> 'sende[_1]',
+=> '发送[_1]',
'scantron[_1]'
=> 'scantron[_1]',
'course[_13]'
-=> 'kurs-[_13]',
+=> '课程[_13]',
'catalog[_1]'
-=> 'übersi[_1]',
+=> '目录[_1]',
'view[_1]'
-=> 'lese-[_1]',
+=> '查看[_1]',
'bookmark[_1]'
-=> 'zeichen[_1]',
+=> '书签[_1]',
'calendar[_1]'
-=> 'kalend-[_1]',
+=> '日历[_1]',
'announce[_1]'
-=> 'ankünd[_1]',
+=> '通告[_1]',
'commu-[_1]'
=> 'kommu-[_1]',
@@ -3398,9 +3394,9 @@
=> 'folio[_1]',
'edit[_1]'
-=> 'blogs[_1]',
+=> '编辑[_1]',
'blogs[_1]'
-=> 'verwalt[_1]',
+=> '博客[_1]',
'search[_3]'
=> 'suche in[_3]',
@@ -3431,31 +3427,31 @@
#???:
'course[_7]'
-=> 'Kurs[_7]',
+=> '课程[_7]',
'enroll[_1]'
-=> 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
+=> '登记[_1]',
'user[_1]'
-=> 'Benutzer[_1]',
+=> '用户[_1]',
'roles[_1]'
-=> 'Rollen[_1]',
+=> '角色[_1]',
'user[_1]'
-=> 'Benutzer[_1]',
+=> '用户[_1]',
'roles[_1]'
-=> 'Rollen[_1]',
+=> '角色[_1]',
'co con-[_1]'
=> 'Co-Kon-[_1]',
'struct[_2]'
-=> 'strukt[_2]',
+=> '结构[_2]',
'resource[_1]'
-=> 'ressource[_1]',
+=> '资源[_1]',
'space[_1]'
=> 'bereich[_1]',
@@ -3470,16 +3466,16 @@
=> 'lesezeichen[_2]',
'evaluate[_1]'
-=> 'auswerten[_1]',
+=> '评估[_1]',
'feedback[_1]'
-=> 'feedback[_1]',
+=> '反馈[_1]',
'forward[_1]'
=> 'forward[_1]',
'discuss[_1]'
-=> 'diskutiere[_1]',
+=> '讨论[_1]',
# End remote control
@@ -3638,7 +3634,7 @@
=> 'Version des Konstruktionsbreichs',
'Continue'
-=> 'Weiter',
+=> '下一步',
'Copy current file to'
=> 'Kopiere derzeitige Datei nach',
@@ -3651,40 +3647,39 @@
'Course Content'
=> '课程内容',
-#=> 'Kursinhalt',
'Course Data'
-=> 'Kursdaten',
+=> '课程数据',
'Course Home Server'
=> 'Heimatserver des Kurses',
'Course ID/Number'
-=> 'Kurs-ID/Nummer',
+=> '课程-ID/编号',
'Course Information'
-=> 'Kursinformationen',
+=> '课程资料',
'Resource Level'
-=> 'Ressource', # 'Ressourcen-Ebene',
+=> '资源等级', # 'Ressourcen-Ebene',
'Map/Folder Level'
=> 'Inhaltszus./Verzeichnis', # 'Inhaltszus.-/Verzeichnis-Ebene',
'Course Level'
-=> 'Kurs', # 'Kurs-Ebene',
+=> '课程等级', # 'Kurs-Ebene',
'Course Search'
-=> 'Suche im Kurs',
+=> '课程搜寻',
'Course Title'
-=> 'Kurstitel',
+=> '课程名称',
'Create New User'
-=> 'Neuen Benutzer erstellen',
+=> '创建新用户',
'Create User'
-=> 'Benutzer erstellen',
+=> '创建用户',
'Crosslisted courses'
=> 'Fachbereichsübergreifene Kurse',
@@ -3780,10 +3775,10 @@
=> 'Dauer der automatischen Aktualisierung der Kursteilnehmerlisten',
'Dynamic Metadata (updated periodically)'
-=> 'Dynamische Metadaten (regelmäßig aktualisiert)',
+=> '动态数据 (定期更新)',
'ERROR'
-=> 'FEHLER',
+=> '错误',
'Edit Custom Role Privileges'
=> 'Bearbeite benutzerdefinierte Rollenprivilegien',
@@ -3819,10 +3814,10 @@
=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.',
'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
-=> 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können AND, OR und NOT als Such-Operatoren verwenden. Klicken Sie anschließend unten auf SUCHEN.',
+=> '在搜索栏里输入关键字或词组用 AND, OR, 或 NOT 间隔，然后点击下面的 搜索 ',
'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
-=> 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können als Such-Operatoren AND, OR und NOT verwenden.',
+=> '在搜索栏里输入关键字或词组，如 AND，OR，或 NOT 间隔。',
'Entering Construction Space'
=> 'Betrete Konstruktionsbereich...',
@@ -3879,46 +3874,49 @@
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
'Arabic - UTF'
-=> '阿拉伯语 - UTF',
+=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
'German - UTF'
-=> '德语 - UTF',
+=> 'Deutsch - UTF',
'English - UTF'
-=> '英语 - UTF',
+=> 'English - UTF',
'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> '西班牙语 (Castellan) - UTF',
+=> 'español (castellano) - UTF',
'Persian - UTF'
-=> '波斯语 - UTF',
+=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
'French - UTF'
-=> '法语 - UTF',
+=> 'français - UTF',
'Hebrew - UTF'
-=> '希伯来语 - UTF',
+=> 'עברית - UTF',
'Japanese - UTF'
-=> '日语 - UTF',
+=> '日本語 - UTF',
'Portuguese - UTF'
-=> '葡萄牙语 - UTF',
+=> 'Português - UTF',
'Russian - UTF'
-=> '俄语 - UTF',
+=> 'Юникод - UTF',
'Turkish - UTF'
-=> '土耳其语 - UTF',
+=> 'türkçe - UTF',
+
+ 'Chinese Simplified - UTF'
+=> '简体中文 - UTF',
'Swedish Chef - UTF'
-=> '瑞典语 Chef - UTF',
+=> 'Dänischer Koch - UTF',
'Undetermined - ISO'
-=> '未确定的 - ISO',
+=> 'Undetermined - ISO',
'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> '国际语 (International Auxiliary Language Association) - ISO',
+=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
'Go'
=> 'Go',
@@ -4110,28 +4108,28 @@
=> '新的子目录',
'Next '
-=> 'Weiter ',
+=> '下一步 ',
'No'
=> '否',
'No Access or Usages Statistics are available for this resource.'
-=> 'Für diese Ressource sind keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken verfügbar.',
+=> '没有访问或使用的统计数据可用于该资源。',
'No Assessment Statistical Data is available for this resource'
-=> 'Für diese Ressource sind keine statistischen Beurteilungsdaten verfügbar.',
+=> '没有任何评估统计数据可用于该资源。',
'No Evaluation Data is available for this resource.'
-=> 'Für diese Ressource sind keine Evaluierungsdaten verfügbar.',
+=> '没有任何评价数据可用于该资源。',
'No new filename specified.'
-=> 'Kein neuer Dateiname angegeben.',
+=> '没有指定新的文件名。',
'No such file'
-=> 'Datei nicht gefunden',
+=> '文件未找到',
'Not Allowed'
-=> 'Nicht zulässig',
+=> '不允许',
'Not applicable -'
=> 'Nicht anwendbar -',
@@ -4297,7 +4295,7 @@
=> 'Alte Version wiederherstellen',
'Return to DOCS'
-=> 'Zurück zum Kursinhalt',
+=> '回到课程内容',
'Reverse Association'
=> 'Umgekehrte Assoziierung',
@@ -4309,10 +4307,10 @@
=> 'Bestehende Rollen entziehen',
'Role'
-=> 'Rolle',
+=> '角色',
'Role:'
-=> 'Rolle:',
+=> '角色：',
'Role Information'
=> 'Information zur Rolle',
@@ -4588,7 +4586,7 @@
=> '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
'Currently using local (institutional) authentication.'
-=> 'Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
+=> '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
@@ -4705,7 +4703,7 @@
=> 'in Domäne',
'internal'
-=> 'intern',
+=> '内部的',
'is in this state by royal decree.'
=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
@@ -4744,13 +4742,13 @@
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
'[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain
-=> '[_1] Nur in Domäne [_2] suchen',
+=> '[_1] 只在该域 [_2] 搜索',
'optional'
-=> 'optional',
+=> '可选的',
'or any other value'
-=> 'oder jeder andere Wert',
+=> '或任何其他的值',
'parm.gif'
=> 'parm.gif',
@@ -4822,13 +4820,13 @@
=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
'use related words'
-=> 'Verwende ähnliche Wörter',
+=> '使用相关的关键词',
'[_1] use related words'
-=> '[_1] verwende ähnliche Wörter',
+=> '[_1] 使用相关的关键词',
'username'
-=> 'Benutzerkennung',
+=> '用户名',
'vbkm.gif'
=> 'vbkm.gif',
@@ -4840,7 +4838,7 @@
=> 'mit Server',
'yes'
-=> 'ja',
+=> '是',
'Swedish Chef'
=> 'Dänischer Koch',
@@ -5049,10 +5047,10 @@
=> '退出',
'Feedback Addresses for Course Content'
-=> 'Feedback-Adressen für Kursinhalt',
+=> '课程内容的信息反馈地址',
'Finish Helper'
-=> 'Beende Hilfsprogramm',
+=> '结束帮助程序',
'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
=> 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.',
@@ -5456,7 +5454,7 @@
=> 'Trifft eher zu',
'Any comments?'
-=> 'Kommentare:',
+=> '评论：',
'Copy this column'
=> 'Kopiere diese Spalte',
@@ -5504,7 +5502,7 @@
=> '将所有帖子标记为已阅读',
'My question/comment/feedback:'
-=> 'Meine Frage/Anmerkung/Feedback:',
+=> '我的问题/评论/反馈:',
'Not set -'
=> 'Nicht gesetzt -',
@@ -5513,19 +5511,19 @@
=> '其他符号',
'Please check at least one of the following feedback types:'
-=> 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen:',
+=> '请从以下选项：',
'Please rank the following criteria:'
-=> 'Bitte evaluieren Sie die folgenden Kriterien:',
+=> '请以以下标准评价：',
'Portrait'
=> 'Hochformat',
'Question about resource content'
-=> 'Frage zum Inhalt der Ressource',
+=> '关于此资源内容的问题',
'Question/Comment/Feedback about course policy'
-=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',
+=> '关于课程规则的问题/评论/反馈',
'Select a Course to Enter'
=> '选择一个课程',
@@ -5549,16 +5547,16 @@
=> '符号',
'The material appears to be correct'
-=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
+=> '这些材料似乎是正确的',
'The material is helpful'
-=> 'Das Material ist hilfreich',
+=> '这些材料是有用的',
'The material is presented in a clear way'
-=> 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',
+=> '这些材料中提出一个明确的方式',
'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc)'
-=> 'Die Ressource ist technisch einwandfrei (lädt ausreichend schnell, erzeugt keine Fehlermeldungen, verlinkte Seiten sind erreichbar, etc.)',
+=> '资源在技术上是正确的(加载速度足够快, 不会产生错误, 链接页面可以访问, 等等)',
'HTML character enties'
=> 'HTML 字符实体',
@@ -5672,10 +5670,10 @@
=> '开',
'Once displayed'
-=> 'sobald angezeigt',
+=> '显示一次',
'Once marked not NEW'
-=> 'sobald als nicht NEU markiert',
+=> '一次后标记不是新的',
'Please click on the the resource you intend to access'
=> 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',
@@ -5795,7 +5793,7 @@
=> '目前没有任何文件。',
'Enter terms or phrases, then press "Search" below'
-=> 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein und klicken Sie dann unten auf "Suchen"',
+=> '在搜索栏里输入关键字或词组，然后点击下面的“搜索”。',
'INBOX'
=> '收件箱',
@@ -5838,7 +5836,6 @@
'Show'
=> '显示',
-#=> 'Zeige',
'TRASH'
=> '已删除邮件',
@@ -5848,37 +5845,36 @@
'Upload'
=> '上传',
-#=> 'Hochladen',
'View Folder'
=> '查看文件夹',
'fulltext search (time consuming)'
-=> 'Volltextsuche (zeitaufwändig)',
+=> '全文检索 (费时的)',
- 'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
-=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',
+ 'search discussion postings (resources and discussion boards)'
+=> '搜索讨论帖子 (资源和布告栏)',
'Roles'
=> '角色',
'Select style file'
-=> 'Stil-Datei auswählen',
+=> '选择档案风格',
'(mark them then click "next" button)'
-=> '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)',
+=> '(标记，然后点击“下一步”按钮)',
'100 Level'
-=> '1. Studienjahr',
+=> '1. 学年',
'200 Level'
-=> '2. Studienjahr',
+=> '2. 学年',
'300 Level'
-=> '3. Studienjahr',
+=> '3. 学年',
'400 Level'
-=> '4. Studienjahr',
+=> '4. 学年',
'Action'
=> '动作',
@@ -5887,7 +5883,7 @@
=> '此目录的行动',
'Change Discussion Preferences'
-=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',
+=> '改变讨论偏好',
'Change Message Forwarding/Notification'
=> '邮件转发和通知',
@@ -5929,7 +5925,7 @@
=> '显示偏好',
'Edit catalog information'
-=> 'Katalogisierungsdaten editieren',
+=> '编辑目录信息',
'Enable WYSIWYG editor'
=> '使用 WYSIWYG-编辑器',
@@ -5998,7 +5994,7 @@
=> 'Nicht spezifiziert',
'Once marked as read'
-=> 'Sobald als gelesen markiert',
+=> '一旦标记为已读',
'Open - XML source is open to people who want to use it'
=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar',
@@ -6019,7 +6015,7 @@
=> '帖子显示？',
'Preferences can be set that determine'
-=> 'Präferenzen können eingestellt werden, die festlegen...',
+=> '预置可设置确定',
'Print contents of directory'
=> '打印目录',
@@ -6049,7 +6045,7 @@
=> '发送消息',
'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
-=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Nachrichten an Schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
+=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',
'Show all foils'
=> '显示所有的选择',
@@ -6058,13 +6054,13 @@
=> '源代码的访问权限',
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
-=> 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',
+=> '您的喜好设定这里可以适用在每个讨论。',
'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
-=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
+=> '在什么情况下讨论被设定为“新”',
'Upload a new document'
-=> 'Externes Dokument hochladen',
+=> '上传新文件',
'Use random seed'
=> 'Zufallszahlen-Basis',
@@ -6073,7 +6069,7 @@
=> 'Verwende Stil-Datei',
'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'
-=> 'welche Nachrichten angezeigt werden, wenn Sie ein Schwarzes Brett bzw. eine Ressource anzeigen',
+=> '哪些讨论将将被显示，如果你有一个布告栏或资源，',
'closed'
=> 'Quellcode gesperrt', # !
@@ -6424,10 +6420,10 @@
=> '保存更改',
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
-=> 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.',
+=> '您的喜好设定可以被每个讨论更改。',
'This action is currently not authorized.'
-=> 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.',
+=> '这一行动目前是不被允许的。',
'Time of last post'
=> 'Uhrzeit des letzten Beitrags', #??? [SB 20.10.2006]
@@ -6577,7 +6573,7 @@
=> 'Kollaborative Werkzeuge',
'Course content'
-=> 'Kursinhalt',
+=> '课程内容',
'Create a new group'
=> '创建新组',
@@ -6646,7 +6642,7 @@
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
'Switch to Inline Menu Mode'
-=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
+=> '切换到内置菜单模式',
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
@@ -6776,22 +6772,22 @@
=> "Die Gruppe wurde zwar wiederhergestellt, beim Hinzufügen des Gruppen-Verzeichnisses zu dem 'Kursgruppen'-Verzeichnis ist jedoch ein Fehler aufgetreten: [_1]",
'Re-enabling group failed.'
-=> 'Wiederherstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen.',
+=> '重新启用组失败。',
'with related words'
-=> 'mit ähnlichen Wörtern',
+=> '相关的关键词',
'with no related words'
-=> 'ohne ähnliche Wörter',
+=> '没有相关的关键词',
'Change Roles Preferences'
-=> 'Rollenpräferenzen ändern',
+=> '改变角色偏好',
'Display [_1] Most Recent Roles'
-=> 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',
+=> '显示 [_1] 最新角色',
'Freeze Role'
-=> 'Rolle einfrieren',
+=> '冻结角色',
'Recent Roles Hotlist is Disabled'
=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
@@ -6803,7 +6799,7 @@
=> '作者空间',
'Degree of discrimination'
-=> 'Grad der Abgrenzung',
+=> '分化程度',
'Disable WYSIWYG Editor'
=> '禁用WYSIWYG编辑器',
@@ -6815,19 +6811,19 @@
=> '上次修改用户',
'Last Revision Date'
-=> 'Datum der letzten Überarbeitung',
+=> '最近修订日期',
'Linked/Related Resources'
-=> 'Verknüpfte/Verwandte Ressourcen',
+=> '联系/相关资源',
'Network-wide courses using resource'
-=> 'Netzwerkweite Kurse, die diese Ressource verwenden',
+=> '网络上使用该课程资源',
'Never'
-=> 'Niemals',
+=> '从不',
'Preview'
-=> 'Vorschau',
+=> '预览',
'Resources that follow this resource in maps'
=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',
@@ -6839,20 +6835,19 @@
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
'Resources using or importing resource'
-=> 'Ressourcen, die diese Ressource benutzen', #??? [SB 18.10.2006]
+=> '资源使用或导入', #??? [SB 18.10.2006]
'Return'
=> '后退',
-#=> 'Zurück',
'Setting WYSIWYG editor to:'
=> 'Setze WYSIWYG-Editor auf:',
'Source Available'
-=> 'Quellcode verfügbar',
+=> '源代码可用',
'Source Custom Distribution File'
-=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
+=> '源代码的访问权限',
'Start new page<br />before selected'
=> 'Start new page<br />before selected',
@@ -6912,7 +6907,7 @@
=> '组',
'Group:'
-=> '组:',
+=> '组：',
'Hidden'
=> '隐藏',
@@ -7033,13 +7028,12 @@
're-initializing Course'
=> '重新初始化课程',
-#=> 'Kurs neu initialisieren',
'Show Resource'
-=> 'Zeige Ressource',
+=> '查看资源',
'Feedback to resource author'
-=> 'Feedback an den Autor der Ressource',
+=> '反馈给此资源的作者',
#
@@ -7241,7 +7235,7 @@
=> '我的空间',
'Edit blogs, RSS feeds, and podcasts'
-=> '博客, RSS-Feeds 和 播客',
+=> '博客, RSS-反馈 和 播客',
'Content Library'
=> '内容',
@@ -7292,16 +7286,16 @@
=> 'Nur Icons',
'Previous Tries'
-=> 'Bisherige Antworten',
+=> '以前的尝试',
'Change Main Menu'
-=> 'Darstellung der Menüs',
+=> '改变主菜单',
- 'New screenname (shown if you post anonymously):'
-=> 'Nickname für anonyme Beiträge:',
+ 'New screenname (shown if you post anonymously)'
+=> '新昵称（显示在匿名讨论中）',
- 'New nickname (shown if you post non-anonymously):'
-=> 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:',
+ 'New nickname (shown if you post non-anonymously)'
+=> '新昵称（显示在正常讨论中）',
'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.'
=> 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind',
@@ -7337,7 +7331,7 @@
=> '重置学生的访问时间',
'Submission #'
-=> 'Antwort-Nr.',
+=> '回答次数',
'Try'
=> '尝试',
@@ -7538,7 +7532,7 @@
=> '[_1] gestattet jedem aller Domänen diesen Kurs zu klonen.',
'URL of Syllabus (not using internal handler)'
-=> 'Externer Kursüberblick (URL)',
+=> '教学大纲的网址 (URL)',
'Custom Text for Resource Content Question Option in Feedback'
=> 'Eigener Text für Ressourcen-Inhaltsfragen-Option beim Feedback',
@@ -7767,7 +7761,7 @@
=> '问题统计',
'Statistics calculated for number of students'
-=> 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl an Studenten',
+=> '统计计算出以下的学生人数',
'Portfolio and Catalog Search'
=> '搜索文件夹和目录',
@@ -7812,40 +7806,40 @@
nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.',
'Active Link'
-=> 'Aktive Links',
+=> '活动链接',
'Font'
-=> 'Zeichen',
+=> '字体',
'Un-Visited Link'
-=> 'Unbesuchte Links',
+=> '未访问过的链接',
'Page Background'
-=> 'Seitenhintergrund',
+=> '网页背景',
'Header Border'
-=> 'Seitenkopf-Rahmen',
+=> '标题边框',
'Header Background'
-=> 'Seitenkopf-Hintergrund',
+=> '标题背景',
'Visited Link'
-=> 'Besuchte Links',
+=> '访问过的链接',
'Change Custom Colors'
-=> 'Farbeinstellungen übernehmen',
+=> '更改自定义颜色',
'Reset All Colors to Default'
-=> 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen',
+=> '所有颜色重置为默认颜色',
'Save and Edit'
-=> 'Speichern und weiterbearbeiten',
+=> '保存并继续编辑',
'Save and View'
-=> 'Speichern und betrachten',
+=> '保存和查看',
'Check Spelling'
-=> 'Rechtschreibprüfung',
+=> '拼写检查',
'Selecting a Course'
=> '选择课程',
@@ -7942,7 +7936,7 @@
=> 'aus der Domäne',
'Submit Evaluation'
-=> 'Evaluierung absenden',
+=> '提交评价',
'Standard Problem'
=> '标准问题',
@@ -8041,10 +8035,10 @@
=> 'Sektionsnummern und korrespondierende LON-CAPA-Sektions-IDs',
'Overall Assessment Statistical Data'
-=> 'Übergreifende statistische Beurteilungsdaten',
+=> '总体评价统计数据',
'No new dynamic data found.'
-=> 'Keine neuen dynamischen Daten gefunden.',
+=> '没有发现新的动态数据。',
'Current value is'
=> 'Aktuelle Einstellung ist',
@@ -8156,7 +8150,10 @@
=> 'Zurück zum letzten Ort',
'Note'
-=> 'Anmerkung',
+=> '注意',
+
+ 'Note:'
+=> '注意：',
'Student questions about course content should be directed to the course instructor'
=> 'Studentische Fragen zum Kursinhalt richten Sie bitte direkt an den Dozenten des Kurses',
@@ -8166,17 +8163,15 @@
'E-mail address'
=> 'E-Mail 地址',
-#=> 'E-Mail-Adresse',
'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
=> 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',
'URL of page'
-=> 'URL der Seite',
+=> '该页的网址',
'Phone'
=> '电话',
-#=> 'Telefon-Nr.',
'Course Details'
=> 'Kursdetails',
@@ -8194,19 +8189,19 @@
=> '详细说明',
'Clear Form'
-=> 'Formular zurücksetzen',
+=> '重置表',
'Material presented in clear way'
-=> 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',
+=> '这些材料中提出一个明确的方式',
'Material covered with sufficient depth'
-=> 'Das Thema wird in ausreichender Tiefe behandelt',
+=> '这些材料包括有足够的深度',
'Material is helpful'
-=> 'Das Material ist hilfreich',
+=> '这些材料是有用的',
'Material appears to be correct'
-=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
+=> '这些材料似乎是正确的',
'This will only retrieve the resource. If you want to retrieve the metadata, you will need to do that separately.'
=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.',
@@ -8529,25 +8524,25 @@
=> 'Metadaten für [_1]',
'There are [_1] matches to your query.'
-=> 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.',
+=> '有 [_1] 匹配您的查询。',
'Revise search'
-=> 'Suche ändern',
+=> '修改搜寻',
'in LON-CAPA domain'
-=> 'in LON-CAPA-Domäne', # n.t.
+=> '在LON-CAPA域', # n.t.
'Sort by [_1] [_2]'
-=> 'Sortiert nach [_1] [_2]',
+=> '排序依据 [_1] [_2]',
'Number of accesses'
=> 'Anzahl der Zugriffe',
'Ascending'
-=> 'aufsteigend',
+=> '上升的',
'Descending'
-=> 'absteigend',
+=> '下降的',
'Students Attempting'
=> 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03]
@@ -8577,31 +8572,31 @@
=> 'Evaluierung: Tiefe des Themas',
'Prev'
-=> 'Zurück',
+=> '上一个',
'Reload'
-=> 'Aktualisieren',
+=> '重新加载',
'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
-=> 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
+=> '结果 [_1] 至 [_2] 的 [_3]',
'Unactionable Search Queary'
-=> 'Suchanfrage zurückgewiesen',
+=> '查询被否决',
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
-=> 'Sie haben nicht genügend Informationen eingetragen, damit die Suche gestartet werden kann. Füllen Sie relevante Felder aus, damit die Suche ausgeführt werden kann.', # n.t.
+=> '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。Sie haben nicht genügend Informationen eingetragen, damit die Suche gestartet werden kann. Füllen Sie relevante Felder aus, damit die Suche ausgeführt werden kann.', # n.t.
'Revise Search Request'
-=> 'Suchanfrage ändern',
+=> '修改搜索请求',
'LON-CAPA Access Control'
-=> 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle',
+=> 'LON-CAPA 访问控制',
'Access : '
-=> 'Zugriff : ',
+=> '访问 ： ',
'Resource: '
-=> 'Ressource: ',
+=> '资源： ',
'Action : '
=> 'Aktion : ',
@@ -8785,7 +8780,7 @@
=> 'In dieser Umfrage existieren keine Essay- oder Text-Antwortdaten (essayresponse, stringresponse), die ausgegeben werden könnten.',
'Building spreadsheet.'
-=> 'Erstelle Tabelle.',
+=> '生成电子表格。',
'[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.'
=> '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in eine Excel-Tabelle reinzupassen.',
@@ -9033,13 +9028,13 @@
=> 'entpacke:',
'Incorrect:'
-=> 'Inkorrekt:',
+=> '错误:',
'Correct:'
-=> 'Korrekt:',
+=> '正确:',
'Correct'
-=> 'Korrekt',
+=> '正确',
'Pick course first'
=> '只能选择课程',
@@ -9069,16 +9064,16 @@
=> '注册应答设备 ("遥控")',
'Enter response device ("clicker") numbers'
-=> 'Geben Sie die Nummern der Antwortgeräte ("Clicker") ein',
+=> '输入应答设备（“遥控”）的号码',
'Locating your clicker ID'
-=> 'Die Clicker-ID ausfindig machen',
+=> '定位您的应答设备编号',
'Register Clicker'
-=> 'Clicker registrieren',
+=> '注册应答设备',
'Register'
-=> 'Registrieren',
+=> '注册',
'New Link'
=> '新的书签', # n.t.
@@ -9090,7 +9085,7 @@
=> '自定义元数据 [_1]: ',
'Question/Comment/Feedback about course content'
-=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zum Kursinhalt',
+=> '课程内容的问题/评论/反馈',
'User modify/custom role edit'
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
@@ -9136,7 +9131,6 @@
'Edit Course'
=> '编辑课程',
-#=> 'Kursinhalt einrichten',
'Choose which items you wish to export from your Course.'
=> 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.',
@@ -9616,8 +9610,8 @@
'Show more details'
=> 'Mehr Details',
- 'Public RSS/podcast (subscribe to):'
-=> '公共RSS /播客(订阅):',
+ 'Public RSS/podcast (subscribe to)'
+=> '公共RSS /播客(订阅)',
'Course Owner:'
=> '课程所有者:',
@@ -10000,25 +9994,25 @@
# Feedback messages:
'You have entered that answer before'
-=> 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',
+=> '您已经输入了答案',
"Computer's answer now shown above."
-=> "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
+=> "上面显示的是正确答案。",
'You are correct.'
-=> 'Korrekt!',
+=> '正确答案！',
'You are partially correct.'
-=> 'Teilweise korrekt.',
+=> '部分正确。',
'Incorrect'
-=> 'Inkorrekt',
+=> '错误',
'Your receipt is [_1]'
-=> 'Ihr Nachweis ist [_1]',
+=> '您的证明是 [_1]',
'You are excused from the problem.'
-=> 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
+=> '你的作业已通过。',
'Some extra items were submitted.'
=> 'Es wurden zuviele Antwortelemente angegeben.',
@@ -10400,13 +10394,13 @@
=> 'Beiträge, die zuvor angezeigt wurden',
'NEW'
-=> 'NEU',
+=> '新的',
'Preferences on what is marked as NEW'
=> 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',
'Mark NEW posts no longer new'
-=> 'Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',
+=> '随着新的新闻不再是作为一种新的显着标志Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',
'Sorting/Filtering options'
=> '排序/过滤选项',
@@ -10508,43 +10502,43 @@
=> 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',
'Back to previous page'
-=> 'Zurück zur vorherigen Seite',
+=> '返回前一页',
'Go to previous page'
-=> 'Zurück',
+=> '返回前一页',
'Return to previous page'
-=> 'Zurück zur vorherigen Seite',
+=> '返回前一页',
'Untitled resource'
-=> 'Ressource ohne Titel',
+=> '资源没有标题',
'Discussion display options'
-=> 'Diskussions-Anzeige-Optionen',
+=> '讨论显示选项',
'Preferences can be set for this discussion that determine ....'
-=> 'Für diese Diskussion können Präferenzen eingestellt werden, die festlegen...',
+=> '这个讨论可以设置使用偏好',
'Which posts are displayed when you display this bulletin board or resource, and'
-=> 'welche Beiträge angezeigt werden, wenn Sie dieses Schwarze Brett bzw. diese Ressource anzeigen',
+=> '哪些讨论将被显示在您的公告栏或资源里',
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
-=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
+=> '在什么情况下讨论被确定为“新”',
'Whether individual posts can be marked as read/unread'
-=> 'ob individuelle Beiträge als gelesen/ungelesen gekennzeichnet werden dürfen',
+=> '个别帖子是否可以被标记为已读/未读',
'Posts not marked read'
-=> 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden',
+=> '讨论没有标记为已读',
'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
+=> '新的讨论不再被标识为“新”？',
'New posts cease to be identified as "NEW"?'
-=> 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
+=> '新的讨论不再被标识为“新”？',
'Option to mark each post as read/unread?'
-=> 'Option anbieten, Beiträge als gelesen/ungelesen zu kennzeichnen?',
+=> '选择帖子标记为已读/未读？',
'Shown'
=> '显示',
@@ -10673,10 +10667,10 @@
=> '空文件夹',
'Cc:'
-=> '抄送:',
+=> '抄送：',
'Bcc:'
-=> '密送:',
+=> '密送：',
'Bcc'
=> '密送',
@@ -10799,10 +10793,10 @@
=> 'Es existieren keine Mitgliedschaften, die aus der Gruppe entfernt werden oder auslaufen könnten.',
'Files: [_1]'
-=> '文件: [_1]',
+=> '文件： [_1]',
'Folders: [_1]'
-=> '文件夹: [_1]',
+=> '文件夹： [_1]',
'Choose Task'
=> '选择行动',
@@ -10859,7 +10853,7 @@
=> 'Unterschiedliche Teilbereiche der gewählten kollaborativen Werkzeuge für unterschiedliche Gruppenmitglieder?',
'Disk quota: '
-=> '容量: ',
+=> '容量： ',
'If you enable the file repository for the group, allocate a disk quota.'
=> 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:',
@@ -10874,10 +10868,10 @@
=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für Gruppenzugriff',
'Start:'
-=> 'Start:',
+=> '开始：',
'End:'
-=> 'Ende:',
+=> '结束：',
'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
=> '错误：无效的课程或域号码。建立了组列表失败。',
@@ -11033,10 +11027,10 @@
=> '添加成员',
'Add?'
-=> '添加?',
+=> '添加？',
'All:'
-=> '全部:',
+=> '全部：',
'You have indicated that the file repository should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
=> 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.',
@@ -11481,67 +11475,67 @@
=> 'Sekunden, während <while> ausgeführt wurde in Zeile',
'Student View'
-=> 'Studentische Sicht',
+=> '学生视野',
'Correct answer'
-=> 'Korrekte Antwort',
+=> '正确答案',
'Could not identify problem.'
-=> 'Aufgabe konnte nicht identifiziert werden', # ???
+=> '无法确定的问题。', # ???
'Chart'
-=> 'Chart',
+=> '图表',
'Student Data</b>'
-=> 'Studentische Daten</b>', # !
+=> '学生资料</b>', # !
'HTML, with links'
-=> 'HTML, mit Links',
+=> 'HTML格式，链接',
'HTML, with all links'
-=> 'HTML, mit allen Links',
+=> 'HTML格式，与所有链接',
'HTML, without links'
-=> 'HTML, ohne Links',
+=> 'HTML格式，没有链接',
'Output Data'
-=> 'Ausgabedaten',
+=> '输出数据',
'Scores Summary'
-=> 'Punktesumme',
+=> '总分',
'Scores Per Problem'
-=> 'Punkte je Aufgabe',
+=> '每题分数',
'Parts Correct'
=> 'Richtige Teile',
'fullname'
-=> 'Vollständiger Name',
+=> '全名',
'id'
-=> 'ID/Matr.-Nr',
+=> 'ID/学生证号',
'Generate Chart'
-=> 'Chart generieren',
+=> '生成图表',
'Generate Graph'
-=> 'Chart generieren',
+=> '生成图',
'Select One Student'
-=> 'Einzelnen Studenten wählen',
+=> '选择一个学生',
'All sections.'
-=> 'Alle Sektionen.',
+=> '所有科目。',
'Section [_1].'
-=> 'Sektion [_1].',
+=> '章节 [_1]。',
'Section [_1]'
-=> 'Sektion [_1]',
+=> '章节 [_1]',
'Sections [_1] and [_2].'
-=> 'Sektionen [_1] und [_2].',
+=> '章节 [_1] 和 [_2]。',
'All groups.'
=> '所有组。',
@@ -11598,8 +11592,7 @@
=> 'Essay wird manuell bewertet.',
'Text you want to appear by default:'
-=> 'Text, der voreingestellt angezeigt werden soll:',
-
+=> '文字在默认情况下显示：',
'Check as many files as you wish in response to the problem:'
=> '选择所有的文件对于您想答复的问题：',
@@ -11620,7 +11613,7 @@
=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.',
'Overall result: [_1]'
-=> '总分: [_1]',
+=> '总分： [_1]',
'Dimension: [_1], status [_2] '
=> 'Dimension: [_1], Status [_2] ',
@@ -11794,7 +11787,7 @@
=> 'Kein korrektes Ergebnis für Frage "[_1]" gegeben!',
'Correct answer: [_1]'
-=> 'Korrekte Antwort: [_1]',
+=> '正确答案： [_1]',
'Successfully stored grades for [_1] student(s).'
=> 'Erfolgreiche Speicherung der Bewertungen für [_1] Studenten.',
@@ -11851,7 +11844,7 @@
=> '<br />Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei <tt>[_1]</tt> existiert nicht.',
'Saved.'
-=> 'Gespeichert.',
+=> '保存的。',
'An error occurred while saving.'
=> 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -12001,7 +11994,7 @@
=> 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',
'Send Information'
-=> 'Fehlerbericht abschicken',
+=> '发送错误报告',
'Please describe what you did just before this screen came up'
=> 'Bitte erläutern Sie, was Sie getan haben, unmittelbar bevor dieser Bildschirm erschien.',
@@ -12010,28 +12003,28 @@
=> 'Ist das Problem reproduzierbar?',
'Yes!'
-=> 'Ja!',
+=> '是！',
'Do you have any guesses why this might have happened?'
-=> 'Haben Sie eine Vermutung, warum das passiert sein könnte?',
+=> '你有任何猜测，为什么会发生？',
'Thank you for your help!'
-=> 'Vielen Dank für Ihre Unterstützung!',
+=> '谢谢您的支持！',
'Internal info:'
-=> 'Interne Daten:',
+=> '内部信息：',
'Report submitted'
-=> 'Bericht gesendet',
+=> '提交的报告',
'Sending Error Report'
-=> 'Fehlerbericht senden',
+=> '发送错误报告',
'Thank you!'
-=> 'Danke!',
+=> '谢谢您！',
'Warning: Report not submitted'
-=> 'Achtung, der Fehlerbericht wurde nicht abgeschickt.',
+=> '警告：报告未提交',
'The administrators of the domain [_1] have not set any e-mail addresses for receipt of your error report.'
=> 'Die Administratoren der Domäne [_1] haben keine E-Mail-Adresse hinterlegt, an die Ihr Fehlerbericht gesendet werden könnte.',
@@ -12046,7 +12039,7 @@
=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
'Please fill out all fields below.'
-=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',
+=> '请填写以下所有问题。',
'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studenten sehen. Dies kann falsche oder fehlende Bewertungen für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.',
@@ -12128,7 +12121,7 @@
=> 'Fehler: "[_1]" während Kursteilnehmerlisten-Aktualisierung für "[_2]" in "[_3]".',
'Role: '
-=> '角色: ',
+=> '角色： ',
'Identify fields in uploaded list'
=> 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste',
@@ -12137,16 +12130,16 @@
=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.',
'Default domain'
-=> 'Voreingestellte Domäne',
+=> '默认域',
'Change authentication for existing users in domain "[_1]" to these settings?'
=> 'Soll die Authentifizierungsmethode für existierende Benutzer der Domäne "[_1]" geändert werden?',
'LON-CAPA Home Server for New Users'
-=> 'LON-CAPA-Heimatserver für neue Benutzer',
+=> 'LON-CAPA 家庭服务器的新用户',
'LON-CAPA domain: [_1] with home server: [_2]'
-=> 'LON-CAPA-Domäne: [_1] mit Heimatserver: [_2]',
+=> 'LON-CAPA 域： [_1] 与家庭服务器： [_2]',
'Settings for assigning roles:'
=> 'Einstellungen für Rollenzuweisungen:', # ???
@@ -12203,16 +12196,16 @@
=> 'Bitte wählen',
'User Status: [_1]'
-=> 'Benutzerstatus: [_1]',
+=> '用户状态： [_1]',
'Role Type: [_1]'
-=> 'Art der Rolle: [_1]',
+=> '角色类别： [_1]',
'Any role'
=> '任意角色',
'Role: [_1]'
-=> '角色: [_1]',
+=> '角色： [_1]',
'Select Course(s)'
=> '选择课程',
@@ -12251,7 +12244,7 @@
=> '? (betrifft mehrere Benutzer)',
'Proceed'
-=> 'Weiter',
+=> '下一步',
'Action to take for selected users'
=> 'Aktion für ausgewählte Benutzer',
@@ -12272,10 +12265,10 @@
=> "点击用户名，以查看用户的个人网页。",
'auto'
-=> 'automatisch',
+=> '自动',
'manual'
-=> 'manuell',
+=> '手动',
'Unlock'
=> 'Entsperren',
@@ -12284,19 +12277,19 @@
=> 'Sperren',
'Domain Roles'
-=> 'Domänen-Rollen',
+=> '域角色',
'Co-Author Roles'
-=> 'Co-Autoren-Rollen',
+=> '合著者角色',
'Course Roles'
-=> 'Kurs-Rollen',
+=> '课程角色',
'Date and Section selector'
-=> 'Datums- und Sektions-Selektor',
+=> '日期和组选择',
'Date selector'
-=> 'Datums-Selektor',
+=> '日期选择器',
"Check the boxes for any users for whom roles are to be revoked, and click 'Proceed'"
=> "Wählen Sie all die Benutzer, für die Rollen entzogen werden sollen und klicken Sie dann auf 'Weiter'",
@@ -12317,10 +12310,10 @@
=> 'Neue Sektion',
'Course - [_1]:'
-=> 'Kurs - [_1]:',
+=> '课程 - [_1]：',
'Domain - [_1]:'
-=> 'Domäne - [_1]:',
+=> '域 - [_1]：',
'Users in course with expired [_1] roles'
=> 'Benutzer im Kurs mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
@@ -12362,7 +12355,7 @@
=> ' und auch nicht in einer Gruppe sind',
'only members of group: "[_1]"'
-=> 'nur Mitglieder der Gruppe "[_1]"',
+=> '只有该组成员 "[_1]"',
' and also members of group: "[_1]"'
=> ' und auch Mitglieder der Gruppe "[_1] sind',
@@ -12380,7 +12373,7 @@
=> 'Co-Autoren mit aktiver Rolle "[_1]"',
'All co-authors'
-=> 'Alle Co-Autoren',
+=> '所有合著者',
'All co-authors with [_1] roles'
=> 'Alle Co-Autoren mit Rolle "[_1]"',
@@ -12726,10 +12719,9 @@
'Drop Box'
=> '收件箱',
-#=> 'Dropbox',
'Essay Response'
-=> 'Essay',
+=> '尝试回答',
'Exam Upload Resource'
=> 'Examen-Hochlade-Ressource',
@@ -12774,7 +12766,7 @@
=> 'Organisches Material',
'Radio Button Response'
-=> '1-aus-n (radiobutton)',
+=> '单选',
'Randomly Labelled Image with Option Response'
=> 'Dynamische Bildbeschriftung mit Optionsauswahl (Randomly Labelled Image)',
@@ -12789,19 +12781,19 @@
=> '课程目录', # long version: 显示课程目录
'Manage co-authors'
-=> 'Co-Autoren verwalten',
+=> '管理共同作者',
'Upload a File of Co-authors'
-=> 'Datei mit Co-Autoren hochladen',
+=> '上传共同作者的文件',
'Add/Modify a Single Co-author'
-=> 'Einzelnen Co-Autor hinzufügen/ändern',
+=> '添加/修改一个共同的作者',
'Display Co-authors and Manage Multiple Users'
-=> 'Co-Autoren anzeigen/Verwaltung mehrerer Benutzer',
+=> '显示共同作者和管理多个用户',
'No courses match the criteria you selected.'
-=> 'Es existieren keine Kurse, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
+=> '没有选择相对应的课程。',
'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'
=> 'Schlüsselmeister (<tt>id@domäne</tt>), falls anderer als der des Kurses',
@@ -12852,7 +12844,7 @@
=> 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen, zurückgesetzt.',
'Set new screenname to '
-=> 'Nickname für anonyme Beiträge gesetzt auf ',
+=> '在匿名讨论中新的昵称为 ',
'Reset screenname.'
=> '重置昵称。',
@@ -12864,7 +12856,7 @@
=> '重设昵称。',
'Set menu mode to [_1].'
-=> 'Menümodus auf [_1] gesetzt.',
+=> '设置菜单模式为 [_1]。',
'Reset '
=> '重置',
@@ -13887,7 +13879,7 @@
=> 'Benachrichtigung des Hosts', # ???
'Back to Catalog Information'
-=> 'Zurück zu den Katalogisierungsdaten',
+=> '返回到目录信息',
' at '
=> ' in ',
@@ -13914,7 +13906,7 @@
=> 'Bewertungen zuweisen',
'Save & Next'
-=> 'Speichern und weiter',
+=> '保存并继续',
'[_1]student(s)'
=> '[_1]Student(en)',
@@ -14059,22 +14051,22 @@
=> 'Anzahl Versuche, bevor Hinweise angezeigt werden',
'Content Opening Date'
-=> 'Inhalts-Startdzeit',
+=> '内容开放日期',
'Content Close Date'
-=> 'Inhalts-Endezeit',
+=> '内容关闭日期',
# 'Question Type (type)'
-#=> 'Fragetyp (type)',
+#=> '问题类型 (类型)',
#
'Question Type'
-=> 'Aufgabentyp',
+=> '问题类型',
# 'Show Problem Status (problemstatus)'
#=> 'Aufgabenstatus anzeigen (problemstatus)',
#
'Show Problem Status'
-=> 'Aufgabenstatus anzeigen',
+=> '查看问题状态',
# 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
#=> 'Ressource vor Studierenden verborgen (hiddenresource)',
@@ -14914,10 +14906,10 @@
=> '[_1]重新登录[_2]',
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
-=> 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',
+=> '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。',
'conditionally hidden'
-=> 'Bedingungsabhängig verborgen',
+=> '有条件的隐藏',
'Problem Parameters'
=> '问题参数',
@@ -15055,35 +15047,34 @@
=> 'jsMath',
'tth (TeX to HTML)'
-=> 'tth (TeX nach HTML)',
+=> 'tth (TeX to HTML)',
'mimetex (Convert to Images)'
-=> 'mimetex (In Grafik konvertieren)',
+=> 'mimetex (转换为图像)',
'jsMath:'
=> 'jsMath:',
'tth (TeX to HTML):'
-=> 'tth (TeX nach HTML):',
+=> 'tth (TeX to HTML):',
'mimetex (Convert to Images):'
-=> 'mimetex (In Grafik konvertieren):',
+=> 'mimetex (转换为图像):',
'[_1], [_2], or [_3]'
=> '[_1], [_2] 或者 [_3]',
-#=> '[_1], [_2] oder [_3]',
'internal, optional'
-=> 'intern, optional',
+=> '内部的，可选的',
'user:domain,user:domain,...'
-=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,...',
+=> '用户名：域，用户名：域...',
'user:domain,user:domain(section;section;...;*;...),...'
-=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne(Sektion;Sektion;...;*;...),...',
+=> '用户名：域，用户名：域（科，部分;...;*;...),...',
'user:domain,user:domain,*:domain'
-=> 'Benutzer:Domäne,Benutzer:Domäne,*:Domäne',
+=> '用户名：域，用户名：域，*：域',
'Course members with current access'
=> 'Kursteilnehmer mit aktuellem Zugriff',
@@ -15455,7 +15446,6 @@
'Assemble resources'
=> '布置课程内容',
-#=> 'Kursinhalt einrichten',
'Create, edit, modify and publish resources'
=> 'Erstellen, Ändern und Veröffentlichen von Ressourcen',
@@ -15476,13 +15466,13 @@
=> 'Auch Kurse anzeigen, die im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)',
'Include subcategories within "[_1]"'
-=> 'Auch Unterkategorien von "[_1]" anzeigen',
+=> '包含子类 "[_1]"',
'Only show courses which allow self-enrollment'
-=> 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen',
+=> '只显示允许自行登记的课程',
'include subdirectories'
-=> 'Unterverzeichnisse mit einbinden',
+=> '包括子目录',
'force republication of previously published files'
=> 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen',
@@ -16190,7 +16180,7 @@
=> 'Zugewiesene Bewertungen',
'Comments'
-=> 'Kommentare',
+=> '注释',
'No Course Data'
=> 'Keine Kursdaten vorhanden',
@@ -16244,7 +16234,7 @@
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
-=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie den Kurs erneut auswählen.',
+=> '当您的课程已过期，您将需要重新选择课程。',
'[quant,_1,yr]'
=> '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
@@ -16265,13 +16255,13 @@
=> '[quant,_1,s,s]',
'Loading student data...'
-=> 'Abruf der studentischen Daten...',
+=> '检索学生数据...',
'Options'
-=> 'Optionen',
+=> '选项',
'Time Period'
-=> 'Zeitraum',
+=> '周期',
'Rsource is undefined.'
=> 'Ressource ist nicht definiert.',
@@ -16280,19 +16270,19 @@
=> 'Graph plotten',
'Download'
-=> 'Download',
+=> '下载',
'PDF File'
-=> 'PDF-Datei',
+=> 'PDF 文档',
'Zip File'
-=> 'ZIP-Datei',
+=> 'ZIP 文档',
'File Size (Bytes)'
-=> 'Dateigröße (Bytes)',
+=> '文件大小 (Bytes)',
'Contents'
-=> 'Inhalt',
+=> '内容',
'Problem Type'
=> '问题类型',
@@ -16301,6 +16291,7 @@
=> 'nicht in diesem Kurs',
#Start: redesigned menus
#lonparmset.pm
+
'Edit environment settings for this course.'
=> 'Einstellungen der Kursumgebung ändern.',
@@ -16396,7 +16387,7 @@
=> 'Informationen festlegen, die in ihrem öffentlichen Profil darstellt werden sollen.',
'Change the name that is displayed in your posts.'
-=> 'Änderung des Namens, der in Ihren Diskussionsbeiträgen angezeigt wird.',
+=> '变更在您的讨论中的名称。',
'Change LON-CAPA default colors.'
=> 'Standardfarben für LON-CAPA festlegen.',
@@ -16514,12 +16505,35 @@
'Reports'
=> 'Berichte',
+
+#2009.02.17
+
+ 'Personal Homepage'
+=> '个人主页',
+
+#2009.02.18
+ 'Link Name'
+=> '连接名字：',
+
+ 'Address'
+=> '地址：',
+
+ 'Broadcast to Active Members'
+=> '通知积极的会员',
+
+ ''
+=> '',
+
''
=> '',
''
=> '',
+ ''
+=> '',
+
+
#SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006
--zhu1235037998--