[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Fri Mar 28 11:24:45 EDT 2014
bisitz Fri Mar 28 15:24:45 2014 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added missing phrases and translations
- Updates, corrections and consistency for some translations
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.585 loncom/localize/localize/de.pm:1.586
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.585 Fri Feb 28 19:22:07 2014
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Mar 28 15:24:44 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.585 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.586 2014/03/28 15:24:44 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -574,7 +574,7 @@
'Course announcements and my calendar'
#=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender',
-=> 'Bekanntmachungen und Kalender',
+=> 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender',
'Course Announcements'
=> 'Kurs-Bekanntmachungen',
@@ -785,6 +785,9 @@
'Textbook'
=> 'Lehrbuch',
+ 'textbook'
+=> 'Lehrbuch',
+
'Textbook course'
=> 'Lehrbuch-Kurs',
@@ -1119,7 +1122,7 @@
=> 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Webbrowser und geben Sie einen Dateinamen an',
"You do not have authoring privileges for this resource"
-=> "Sie haben für diese Ressource keine Schreibberechtigung!",
+=> "Sie haben für diese Ressource keine Berechtigung mit Autorenzugriff!",
'Copying file'
=> 'Kopiere Datei',
@@ -12016,7 +12019,7 @@
=> 'Ende:',
'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
-=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
+=> 'Fehler: Ungültige Kurs-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
'Error: invalid community domain or number - group folder creation failed.'
=> 'Fehler: Ungültige Community-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
@@ -18988,9 +18991,6 @@
'Announcements and my calendar'
=> 'Bekanntmachungen und Kalender',
- 'Course announcements and my calendar'
-=> 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender',
-
'Are you sure you want to delete this post?'
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag löschen wollen?',
@@ -20515,13 +20515,13 @@
'Disk usage exceeds the quota for this course.'
=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet den verfügbaren Speicherplatz für diesen Kurs.',
- 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.'
+ 'Disk usage now exceeds the quota for this course.'
=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet ab jetzt den verfügbaren Speicherplatz für diesen Kurs.',
'Disk usage exceeds the quota for this community.'
=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet den verfügbaren Speicherplatz für diese Community.',
- 'Disk usage exceeds now the quota for this community.'
+ 'Disk usage now exceeds the quota for this community.'
=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet ab jetzt den verfügbaren Speicherplatz für diese Community.',
'View pending official course requests'
@@ -20758,6 +20758,9 @@
'Portfolio'
=> 'Portfolio',
+ 'Portfolio:'
+=> 'Portfolio:',
+
'Course Category'
=> 'Kurskategorie',
@@ -21274,9 +21277,6 @@
'Community Settings'
=> 'Community-Einstellungen',
- 'Course/Community Creation'
-=> 'Kurs-/Community-Erstellung',
-
'Course and community creation'
=> 'Kurs- und Community-Erstellung',
@@ -23222,6 +23222,9 @@
'Custom Text'
=> 'Eigener Text',
+ '(Custom text)'
+=> '(eigener Text)',
+
'New filter setting: [_1].'
=> 'Neue Filtereinstellung: [_1].',
@@ -26461,14 +26464,14 @@
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
'Authoring request processing'
-=> 'Verarbeite Autorenanforderung',
+=> 'Verarbeite Antrag auf Autorenbereich',
'Revoking custom role:'
=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle:',
'Authoring Request'
-=> 'Autorenbereichs-Antrag',
+=> 'Antrag auf Autorenbereich',
'Can Request Author Role'
=> 'Darf Autorenrolle beantragen',
@@ -27848,9 +27851,6 @@
'Course/Community Created'
=> 'Kurs/Community wurde erstellt',
- 'Course/Community Domain'
-=> 'Kurs-/Community-Domäne',
-
'Course/Community Owner/Co-owner'
=> 'Kurs-/Community-Eigentümer / -Co-Eigentümer',
@@ -27983,6 +27983,9 @@
'Credits (students)'
=> 'Credits (Studierende)',
+ 'Default credits for textbook courses'
+=> 'Voreingestellte Credits für Lehrbuch-Kurse',
+
'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]; textbook courses: [_3]).'
=> 'Voreingstellte Credits können ebenso angegeben werden, falls sie sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheiden (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2], Lehrbuch-Kurse: [_3]).',
@@ -28865,6 +28868,12 @@
'required'
=> 'Pflichtfeld',
+ 'Fields marked [_1]*[_2] are required.'
+=> 'Alle mit [_1]*[_2] markierten Felder sind Pflichtfelder.',
+
+ 'One or more required fields are currently blank.'
+=> 'Eins oder mehrere Pflichtfelder sind leer.',
+
'Course Coordination'
=> 'Kurs-Koordination',
@@ -28931,6 +28940,18 @@
'Create six character course identifier to share with students'
=> 'Sechs Zeichen langes Kurskennzeichen für Studierende erstellen',
+ 'LON-CAPA Courses with Unique Six Character Codes'
+=> 'LON-CAPA-Kurse mit eindeutigem Sechs-Zeichen-Code',
+
+ "List Domain's Courses with Assigned Six Character codes"
+=> 'Kurse der Domäne mit zugewiesenem Sechs-Zeichen-Code auflisten',
+
+ 'No courses currently have six character identifiers.'
+=> 'Derzeit haben keine Kurse einen Sechs-Zeichen-Code.',
+
+ 'Six-character Course Codes'
+=> 'Sechs-Zeichen-Kurscodes',
+
'Course identifier to share with students: [_1]'
=> 'Kurskennzeichen für Studierende: [_1]',
@@ -29105,6 +29126,78 @@
'When self-creating account with e-mail as username, user will provide the following information:'
=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden Benutzer die folgenden Daten angeben:',
+ 'When self creating account with e-mail as username, no information besides e-mail address will be provided by [_1].'
+=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, wird - abgesehen von der E-Mail-Adresse - von [_1] nichts weiter angegeben.',
+
+ 'When self-creating account with e-mail as username, the following information will be provided by [_1]:'
+=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden die folgenden Daten von [_1] angeben:',
+
+ 'Approved automatically'
+=> 'Automatisch bestätigt',
+
+ 'Authoring:'
+=> 'Autorentätigkeit:',
+
+ 'Course ID does not exist'
+=> 'Die Kurs-ID existiert nicht.',
+
+ 'Data provided by [_1]'
+=> 'Daten durch [_1] bereitgestellt',
+
+ 'Data provided by user'
+=> 'Daten durch Benutzer bereitgestellt',
+
+ 'Instructor name'
+=> 'Name des Dozenten',
+
+ 'Invalid code'
+=> 'Ungültiger Code',
+
+ 'Code matched, but course ID to which this mapped is invalid.'
+=> 'Der Code stimmt überein, jedoch ist die Kurs-ID, auf die verwiesen wird, ungültig.',
+
+ 'No match'
+=> 'Kein Treffer',
+
+ 'Quotas, MB; (Authoring requires role)'
+=> 'Speicherplätze, MB; (Autorentätigkeit erfordert Rolle)',
+
+ 'Status type (self-reported)'
+=> 'Statustyp (selbst eingetragen)',
+
+ 'The query string needs to include domain=dom, where dom is a valid domain.'
+=> 'Der Anfragestring muss domain=dom enthalten, wobei "dom" eine gültige Domäne sein muss.',
+
+ 'Users self-creating accounts'
+=> 'Selbsterstellung von Accounts durch Benutzer',
+
+ 'You do not have access rights to view course codes for the requested domain.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Kurscodes für die angeforderte Domäne zu betrachten.',
+
+ "This server is not the home server for the domain config 'user' for the requested domain."
+=> 'Dieser Server ist nicht der Heimatserver für den "Domain-Config-Benutzer" der angeforderten Domäne.',
+
+ 'You will need to access this information from: [_1].'
+=> 'Sie müssen die Informationen von [_1] abrufen.',
+
+ 'bolder'
+=> 'fetter',
+
+ 'lighter'
+=> 'weniger fett',
+
+ 'oblique'
+=> 'schräg gestellt',
+
+ 'omit'
+=> 'auslassen',
+
+ 'Display quotas and usage for Course/Community Content'
+=> 'Speicherplatz und -verbrauch für Kurs-/Community-Inhalt anzeigen',
+
+ 'Output Formats'
+=> 'Ausgabeformate',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list