[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Mon Sep 18 12:52:02 2006 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  some translations corrected
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.70 loncom/localize/localize/de.pm:1.71
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.70	Wed Sep 13 12:54:54 2006
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Mon Sep 18 12:51:59 2006
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.70 2006/09/13 16:54:54 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.71 2006/09/18 16:51:59 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -169,7 +169,7 @@
 => 'Beschreibung',
  
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Benutzeraccounts einrichten und Benutzerprivilegien ändern',
+=> 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -privilegien ändern',
 
    'View course assessment statistics'
 => 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
@@ -304,7 +304,7 @@
 => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
 
    'Set my user preferences'
-=> 'Benutzerpräferenzen setzen',
+=> 'Benutzereinstellungen ändern',
 
    'Student'
 => 'Studierender',
@@ -472,7 +472,7 @@
 => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
 
    'You have provided an invalid ranking'
-=> 'Die Rankordnung ist falsch eingeben worden',
+=> 'Die eingegebene Rangordnung ist ungültig.',
 
    'please refer to'
 => 'schauen Sie nach unter',
@@ -2533,7 +2533,7 @@
 # Auswählen Spreadsheet Datumi
 
    'Send Scantron data to a course'
-=> 'Sende Scantron-Daten an einen Kurs',
+=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
 # SEnde Scantron dina to a kurs
 
    'Spreadsheet Computation'
@@ -3813,7 +3813,7 @@
 # Activine
 
    'Add Roles'
-=> 'Rollen hinzufuegen',
+=> 'Rollen hinzufügen',
 # Add rollen
 
    "Add one empty page/column after each student's assignment"
@@ -6109,7 +6109,7 @@
 # whin you just saw on the scAntwen
 #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006
    'Enter my portfolio space'
-=> 'In meinen Portofoliobereich wechseln',
+=> 'In meinen Portfoliobereich wechseln',
 # eingeben mein podertfolio BeAntwich
    'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
@@ -6605,7 +6605,7 @@
 # Neue Nachrichten Anly
 
    'Portfolio Manager'
-=> 'Portofolio Manager',
+=> 'Portfolio Manager',
 # Podertfolio verwalter
 
    'Preferred method to display Math'
@@ -7762,7 +7762,7 @@
 # Nummer vAn Rollen in  Hotlist:
 
    'Portofolio Manager'
-=> 'Portofolio Manager',
+=> 'Portfolio Manager',
 # Poderzufolio verwalter
 
    'Quota (Mb)'