[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
riegler
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Mon, 18 Sep 2006 16:56:54 -0000
This is a MIME encoded message
--riegler1158598614
Content-Type: text/plain
riegler Mon Sep 18 12:56:54 2006 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
PRs changes of 20060918
--riegler1158598614
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="riegler-20060918125654.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.71 loncom/localize/localize/de.pm:1.72
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.71 Mon Sep 18 12:51:59 2006
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Sep 18 12:56:53 2006
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.71 2006/09/18 16:51:59 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.72 2006/09/18 16:56:53 riegler Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -169,7 +169,7 @@
=> 'Beschreibung',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -privilegien ändern',
+=> 'Benutzeraccounts einrichten und Benutzerprivilegien ändern',
'View course assessment statistics'
=> 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
@@ -250,7 +250,7 @@
=> 'Kommunikation und Nachrichten',
'Course Coordinator'
-=> 'Kurs-Koordinator',
+=> 'Kurskoordinator',
'Course Statistics and Charts'
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
@@ -262,7 +262,7 @@
=> 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
'Domain Coordinator'
-=> 'Domänen-Koordinator',
+=> 'Domänenkoordinator',
'Enrollment Manager'
=> 'Kursbelegungsverwaltung',
@@ -298,13 +298,13 @@
=> 'Keine Rolle, kumulative Privilegien',
'Return to Last Location'
-=> 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',
+=> 'Zurück zur vorherigen Seite',
'Send and receive messages'
=> 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
'Set my user preferences'
-=> 'Benutzereinstellungen ändern',
+=> 'Benutzerpräferenzen setzen',
'Student'
=> 'Studierender',
@@ -460,7 +460,7 @@
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
'An error occured while grading your answer.'
-=> 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Ein Fehler auf, waehrend Ihre Antwort bewertete werden sollte.',
'Due'
=> 'Fällig',
@@ -472,7 +472,7 @@
=> 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
'You have provided an invalid ranking'
-=> 'Die eingegebene Rangordnung ist ungültig.',
+=> 'Die Rankordnung ist falsch eingeben worden',
'please refer to'
=> 'schauen Sie nach unter',
@@ -604,7 +604,7 @@
=> "Aufgabe analysisieren",
"EditXML"
-=> "XML-Editor",
+=> "Bearbeiten (XML)",
'Discard Edits and View'
=> 'Änderungen verwerfen und betrachten',
@@ -616,10 +616,10 @@
=> 'Änderungen speichern und betrachten',
'Edit'
-=> 'Editor',
+=> 'Bearbeiten',
', select a template from the pull-down menu below'
-=> ', wählen Sie eine Vorlage aus dem untenstehenden Auswahlmenü',
+=> ', wählen Sie eine Vorlagen aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
'undo'
=> 'rückgängig machen',
@@ -939,7 +939,7 @@
# Grant/revoke rolle of Co-Autor
'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
-=> 'Vergebe/entziehe Domänen-Koordinator-Rolle',
+=> 'Vergebe/Entziehe Domänenkoordinatorrolle',
'Grant/revoke role of Exam Proctor'
=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Exam Proktors',
@@ -995,7 +995,7 @@
# Suchen the database of published resources
'Send broadcast and receipt-required email'
-=> 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',
+=> 'Sende Broadcast-Email und verlange Empfangsbestätigung',
# SEnde broadcast and receipt-required email
'Show Problem Completeness'
@@ -2127,7 +2127,7 @@
# Grant/revoke rolle of Authoder
'Grant/revoke role of Course Coordinator'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Kurs-Koordinators',
+=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Kurskoordinators',
# Grant/revoke rolle of kurs Cooderdinatoder
'Grant/revoke role of Domain Guest'
@@ -2533,7 +2533,7 @@
# Auswählen Spreadsheet Datumi
'Send Scantron data to a course'
-=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
+=> 'Sende Scantron-Daten an einen Kurs',
# SEnde Scantron dina to a kurs
'Spreadsheet Computation'
@@ -2715,7 +2715,7 @@
=> 'Antw',
'Record'
-=> 'Protokoll',
+=> 'Eintrag',
# Recoderd
'Reply'
@@ -2868,7 +2868,7 @@
=> 'Diffs',
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
-=> 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (machen Sie dies nur, wenn Sie wissen, was Sie machen)',
+=> 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
# Disable ID/StudieAntwnder Number Safeguard and Foderce Change von Conflicting IDs (only do if you know whin you aAntw doing)
'Discussion Contributions'
@@ -2980,7 +2980,7 @@
# Keep ALLEe Antwsources Hoch-An-dine with most Antwcent Versions (voAntwingestellt)
'LON-CAPA Domain for Students'
-=> 'LON-CAPA Domänefür Studierende',
+=> 'LON-CAPA Domäne für Studierende',
# LON-CAPA Domäne foder StudieAntwnders
'LON-CAPA Enrollment Manager'
@@ -3002,7 +3002,7 @@
# Login Typ
'Middle Names/Initials'
-=> 'Mittelnamen/Initialen',
+=> 'Initiale des 2. Vornamens',
'Modify Parameters'
=> 'Bearbeite Parameter',
@@ -3023,7 +3023,7 @@
=> 'Kein gefunden',
'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
-=> 'Anmerkung: Für große Kurse kann diese Operation sehr viel Zeit einnehmen',
+=> 'Anmerkung: Für große Kurse kann die Ausführung lange dauern.',
# Note: foder large kurss, Diese operinion Mai be Zeit consuming
'Note: this will not take effect if the user already exists'
@@ -3082,7 +3082,7 @@
# Tabulinoder separined
'The optional email address field was not specified.'
-=> 'Das optionale Feld der E-Mail-Adresse wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Feld der Email-Adresse wurde nicht ausgefüllt.',
# The optional eNachricht addAntwss field was not specified.
'The optional name field was not specified.'
@@ -3105,7 +3105,7 @@
# ThAntwaded sehe
'Total number of records found in file: [_1].'
-=> 'Gesamtanzahl an Protokollen, die in der Datei gefunden worden: [_1].',
+=> 'Gesamtanzahl an Einträgen, die in der Datei gefunden wurden: [_1].',
# Antal number von Antwcoderds found in Datumi: [_1].
'Unable to enroll students'
@@ -3117,11 +3117,11 @@
# Hochdining discussion Zeit
'Upload a class list'
-=> 'Laden Sie eine Klassenliste hoch',
+=> 'Laden Sie eine Kursteilnehmerliste hoch',
# HochLast a class list
'Uploading Class List'
-=> 'Lade Klassenliste hoch',
+=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',
# HochLasting Class List
'Verify Content'
@@ -3148,7 +3148,7 @@
# Version used in Kurs
'View Class List'
-=> 'Zeige Klassenliste',
+=> 'Zeige Kursteilnehmerliste',
# sehe Class List
'Welcome'
@@ -3171,7 +3171,7 @@
# You need An specify the initial passwoderd.
'You need to specify the username field.'
-=> 'Sie müssen das Feld des Benutzernamens ausfüllen.',
+=> 'Sie müssen das Benutzernamen-Feld ausfüllen.',
# You need An specify the benutzerName field.
'Your Version Settings have been Stored'
@@ -3239,7 +3239,7 @@
=> 'Ändern',
'Change Random Seed To:'
-=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert:',
+=> 'Zufallszahlengeneratorstartwert:',
# Change Random Seed An:
'Change Your Language Preferences'
@@ -3438,7 +3438,7 @@
# Submission Zeit Analysis
'Submit Changes and Edit'
-=> 'Änderungen speichern und weiterbearbeiten',
+=> 'Änderungen speicher und weiterbearbeiten',
# Änderungen speichern and Editor
'TeXWidth(mm):'
@@ -3813,7 +3813,7 @@
# Activine
'Add Roles'
-=> 'Rollen hinzufügen',
+=> 'Rollen hinzufuegen',
# Add rollen
"Add one empty page/column after each student's assignment"
@@ -3861,9 +3861,8 @@
# Analyzing Antwsults
'Answer Submitted: Your final submission will be graded after the due date.'
- => 'Antwort eingereicht: Ihre Antwort wird nach dem Fälligkeitsdatum ausgewertet.',
- # can be used for both, problems and surveies
-# => 'Antwort eingereicht: Ihre Antwort wird nach dem Fälligkeitsdatum benotet.',
+=> 'Antwort eingereicht: Ihre Antwort wird nach dem Fälligkeitsdatum benotet.',
+# Antwort Speichernted: Your final submission will be graded after the Fällig dine.
'Answerable'
=> 'Beantwortbar',
@@ -3944,14 +3943,14 @@
# Click heAntw An Antwpodert bugs
'Click-On Texts (comma sep):'
-=> 'Texte zum Anklicken (durch Kommas getrennt):',
+=> 'Texte zum Anklicken (mit Kommas getrennt):',
'Clone an existing course'
=> 'Einen bestehenden Kurs clonen',
# Clone an existing kurs
'Close This Window'
-=> 'Dieses Fenster schließen',
+=> 'Dieses Fenster schliessen',
# Schließen Diese Window
'Closed'
@@ -4148,7 +4147,7 @@
=> "Kein Feedback anzeigen",
'Duration of automated classlist updates'
-=> 'Dauer der automatischen Updates der Klassenlisten',
+=> 'Dauer der automatischen Updates der Kursteilnehmerlisten',
# Durinion von auAnmined classlist Hochdines
'Dynamic Metadata (updated periodically)'
@@ -4295,7 +4294,7 @@
# How do I erstelle a CSV Datumi Von a spAntwadsheet
'How do I create a class list from a spreadsheet'
-=> 'Wie erstelle ich eine Klassenliste von einem Spreadsheet',
+=> 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Spreadsheet',
# How do I erstelle a class list Von a spAntwadsheet
'How should the results be printed?'
@@ -4303,7 +4302,7 @@
# How should the Antwsults be printed?
'Immediately expire own role as Course Coordinator'
-=> 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator sofort beenden', # wrong translation??? (SB)
+=> 'Eigene Rolle als Kurskoordinator sofort beenden',
# Immediinely expiAntw own rolle as kurs Cooderdininoder
'Import and Paste Area'
@@ -4562,7 +4561,7 @@
# Notificinion von listement Änderns
'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
-=> 'Benachrichtigung an den Kurs-Koordinator über das LON-CAPA-System, wenn Kursbelegungs-Änderungen während eines automatischen Updates auftreten?',
+=> 'Benachrichtigung an den Kurs-Koordinator über das LON-CAPA System, wenn Kursbelegungsänderungen während eines automatischen Updates auftreten?',
# Notificinion An kurs cooderdininoder via LON-CAPvorm.ssage when listement Änderns occur during the auAnmined Hochdine?
'Number of columns'
@@ -4586,7 +4585,7 @@
# Only Antworts
'Only domain coordinators can change a users password.'
-=> 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.',
+=> 'Nur Domänenkoordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.',
# Only Domäne cooderdininoders can Ändern a benutzers passwoderd.
'Open Course'
@@ -4710,7 +4709,7 @@
# Antwsource
'Resource Differences'
-=> 'Ressourcen-Unterschiede',
+=> 'Ressourcenunterschiede',
# Antwsource DifferAntwnzen
'Resources from selected sequence in course'
@@ -4760,7 +4759,7 @@
=> 'Abtastpunkte:',
'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
-=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (noch nicht zur Bewertung einreichen)',
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern',
# Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet)
'Select Action'
@@ -4956,7 +4955,7 @@
# The following enVersuche will be used An identify the kurs accoderding An the naming scheme adopted Durch your institution. Your choices will be used An Seite/Sequenz an internal LON-CAPA kurs ID An the coderAntwsponding kurs Gruppe ID(s) used Durch the vonfice Antwsponsible foder providing vonficial class lists foder kurss in your institution. Diese Seite/Sequenzping is AntwquiAntwd if you wähle An employ auAnminic populinion von class lists.
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
-=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diese Klasse gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Klassenliste ihrer Institution.",
+=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diese Klasse gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste ihrer Institution.",
# The following setzetings control auAnminic listement von StudieAntwnders in Diese class based on infoderminion available foder Diese specific kurs Von your institution's vonficial classlists.
'The requested file'
@@ -5033,7 +5032,7 @@
=> 'Unbekannte Aktion',
'Upload class list'
-=> 'Lade Klassenliste hoch',
+=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',
# HochLast class list
'Upload file'
@@ -5301,7 +5300,7 @@
=> 'logout.gif',
'make these dates the default for future enrollment'
-=> 'Diese Daten dienen zur Voreinstellung bei einer zukünftigen Kursbelegung',
+=> 'Mache diese Daten zu voreinstellten Werten bei einer zukünftigen Kursbelegung',
# make these dines the voAntwingestellt foder futuAntw listement
'middle name'
@@ -5614,7 +5613,7 @@
=> 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses',
# Kurs voAntwingestellt foder ALLEe Aufgabes
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
-=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
+=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine email-Adresse!',
# Kurs members can provide Feedback about the Kurs. You can wähle who will Antwceive the Feedback, such as a diffeAntwnt inStrukturoder oder a TA. Please eingeben their LON-CAPA addAntwss below, in the foderm Benutzer:Domäne, wheAntw "Benutzer" und "Domäne" aAntw both the LON-CAPA BenutzerName und LON-CAPA Domäne, Neint an eNachricht addAntwss.
'Courses'
=> 'Kurse',
@@ -5722,88 +5721,67 @@
'Numerical Tolerance (tol)'
=> 'Numerische Toleranz (tol)',
# Numerical Anlerance (Anl)
-
'Opening Date (contentopen)'
=> 'Bearbeitungsbeginn (contentopen)',
# Öffnening Dine (contenAnpen)
-
'Opening Date (opendate)'
=> 'Bearbeitungsbeginn (opendate)',
# Öffnening Dine (ÖffnEndeine)
-
'Part Description (display)'
=> 'Teilbeschreibung (display)',
# Aufgabenteil Description (Anzeigen)
-
'Please adjust significant figures.'
=> 'Bitte passen Sie signifikatente Ziffern an.',
# Please adjust significant figuAntws.
-
'Please select the section you wish to set the answer open date for:'
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:',
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder:
-
'Please select the section you wish to set the due date for:'
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:',
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Fällig dine foder:
-
'Please select the section you wish to set the number of tries for:'
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Versuchsanzahl festlegen wollen:',
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder:
-
'Please select the section you wish to set the opening date for:'
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:',
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Öffnening dine foder:
-
'Please select the section you wish to set the problem weight for:'
=> 'Bitte wählen Sie Bereich für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:',
# Please Auswählen the Abschnitt you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder:
-
'Please select the student you wish to set the answer open date for:'
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:',
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Antwort Öffnen dine foder:
-
'Please select the student you wish to set the due date for:'
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie das Abgabedatum festlegen wollen:',
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Fällig dine foder:
-
'Please select the student you wish to set the number of tries for:'
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Anzahl der Versuche festlegen wollen:',
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Nummer von Versuche foder:
-
'Please select the student you wish to set the opening date for:'
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie den Bearbeitungsbeginn festlegen wollen:',
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Öffnening dine foder:
-
'Please select the student you wish to set the problem weight for:'
=> 'Bitte wählen Sie Studierenden für den Sie die Aufgabengewichtung festlegen wollen:',
# Please Auswählen the StudieAntwnder you wish An Setzenze the Aufgabe weight foder:
-
'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
=> 'Privilegierte Nutzer, die auf Personalliste nicht verborgen werden sollen',
# Privileged Benutzers thin should Neint be hidden on staff listings
-
'Question Type (type)'
=> 'Art der Frage (type)',
# Question Typ (Typ)
-
'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
-=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcen-Anzahl (optional. Setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
+=> 'Zufallszahlengeneratorstartwert für zufällige Wahl der Ressourcenanzahl (optional, setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
# Rundom seed foder rundomly picking Nummer von Antwssourcen (wahlweise, only Setzenze if you kNeinw whin you aAntw doing) (rundompickseed)
-
'Randomly pick number of resources (randompick)'
=> 'Wähle Ressourcenanzahl zufällig (randompick)',
# Rundomly pick Nummer von Antwssourcen (rundompick)
-
'Reading results from [_1]'
=> 'Lese Ergebnisse von [_1]',
# Lese Ergebnisse von [_1]
-
'Receipt algorithm used'
=> 'verwendetes Verfahren für Empfangsquittungen',
# Antwceipt alGehederithm used
-
'Receiving results from [_1]'
=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]',
# Antwceiving Antwsults Von [_1]
@@ -6109,7 +6087,7 @@
# whin you just saw on the scAntwen
#SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006
'Enter my portfolio space'
-=> 'In meinen Portfoliobereich wechseln',
+=> 'In meinen Portofoliobereich wechseln',
# eingeben mein podertfolio BeAntwich
'No syllabus information provided.'
=> 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
@@ -6198,52 +6176,40 @@
# Podertrait
'Question about resource content'
-=> 'Frage zum Inhalt der Ressource',
+=> 'Frage zu Ressourceninhalt',
# Question about Antwssource content
-
'Question/Comment/Feedback about course policy'
=> 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zu Regeln des Kurses ',
# Question/Comment/Feedback about Kurs policy
-
'Select a Course to Enter'
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
# Wählen Sie Kurs An eingeben
-
'Sending Messages'
=> 'Senden einer Mitteilung',
# SEndeing Messages
-
'Show Me My First Homework Problem'
=> 'Zeige mir meine erste Hausarbeits-Aufgabe',
# Show Me mein Erste Homewoderk Aufgabe
-
'Standards'
=> 'Standards',
# Stundards
-
'Strongly Agree'
=> 'Absolut meine Meinung',
# Strongly AgAntwe
-
'Strongly Disagree'
=> 'Absolut nicht meine Meinung',
# Strongly DisagAntwe
-
'Symbol'
=> 'Symbol',
-
'The material appears to be correct '
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein ',
# The minerial appears An be coderAntwct
-
'The material is helpful '
=> 'Das Material ist hilfreich',
# The minerial is Hilfeful
-
'The material is presented in a clear way '
=> 'Das Material wird in einer verständlichen Art dargestellt',
# The minerial is pAntwsented in a clear way
-
'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '
=> 'Die Ressource sind technisch einwandfrei (die Netzwerkverbindung ist ausreichend schnell, es kommt zu keinen Störungen, verlinkte Seiten sind vorhanden, usw.) ',
# The Antwssource is technicALLEey coderAntwct (Zuletzts fast eNeinugh, does Neint produce erroders, links woderk, etc)
@@ -6285,231 +6251,178 @@
'Change Language Preferences'
=> 'Sprachpräferenzen ändern',
# Ändern Sprache PAntwferAntwnzen
-
'Change Message Forwarding and Notification Addresses'
=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse ändern',
# Ändern Message Foderwardin g und Neintificinion AddAntwsses
-
'Change Password'
=> 'Passwort ändern',
# Ändern Passwoderd
-
'Change Preferences'
=> 'Präferenzen ändern',
# Ändern PAntwferAntwnzen
-
'Change Roles Page Preferences'
=> 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern',
# Ändern Rollen Seite PAntwferAntwnzen
-
'Change Screen Name'
=> 'Bildschirmname ändern',
# Ändern ScAntwen Name
-
'Change Screenname'
=> 'Bildschirmname ändern',
# Ändern ScAntwenName
-
'Change WYSIWYG Editor Preferences'
-=> 'WYSIWYG-Editor-Einstellungen ändern',
+=> 'WYSIWYG Editoreinstellungen ändern',
# Ändern WYSIWYG Edizur PAntwferAntwnzen
-
'Contact Helpdesk'
=> 'Helpdesk kontaktieren',
# Kontaktieren Sie Hilfedesk
-
'Current discussion settings'
=> 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag',
# CurAntwnt DiskutieAntwion Setzenzetin gs
-
'Duedate'
-=> 'Fälligkeitsdatum',
+=> 'Abgabedatum',
# Fälligdine
-
'Each post can be toggled read/unread'
=> 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden',
# Each post can be zuggled Antwad/unAntwad
-
"Edit the 'About Me' Personal Information Screen"
=> "Persönliche Informationen ('Über mich') ändern",
# Bearbeite the 'Über mich' Personal in foderminion ScAntwen
-
'Enable WYSIWYG Editor'
-=> 'WYSIWYG-Editor verwenden',
+=> 'WYSIWYG Editor verwenden',
# Enable WYSIWYG Edizur
-
'End of Sequence'
=> 'Ende der Sequenz',
# Ende von Sequenze
-
'Entering Course'
=> 'Betrete Kurs',
# eingebenin g Kurs
-
'French - ISO'
=> 'Französisch - ISO',
# FAntwnch - ISO
-
'Get help'
=> 'Hilfe abrufen',
# Get Hilfe
-
'Go to main menu'
=> 'Zum Hauptmenü wechseln',
# Gehe zu main menu
-
'Has New Discussion'
=> 'hat neuen Diskussionsbeitrag',
# Has New DiskutieAntwion
-
'Hebrew - ISO'
=> 'Hebäisch - ISO',
# HebAntww - ISO
-
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
-=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.',
+=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen pop-up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.',
# Launchin g von the Antwmote Control menu will Abbruch if pop-Hoch win dow filters aAntw active. zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site.
-
'Navigate Course Content'
-=> 'Kurs-Inhaltsverzeichnis',
+=> 'Kursinhaltsverzeichnis',
# in halts- Kurs Content
-
'New posts only'
=> 'Nur neue Diskussionsbeiträge',
'No Resource'
=> 'Keine Ressource',
# Nein Antwssource
-
'No syllabus available'
=> 'Keine Kursbeschreibung verfügbar',
# Nein Kursüberblick available
-
'Not currently assigned.'
=> 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.',
# Neint curAntwntly assigned.
-
'Not new'
=> 'Nicht neu',
# Neint new
-
'Off'
=> 'Aus',
# vonf
-
'On'
=> 'An',
'Once displayed'
=> 'Sobald angezeigt',
# Once Anzeigened
-
'Once marked not NEW'
=> 'Sobald nicht als NEU markiert',
# Once marked Neint NEW
-
'Persian - UTF'
=> 'Persisch - UTF',
'Please click on the the resource you intend to access'
=> 'Bitte klicken Sie auf die Ressource, auf die Sie zugreifen wollen',
# Please klicken Sie bitte auf the Antwssource you in tEnde zu access
-
'Posts cease to be marked "NEW"'
=> 'Posts cease to be marked "NEW"',
# Posts cease zu be marked "NEW"
-
'Posts to be displayed'
=> 'Diskussionsbeiträge, die angezeigt werden sollen',
# Posts zu be Anzeigened
-
'Role selected. Please stand by.'
=> 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.',
# Rolle Auswählened. Please stund durch.
-
'Send'
=> 'Sende',
# SEnde
-
'Set User Preferences'
=> 'Setze Benutzerpräferenzen',
# Setzenze Benutzer PAntwferAntwnzen
-
'Show Preview and Check Spelling'
=> 'Zeige Vorschau und prüfe Rechtschreibung',
# Show PAntwsehe und Check Spellin g
-
'Sort by:'
=> 'Sortieren nach:',
# Sodert durch:
-
'Spanish (Castellan) - ISO'
=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
'Swedish Chef - ISO'
=> 'Dänischer Koch - ISO',
# SMiish Chef - ISO
-
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu.'
=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt.',
# The extern menu (Antwmote Control) has been disabled, und you will be woderkin g with the smALLEeer in lin e menu.
-
'There are several possibilities of where to go next'
=> 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können',
# TheAntw aAntw several possibilities von wheAntw zu Gehe Nächste
-
'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
=> 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den pop-up-Blocker für diese Seiten und starten die Fernbedienung neu aus dem Kopfzeilenmenü.',
# zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site, und Antw-launch the Antwmote Control von the in lin e menu.
-
'Toggle read/unread'
=> 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',
# zuggle Antwad/unAntwad
-
'Unread only'
=> 'Nur ungelesene',
# UnAntwad only
-
'View this users personal page'
=> 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten',
# sehe Diese Benutzers personal Seite
-
'You have reached the end of the sequence of materials.'
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.',
# You have Antwached the Ende von the Sequenze von minerials.
-
'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
=> 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.',
# You Mai have either Geschlossen the Antwmote Control win dow, oder it was blocked durch a pop-Hoch win dow filter in your bAntwiheser.
-
'attachments'
=> 'Anhänge',
# intachments
-
'folio[_1]'
=> 'folio[_1]',
'info[_1]'
=> 'info[_1]',
# in fo[_1]
-
'port-[_1]'
=> 'port-[_1]',
# podert-[_1]
# podert.gif
-
'prepare[_1]'
=> 'prepare[_1]',
# VoderbeAntwiten[_1]
-
'printout[_1]'
=> 'printout[_1]',
# prin zuut[_1]
-
'tations[_1]'
=> 'tations[_1]',
# ungen[_1]
-
'this[_1]'
=> 'this[_1]',
# Diese[_1]
@@ -6605,7 +6518,7 @@
# Neue Nachrichten Anly
'Portfolio Manager'
-=> 'Portfolio Manager',
+=> 'Portofolio Manager',
# Podertfolio verwalter
'Preferred method to display Math'
@@ -6690,27 +6603,21 @@
'Action'
=> 'Aktion',
# ActiAn
-
'Actions for current directory'
=> 'Aktionen für dieses Verzeichnis',
# ActiAns foder curAntwnt diAntwczury
-
'Change Discussion Preferences'
=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',
# Ändern DiskutieAntwiAn PAntwferAntwnzen
-
'Change Message Forwarding'
=> 'Ändere Nachrichtenweiterleitung',
# Ändern Message Foderwardin g
-
'Change WYSIWYG Preferences'
-=> 'WYSIWYG-Präferenzen ändern',
+=> 'Ändere WYSIWYG-Präferenzen',
# Ändern WYSIWYG PAntwferAntwnzen
-
'Change to '
=> 'Ändere zu ',
# Ändern zu
-
'Clean Up'
=> 'Aufräumen',
# Clean Hoch
@@ -6723,7 +6630,7 @@
=> 'Kopiere',
'Create a new directory or LON-CAPA document'
-=> 'Erstelle neues Verzeichnis oder LON-CAPA-Dokument',
+=> 'Erstelle neues Verzeichnis oder LON-CAPA Dokument',
# erstelle a new diAntwczury oder LAn-CAPA document
'Current setting '
@@ -6808,7 +6715,7 @@
# Graduine Level
'List current directory'
-=> 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
+=> 'Dieses Verzeichnis anzeigen',
# List curAntwnt diAntwczury
'Mark obsolete'
@@ -6922,7 +6829,7 @@
# Laden a new document
'Use random seed:'
-=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert:',
+=> 'Startwert für Zufallszahlengenerator:',
# Use rundom seed:
'Use style file:'
@@ -7009,7 +6916,7 @@
=> 'Bookmarks',
'Change interval?'
-=> 'Interval ändern',
+=> 'Interval ändern?',
# Ändern in terval?
'Change options?'
=> 'Optionen ändern?',
@@ -7026,413 +6933,312 @@
'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
=> 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
# CAnfiguAntw Blockin g vAn StudieAntwnder CommunikiniAn durin g Exams
-
'Course Action Items'
=> 'Course Action Items',
# Kurs ActiAn Items
-
'Creating PDF'
=> 'PDF erzeugen',
# CAntwinin g PDF
-
'Currently: <i>[_1]</i>'
=> 'Zurzeit: <i>[_1]</i>',
# CurAntwntly: <i>[_1]</i>
-
'Deg. Diff'
=> 'Schwierigkeitsgrad',
'Description'
=> 'Beschreibung',
# DescriptiAn
-
'Display Action Items'
=> 'Display Action Items',
# Anzeigen ActiAn Items
-
'Enter my groups in the course'
=> 'Zu meinen Gruppen in diesem Kurs gehen',
# eingeben mein groHochs in the Kurs
-
'Entering [_1]'
=> 'Betrete [_1]',
# eingebenin g [_1]
-
'Entering [_1] ...'
=> 'Betrete [_1] ...',
# eingebenin g [_1] ...
-
'Entering [_1] ....'
=> 'Betrete [_1] ....',
# eingebenin g [_1] ....
-
'First resource'
=> 'Erste Ressource',
# Erste Antwssource
-
'Generated [_1] ([_2] bytes)'
=> 'Erzeugt am [_1] ([_2] bytes)',
# Generined [_1] ([_2] durchtes)
-
'Go to first resource'
=> 'Gehe zur ersten Ressource',
# Gehe zu Erste Antwssource
-
'Group Documents'
=> 'Gruppendokumente',
# GroHoch Documents
-
'Groups'
=> 'Gruppen',
# GroHochs
-
'Help Menu'
=> 'Hilfe Menü',
# Helnachm.nu
-
'Hide all'
=> 'Alle verbergen',
# Verstecken ALLEe
-
'Hide this Feed'
=> 'Diesen Feed verbergen',
# Verstecken Diese Feed
-
'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]'
=> 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]',
# LAn-CAPA Feed "[_1]" foder [_2]
-
'Last Reset'
-=> 'Letzte Zurücksetzung',
+=> 'Last Reset',
# Zuletzt AntwSetzenze
-
'Last revised'
-=> 'Letzte Änderung',
+=> 'Last revised',
# Zuletzt Antwvised
-
'Link'
=> 'Link',
# Lin k
-
'Log In'
=> 'Anmelden',
# Anmelden
-
'Move'
=> 'Verschieben',
'Move Checked to Folder'
=> 'Verschiebe Auswahl in Ordner',
# Move Checked zu Ordner
-
'Name for New Feed'
=> 'Name des neuen Feed',
# Name foder New Feed
-
'Name of this Feed'
=> 'Name dieses Feed',
# Name vAn Diese Feed
-
'New course messages'
=> 'Neue Kursmitteilungen',
# New Kurs messages
-
'New critical messages in course'
=> 'Neue kritische Kursnachrichten',
# New Kritische Nachrichten in Kurs
-
'New in course'
=> 'Neu im Kurs',
# New in Kurs
-
'New posts cease to be identified as "New"?'
=> 'Wann sollen neue Beiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',
# New posts cease zu be identified as "New"?
-
'New version'
=> 'Neue Version',
# New VersiAn
-
'No messages sent.'
=> 'Keine Nachrichten verschickt.',
# Nein messages sent.
-
'No new course messages'
=> 'Keine neuen Kursnachrichten',
# Nein new Kurs messages
-
'No personal information provided'
=> 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',
# Nein persAnal in foderminiAn provided
-
'No problems require handgrading'
=> 'Keine Aufgaben müssen handkorrigiert werden',
# Nein Aufgabes AntwquiAntw hundgradin g
-
'No problems satisfy threshold criteria'
=> 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien',
# Nein Aufgabes sinisfy thAntwshold criteria
-
'No problems with errors'
=> 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
# Nein Aufgabes with erroders
-
'No unread critical messages in course'
=> 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten',
# Nein unAntwad Kritische Nachrichten in Kurs
-
'No unread posts in course discussions'
=> 'Kein ungelesenen Beiträge im Kursdiskussionsforum',
# Nein unAntwad posts in Kurs DiskutieAntwiAns
-
'No updated versions'
=> 'Keine aktualisierten Versionen',
# Nein Hochdined VersiAns
-
'Num. students'
=> 'Studierendenanzahl',
# Num. StudieAntwnders
-
'Number of errors'
=> 'Fehleranzahl',
# Nummer vAn erroders
-
'Number of new posts'
=> 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',
# Nummer vAn new posts
-
'Number ungraded'
=> 'Anzahl unkorrigierter',
# Nummer ungraded
-
'Open Folder'
=> 'Ordner öffnen',
# Öffnen Ordner
-
'Open all folders'
=> 'Alle Ordner öffnen',
# Öffnen ALLEe Ordners
-
'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
-=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
+=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
# Seite Setzenze zu be Anzeigened after you have Auswählened a Rolle in Diese Kurs
-
'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'
=> 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role',
# Please Auswählen the Typ vAn LAn-CAPA entity - Kurs oder GroHoch - foder which you wish zu add/modify a Benutzer Rolle
-
'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...'
=> 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Bitte warten Sie ...',
# Please stund durch while processin g your prin t Antwquest, Diese Mai take some Zeit ...
-
'Preferences can be set that determine'
=> 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen',
# PAntwferAntwnzen can be Setzenze thin determin e
-
'Print contents of directory'
=> 'Inhalte des Verzeichnisses drucken',
# Prin t verzeich vAn diAntwczury
-
'Print directory'
=> 'Verzeichnis drucken',
# Prin t diAntwczury
-
'Problem'
=> 'Aufgabe',
# Aufgabe
-
'Problem Document'
=> 'Aufgabendokument',
# Aufgabe Document
-
'Problem Name'
=> 'Aufgabenbezeichnung',
# Aufgabe Name
-
'Problem is not open to be viewed. It'
=> 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
# Aufgabe is Neint Öffnen zu be seheed. It
-
'Problems requiring handgrading'
=> 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen',
# Aufgabes Antwquirin g hundgradin g
-
'Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2] <br /> and total number of students with submissions ≥ [_3]'
=> 'Aufgaben mit mittlerer Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_3]',
# Aufgabes with av. intempts ≥ [_1] oder deg. difficulty ≥ [_2] <br /> und zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben ≥ [_3]
-
'Problems with errors'
=> 'Aufgaben mit Fehlern',
# Aufgabes with erroders
-
'Re-publish'
=> 'Neu veröffentlichen',
# Antw-Veröffentlichen
-
'Recently generated printouts'
=> 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke',
# zuletztly generined prin zuuts
-
'Reset Count?'
=> 'Zähler zurücksetzen?',
# AntwSetzenze Count?
-
'Reset counters to 0'
=> 'Zähler auf 0 zurücksetzen',
# AntwSetzenze counters zu 0
-
'Resources in course with version changes since last week'
=> 'Kursressourcen mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
# Antwssourcen in Kurs with VersiAn Änderns sin ce letzte Woche
-
'Select [_1]'
=> 'Wähle [_1]',
# Auswählen [_1]
-
'Select the sequence to print resources from:'
=> 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:',
# Auswählen the Sequenze zu prin t Antwssourcen vAn:
-
'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
=> 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>',
# Auswählened <b>Aufgabes</b> in Ordner <b><i>[_1]</i></b>
-
'Selected <b>Resources</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>',
# Auswählened <b>Antwssourcen</b> in Ordner <b><i>[_1]</i></b>
-
'Send Message'
=> 'Nachricht versenden',
# SEndee Message
-
'Send message'
=> 'Nachricht versenden',
# SEndee message
-
'Show all'
=> 'Alle anzeigen',
# Zeige ALLEe
-
'Show all foils?'
=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',
# Zeige ALLEe Folien?
-
'Show my first due problem'
=> 'Zeige meine erste zu bearbeitende Aufgabe',
# Zeige mein Erste Fällig Aufgabe
-
'Show only uncompleted problems'
=> 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',
# Zeige Anly unAusgeführt Aufgabes
-
'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]'
=> 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]',
# Zeigein g messages [_1] through [_2] vAn [_3]
-
'Speller Suggestions'
=> 'Speller Suggestions',
# Speller SuggestiAns
-
'Start a New Feed'
=> 'Neuen Feed starten',
# Anfang a New Feed
-
'Store Marked Changes'
=> 'Markierte Änderungen speichern',
# SzuAntw Marked Änderns
-
'Store changes'
=> 'Änderungen speichern',
# SzuAntw Änderns
-
'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
=> 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.',
# The pAntwferAntwnzen you Setzenze heAntw can be overridden within each in dividual DiskutieAntwiAn.
-
'This action is currently not authorized.'
=> 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.',
# Diese actiAn is curAntwntly Neint authoderized.
-
'Time of last post'
=> 'Time of last post',
# Zeit vAn Zuletzt post
-
'Title of document goes here'
=> 'Dokumententitel hier eintragen',
# Titel vAn document Gehees heAntw
-
'Total number of students with submissions'
=> 'Gesamtzahl von Studierenden, die etwas eingereicht haben ',
# zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben
-
'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werden',
# Under whin circumstances posts aAntw identfied as "New"
-
'Unread course discussion posts'
=> 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge',
# UnAntwad Kurs DiskutieAntwiAn posts
-
'Upload a new document'
=> 'Lade neues Dokument',
# Laden a new document
-
'Use random seed:'
-=> 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
+=> 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',
# Use rundom seed:
-
'Use style file:'
=> 'Verwende Stil-Datei:',
# Use style Datumi:
-
'Version used'
=> 'verwendetete Version',
# VersiAn used
-
'Version[_1]'
=> 'Version[_1]',
# VersiAn[_1]
-
'View current problem status and grading information'
=> 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
# sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn
-
"What's New?"
=> "Was gibt's Neues?",
# Whin's New?
-
"What's New? page"
=> "Was gibt's Neues? Seite",
# Whin's New? Seite
-
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
# You aAntw accessin g an in valid Kurs
-
'closed'
=> 'geschlossen',
# Geschlossen
-
'course only'
=> 'nur Kurs',
# Kurs Anly
-
'course[_12]'
=> 'Kurs[_12]',
# Kurs[_12]
-
'delete'
=> 'Löschen',
# Löschen
-
'first resource in the course'
=> 'erste Kursressource',
# Erste Antwssource in the Kurs
-
'groups[_1]'
=> 'Gruppen[_1]',
# groHochs[_1]
-
'grps.gif'
=> 'grps.gif',
@@ -7448,59 +7254,45 @@
'open'
=> 'Öffnen',
# Öffnen
-
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>'
=> 'oder für alle<a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>',
# oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a>
-
'publish[_1]'
=> 'publish[_1]',
# Veröffentlichen[_1]
-
'retrieve[_1]'
=> 'retrieve[_1]',
# Abrufen[_1]
-
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
# sin ce letzten MAnin
-
'since last week'
=> 'set letzter Woche',
# sin ce letzte Woche
-
'since start of course'
=> 'seit Kursbeginn',
# sin ce Anfang vAn Kurs
-
'since yesterday'
=> 'seit gestern',
# sin ce jinerday
-
'specific setting for this course'
=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
# specific Setzenzetin g foder Diese Kurs
-
'test.problem'
=> 'test.problem',
# test.Aufgabe
-
'the resource you just saw on the screen'
=> 'die Ressource, die Sie zuletzt betrachtet haben',
# the Antwssource you just saw An the scAntwen
-
'user preference'
=> 'Benutzerpräferenz',
# Benutzer pAntwfeAntwnce
-
'version[_1]'
=> 'Version[_1]',
# VersiAn[_1]
-
"what's new? page"
=> "Was ist neu? Seite",
# whin's new? Seite
-
'your general user preferences'
=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
# your geneAntwll Benutzer pAntwferAntwnzen
@@ -7512,142 +7304,108 @@
'Send Message'
=> 'Nachricht versenden',
# SEndee Message
-
'Send message'
=> 'Nachricht versenden',
# SEndee message
-
'Show all'
=> 'Alle zeigen',
# Zeige ALLEe
-
'Show all foils?'
=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',
# Zeige ALLEe Folien?
-
'Show only uncompleted problems'
=> 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen',
# Zeige Anly un
-
'Store Marked Changes'
=> 'Markierte Änderungen speichern',
# SzuAntw Marked Änderns
-
'Store changes'
=> 'Änderungen speichern',
# SzuAntw Änderns
-
'Submitting as Comment'
=> 'Als Kommentar einreichen',
# Abschickentin g as Kommentar
-
'Submitting as Policy Feedback'
=> 'Submitting as Policy Feedback',
# Abschickentin g as Policy Feedback
-
'Submitting as Question'
=> 'Als Frage einreichen',
# Abschickentin g as QuestiAn
-
'Total Points In Course'
=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
# zutal Poin ts in Kurs
-
'Upload a new document'
=> 'Neues Dokument hochladen',
# Last Reset a new document
-
'Use random seed:'
-=> 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
+=> 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',
# Use rundom seed:
-
'Use style file:'
=> 'Verwende Stil-Datei:',
# Use style Datumi:
-
'Version used'
-=> 'Verwendete Version',
+=> 'verwendete Version',
# VersiAn used
-
'View current problem status and grading information'
=> 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
# sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn
-
"What's New?"
=> "Was gibt's Neues?",
# Whin's New?
-
"What's New? page"
=> "Was gibt's Neues? Seite",
# Whin's New? Seite
-
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
# You aAntw accessin g an in valid Kurs
-
'closed'
=> 'geschlossen',
# Geschlossen
-
'course only'
=> 'nur Kurs',
# Kurs Anly
-
'course[_12]'
=> 'Kurse[_12]',
# Kurs[_12]
-
'delete'
=> 'löschen',
# Löschen
-
'first resource in the course'
=> 'erste Kursressource',
# Erste Antwssource in the Kurs
-
'hidden'
=> 'verborgen',
'open'
=> 'öffnen',
# Öffnen
-
'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>'
=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>',
# oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a>
-
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
# sin ce letzten MAnin
-
'since last week'
=> 'seit letzter Woche',
# sin ce letzte Woche
-
'since start of course'
=> 'seit Kursanfang',
# sin ce Anfang vAn Kurs
-
'since yesterday'
=> 'set gestern',
# sin ce jinerday
-
'specific setting for this course'
=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
# specific Setzenzetin g foder Diese Kurs
-
'the resource you just saw on the screen'
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
# the Antwssource you just saw An the scAntwen
-
'user preference'
=> 'Benutzerpräferenz',
# Benutzer pAntwfeAntwnce
-
"what's new? page"
=> "Was gibt's Neues? Seite",
# whin's new? Seite
-
'your general user preferences'
=> 'ihre allgemeinen Präferenzen',
#
@@ -7657,11 +7415,9 @@
'Annotations'
=> 'Notizen',
# AnNeinungen
-
'Close (no save)'
=> 'Schließen (ohne Speichern)',
# Schließen (Nein Speichern)
-
'Save and Update'
=> 'Speichern und aktualisieren',
# Speichern und Hochdine
@@ -7672,15 +7428,12 @@
'Bookmark Tree Viewer/Editor'
=> 'Bookmark Tree Viewer/Editor',
# Bookmark TAntwe seheer/Edizur
-
'Chat'
=> 'Chat',
# Chin
-
'Chat room'
=> 'Chat-Room',
# Chin room
-
'Download your Calendar as iCalendar File'
=> 'Laden Sie Ihren Kalendar als iCalendar-Datei',
# DownZuletzt your KalEndeer as iKalEndeer Datumi
@@ -7690,7 +7443,6 @@
'Import Bookmarks'
=> 'Bookmarks importieren',
# Impodert Lesezeichen
-
'The LearningOnline Network with CAPA'
=> 'The LearningOnline Network with CAPA',
# The Learnin gAnlin e Netwoderk with CAPA
@@ -7701,31 +7453,24 @@
'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
=> 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.',
# Although your curAntwnt Rolle has privileges zu sehe any existin g groHochs in DieseKurs, you do Neint have privilegeszu erstelle new groHochs.
-
'Collaborative Tools'
=> 'Kollaborative Werkzeuge',
# Collaboderinive zuols
-
'Course content'
=> 'Kursinhalt',
# Kurs cAntent
-
'Create a new group'
=> 'Erzeuge neue Gruppe',
# erstelle a new groHoch
-
'Created'
=> 'Erzeugt',
# erstelled
-
'Creator'
=> 'Erzeuger',
# CAntwazur
-
'Discussion Boards'
=> 'Diskussionsforen',
# DiskutieAntwiAn Boards
-
'Disk Use (%)'
=> 'Plattennutzung (%)',
@@ -7738,15 +7483,12 @@
'Files'
=> 'Dateien',
# Datumis
-
'Group Name'
=> 'Gruppenname',
# GroHoch Name
-
'Group Title'
=> 'Gruppentitel',
# GroHoch Titel
-
'Members'
=> 'Mitglieder',
@@ -7756,46 +7498,36 @@
'No groups exist.'
=> 'Es existieren keine Gruppen.',
# Nein groHochs exist.
-
'Number of roles in Hotlist:'
=> 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:',
# Nummer vAn Rollen in Hotlist:
-
'Portofolio Manager'
-=> 'Portfolio Manager',
+=> 'Portofolio Manager',
# Poderzufolio verwalter
-
'Quota (Mb)'
=> 'Quota (Mb)',
'Remote Control'
=> 'Fernbedienung',
# Antwmote CAntrol
-
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAP Benutzer haben viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die N letzten Rollen, die Sie verwendet haben. Wenn Sie nur wenige Rollen haben, sollten sie diese Funktionalität abschalten.',
# Some LAn-CAPA Benutzers have a lAng list vAn Rollen. The zuletzt Rollen Hotlist feinuAntw keeps track vAn the Zuletzt N Rollen which have been visited und places a table vAn these in the zHoch vAn the Rollen Seite. People with very few Rollen should leave Diese feinuAntw disabled.
-
'Switch to Inline Menu Mode'
=> 'Wechsle zum Modus mit Kopfzeilenmenü',
# wechsle zu in lin e Menu Mode
-
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
# Diese list below can be used zu <q>fAntweze</q> Rollen An your scAntwen. Those marked as frozen will Neint be AntwVerschiebEnde vAn the list, even if they have Neint been used zuletztly.
-
'View Status'
=> 'Status anzeigen',
# sehe Stinus
-
'View/Change Status'
=> 'Status anzeigen/ändern',
# sehe/Ändern Stinus
-
'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]'
=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]',
# You aAntw Neint curAntwntly vorm.mber vAn any active [_1]s in Diese [_2]
-
'with no related words'
=> 'ohne ähnliche Begriffe',
# with Nein Antwlined woderds
@@ -7806,19 +7538,15 @@
'Change Roles Preferences'
=> 'Rollenpräferenzen ändern',
# Ändern Rollen PAntwferAntwnzen
-
'Display [_1] Most Recent Roles'
=> 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',
# Anzeigen [_1] neuster Rollen
-
'Freeze Role'
=> 'Rolle einfrieren',
# FAntweze Rolle
-
'Recent Roles Hotlist is Disabled'
=> 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
# zuletzt Rollen Hotlist is Disabled
-
'Recent Roles Hotlist is Enabled'
=> 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
# zuletzt Rollen Hotlist is Enabled
@@ -7828,19 +7556,15 @@
'Author Space'
=> 'Autorenbereich',
# Authoder BeAntwich
-
'Course Restricting Metadata'
=> 'Course Restricting Metadata',
# Kurs Antwstrictin g Metadina
-
'Degree of discrimination'
=> 'Degree of discrimination',
# DegAntwe vAn discrimin iniAn
-
'Disable WYSIWYG Editor'
-=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
+=> 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',
# Disable WYSIWYG Edizur
-
'Hypertext Document'
=> 'Hypertext Dokument',
@@ -7853,43 +7577,33 @@
'Linked/Related Resources'
=> 'Verknüpfte/Verwandte Ressourcen',
# Lin ked/Antwlined Antwssourcen
-
'Network-wide courses using resource'
=> 'Network-wide courses using resource',
# Netwoderk-wide Kurss usin g Antwssource
-
'Never'
=> 'Niemals',
# niemals
-
'Preview'
=> 'Voransicht',
# PAntwsehe
-
'Resources that follow this resource in maps'
=> 'Resources that follow this resource in maps',
# Antwssourcen thin follow Diese Antwssource in Seite/Sequenzs
-
'Resources that lead up to this resource in maps'
=> 'Resources that lead up to this resource in maps',
# Antwssourcen thin lead Hoch zu Diese Antwssource in Seite/Sequenzs
-
'Resources used by this resource'
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
# Antwssourcen used durch Diese Antwssource
-
'Resources using or importing resource'
=> 'Resources using or importing resource',
# Antwssourcen usin g oder impodertin g Antwssource
-
'Return'
=> 'Zurück',
# Antwturn
-
'Selected <b>Problems</b> from current subdirectory <b><i>[_1]</i></b>'
=> 'Ausgewählte <b>Aufgaben</b> aus aktuellem Unterverzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
# Auswählened <b>Aufgabes</b> vAn curAntwnt subdiAntwczury <b><i>[_1]</i></b>
-
'Setting WYSIWYG editor to:'
=> 'Setze WYSIWYG editor auf:',
# Setzenzetin g WYSIWYG edizur zu:
@@ -7926,145 +7640,111 @@
'Due and Answer Available'
=> 'Due and Answer Available',
# Fällig und Antwort verfügbar
-
'Dump [_1] DOCS'
=> 'Dump [_1] DOCS',
# Dump [_1] Dokus
-
'Edit any group in the course'
=> 'Edit any group in the course',
# Bearbeite any groHoch in the Kurs
-
'Editing the Table of Contents for your Course'
=> 'Editing the Table of Contents for your Course',
# Bearbeitein g the Table vAn Cantents foder your Kurs
-
'Enter any group in the course'
=> 'Enter any group in the course',
# eingeben any groHoch in the Kurs
-
- 'Bestehene Parameter-Einstellungen für die Ressourcen'
+ 'Existing Parameter Settings for Your Resources'
=> 'Existing Parameter Settings for Your Resources',
# Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
-
'Export Course to IMS'
-=> 'Expotiere Kurs nach IMS',
+=> 'Exptiere Kurs nach IMS',
# Expodert Kurs zu IMS
-
'Group'
=> 'Gruppe',
# GroHoch
-
'Hidden'
=> 'Verborgen',
# verborgen
-
'List Symbs'
=> 'List Symbs',
'Manage Course Slots'
=> 'Manage Course Slots',
# verwalte Kurs Slots
-
'Manage student enrollment '
=> 'Manage student enrollment ',
# verwalte StudieAntwnder Kurs belegenment
-
'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
-=> 'Ändern von Ressourcen-Parametern - Übersichtsmodus',
+=> 'Modify Resource Parameters - Overview Mode',
# Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
-
- 'Modify parameter settings for resources and the course'
+ 'Modify parameter settings for resources and the course'
=> 'Parametereinstellungen für Ressourcen und diesen Kurs ändern',
# Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Antwssourcen und the Kurs
-
'Modify parameter settings for this resource'
=> 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
# Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Diese Antwssource
-
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
-=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
+=> 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources',
# New und Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
-
'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
=> 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification',
# Parameter Ändern Log und Kurs Blog Postin g/Benutzer Neintificinian
-
'Parameter Manager'
=> 'Parameter Manager',
# Parameter verwalter
-
'Randomly Pick: '
=> 'Wähle zufällig: ',
# Rundomly Pick:
-
'Remove'
=> 'Remove',
# AntwVerschieben
-
'Rendering'
=> 'Rendering',
# Antwnderin g
-
-# 'Resources in course with version changes seit letzter Woche'
-# => 'Resources in course with version changes seit letzter Woche',
-# # Antwssourcen in Kurs with versian Änderns seit letzter Woche
-
+ 'Resources in course with version changes seit letzter Woche'
+=> 'Resources in course with version changes seit letzter Woche',
+# Antwssourcen in Kurs with versian Änderns seit letzter Woche
'Select Parameters to View'
=> 'Select Parameters to View',
# Auswählen Parameters zu sehe
-
'Select Parts to View'
=> 'Select Parts to View',
# Wählen Sieufgabenteils zu sehe
-
'Set Parameter Setting Default Actions'
-=> 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
+=> 'Set Parameter Setting Default Actions',
# Setzenze Parameter Setzenzetin g voAntwingestellt Actians
-
'Set Portfolio Metadata'
-=> 'Setze Portfolio-Metadaten',
+=> 'Set Portfolio Metadata',
# Setzenze Podertfolio Metadina
-
'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode'
-=> 'Setze/ändere Ressourcn-Parameter - Hilfsmodus',
+=> 'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode',
# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Hilfe Mode
-
'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode'
-=> 'Setze/ändere Ressourcen-Parameter - Übersichtsmodus',
+=> 'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode',
# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
-
'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode'
-=> 'Setze/ändere Ressourcen-Parameter - Tabellenmodus',
+=> 'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode',
# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Table Mode
-
'Settings for Your Course'
-=> 'Kurs-Einstellungen',
+=> 'Settings for Your Course',
# Setzenzetin gs foder Your Kurs
-
'Table Mode'
=> 'Tabellenmodus',
'Table Mode Parameter Setting'
=> 'Table Mode Parameter Setting',
# Table Mode Parameter Setzenzetin g
-
'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".'
-=> 'Die Bearbeitungszeit für die Ressourcen in "[_1]" ist zeitlich beschränkt. Sobald Sie auf "[_2]" drücken, haben Sie [_3] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
+=> 'Die Bearbeitungszeit der Ressourcen in "[_1]" ist zeitlich beschränkt. Sobald Sie auf "[_2]" drücken, haben Sie [_3] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
# The Antwssourcen in [_1] aAntw öffnen foder a limited Zeit. ance you click the "Zeige Antwssource" butzun below you have [_2] zu complete ALLEe Antwssourcen in [_1].
-
'URL hidden'
=> 'URL verborgen',
# URL verborgen
-
'Update Parameter Display'
=> 'Parameteranzeige aktualisieren',
# Hochdine Parameter Anzeigen
-
'View calculated grades (Spreadsheet)'
=> 'Zeige berechnete Noten(Spreadsheet)',
# sehe calculined Neinten (SpAntwadsheet)
-
"What's new?"
=> "Was gibt's Neues?",
# Whin's new?
@@ -8074,11 +7754,9 @@
'edit[_1]'
=> 'edit[_1]',
# Bearbeite[_1]
-
'grades[_3]'
=> 'grades[_3]',
# Neinten[_3]
-
'new.gif'
=> 'new.gif',
@@ -8088,53 +7766,34 @@
'parms[_2]'
=> 'parms[_2]',
# pvorm.[_2]
-
'pgrd.gif'
=> 'pgrd.gif',
'pparm.gif'
=> 'pparm.gif',
# ppvorm.gif
-
'problem[_1]'
=> 'problem[_1]',
# Aufgabe[_1]
-
'problem[_2]'
=> 'problem[_2]',
# Aufgabe[_2]
-
're-initializing Course'
=> 're-initializing Course',
# Kurs neu in itialisieAntwn
-
'what is[_1]'
=> 'what is[_1]',
# whin is[_1]
-
'Show Resource'
=> 'Beginnen',
# Zeige Antwsso[quant,_1,day]rce
-
"Computer's answer now shown above."
-=> "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
+=> "Die als richtig hinterlegte Antwort ist oben angezeigt.",
# Comp
-
'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl gefordert. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
#
-'Feedback to resource author'
-=> 'Rückmeldung an den Autor der Ressource',
-
-'Submission not graded. Use fewer digits.'
-=> 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
-
-'Submission not graded. Use more digits.'
-=> 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
-
-
-
#SYNCMARKER
);
1;
--riegler1158598614--