[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

Thu Feb 27 14:23:32 EST 2014

bisitz		Thu Feb 27 19:23:32 2014 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  Additions and updates related to:
  - loncommon.pm 1.1174
  - lonuserutils.pm 1.163
  - domainprefs.pm 1.224
  - grades.pm 1.723
  and some other...
  
  
  
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.583 loncom/localize/localize/de.pm:1.584

--- loncom/localize/localize/de.pm:1.583	Fri Feb 14 18:02:43 2014
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Thu Feb 27 19:23:32 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.583 2014/02/14 18:02:43 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.584 2014/02/27 19:23:32 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -3368,11 +3368,8 @@
    'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change '
 => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Ã„nderung erzwingen ',
 
-   'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
-=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Ã„nderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',
-
-   '(only do if you know what you are doing.)'
-=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
+   'Force change of existing ID' # 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
+=> 'Ã„nderung bestehender ID erzwingen', # 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Ã„nderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',
 
    'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
 => 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Ã„nderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
@@ -6582,7 +6579,7 @@
 => 'Quellcode: einsehbar',
 
    '(mark desired resources then click "next" button)'
-=> '(markieren Sie gewÃ¼nschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
+=> '(Markieren Sie gewÃ¼nschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter".)',
 
    '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
 => '[_1]Ã„ndern:[_2] nur fÃ¼r [_3]diesen Kurs[_4] oder fÃ¼r [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
@@ -10246,6 +10243,9 @@
    'Nightly removals based on classlist changes still'
 => 'NÃ¤chtliche AusschlieÃŸungen aufgrund von Kursteilnehmerlisten-Ã„nderungen bleiben weiterhin',
 
+   'Enabled?'
+=> 'Aktiviert?',
+
    'enabled'
 => 'aktiviert',
 
@@ -13465,8 +13465,8 @@
    'Members selected from this list can be dropped.'
 => 'Mitglieder kÃ¶nnen von dieser Liste gewÃ¤hlt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
 
-   'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
-=> 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukÃ¼nftige/r Student/in ist[_1](falls Ã„nderung erzwungen wird)',
+   "Update ID in user's course(s)." # 'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
+=> 'ID in Kurs(en) des Benutzers aktualisieren', # 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukÃ¼nftige/r Student/in ist[_1](falls Ã„nderung erzwungen wird)',
 
    'make these dates the default access dates for future student enrollment'
 => 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten fÃ¼r zukÃ¼nftige studentische Kursbelegungen verwenden',
@@ -17472,7 +17472,7 @@
    'Create account with a username provided by this institution'
 => 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung',
 
-   'If you already have a log-in ID at this institution,[_1] you may be able to use it for LON-CAPA.'
+   'If you already have a log-in ID at this institution [_1] you may be able to use it for LON-CAPA.'
 => 'Falls Sie bereits einen Benutzeraccount dieser Einrichtung haben,[_1] kÃ¶nnen Sie diesen gegebenenfalls fÃ¼r LON-CAPA verwenden.',
 
    'Type in your log-in ID and password to find out.'
@@ -17574,6 +17574,12 @@
    'Please provide user information and a password for your new account.'
 => 'Bitte geben Sie Ihre Benutzerdaten und ein Passwort fÃ¼r Ihren neuen Account ein.',
 
+   'Please provide a password for your new account.'
+=> 'Bitte geben Sie ein Passwort fÃ¼r Ihren neuen Account ein.',
+
+   'Your password will be encrypted when sent (and stored).'
+=> 'Ihr Passwort wird verschlÃ¼sselt Ã¼bertragen und gespeichert.',
+
    'Your password, which must contain at least seven characters, will be sent to the LON-CAPA server in an encrypted form.'
 => 'Ihr Passwort, das aus mindestens sieben Zeichen bestehen muss, wird in verschlÃ¼sselter Form an den LON-CAPA-Server geschickt.',
 
@@ -20521,8 +20527,17 @@
    'Custom setting'
 => 'Benutzerdefinierte Einstellung',
 
-   'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
-=> 'Speicherplatzbedarf Ã¼bersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
+   'Disk usage exceeds the quota for this course.'
+=> 'Der Speicherverbrauch Ã¼berschreitet den verfÃ¼gbaren Speicherplatz fÃ¼r diesen Kurs.',
+
+   'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.'
+=> 'Der Speicherverbrauch Ã¼berschreitet ab jetzt den verfÃ¼gbaren Speicherplatz fÃ¼r diesen Kurs.',
+
+   'Disk usage exceeds the quota for this community.'
+=> 'Der Speicherverbrauch Ã¼berschreitet den verfÃ¼gbaren Speicherplatz fÃ¼r diese Community.',
+
+   'Disk usage exceeds now the quota for this community.'
+=> 'Der Speicherverbrauch Ã¼berschreitet ab jetzt den verfÃ¼gbaren Speicherplatz fÃ¼r diese Community.',
 
    'View pending official course requests'
 => 'Offizielle KursantrÃ¤ge anzeigen',
@@ -21598,6 +21613,9 @@
    'Receive notification of Authoring Space requests requiring approval'
 => 'Benachrichtigung Ã¼ber Autorenbereich-AntrÃ¤ge, die eine BestÃ¤tigung erfordern',
 
+   'Receive notification of queued requests for self-created user accounts requiring approval'
+=> 'Benachrichtigung Ã¼ber AntrÃ¤ge auf selbsterstellte Benutzeraccounts, die eine BestÃ¤tigung erfordern',
+
    'You must choose a specific course type when making a new course request.'
 => 'Sie mÃ¼ssen fÃ¼r einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswÃ¤hlen.',
 
@@ -22624,9 +22642,15 @@
    'creation of a new account is permitted for:'
 => 'Die Erstellung eines neuen Accounts ist gestattet fÃ¼r:',
 
+   'Self-creation of a new account is permitted for:'
+=> 'Die Selbsterstellung eines neuen Accounts ist gestattet fÃ¼r:',
+
    'Institutional affiliation(s) able to create own account (login/SSO)'
 => 'Institutionelle ZugehÃ¶rigkeiten dÃ¼rfen Account erstellen (Login/SSO)',
 
+   'Institutional user type (login/SSO self-creation)'
+=> 'Institutioneller Benutzertyp (Login/SSO-Selbsterstellung)',
+
    'Log-in page availability:'
 => 'VerfÃ¼gbarkeit der Login-Seite:',
 
@@ -22657,9 +22681,15 @@
    'No Domain Coordinators will receive notification of requests requiring approval.'
 => 'Es werden keine DomÃ¤nen-Koordinatoren Benachrichtigungen Ã¼ber AntrÃ¤ge, die eine BestÃ¤tigung erfordern, erhalten.',
 
+   'No Domain Coordinators will receive notification of username requests requiring approval.'
+=> 'Es werden keine DomÃ¤nen-Koordinatoren Benachrichtigungen Ã¼ber BenutzerkennungsantrÃ¤ge, die eine BestÃ¤tigung erfordern, erhalten.',
+
    'Notification of requests requiring approval will be sent to: '
 => 'Benachrichtigungen Ã¼ber AntrÃ¤ge, die eine BestÃ¤tigung erfordern, werden gesendet an:',
 
+   'Notification of username requests requiring approval will be sent to: '
+=> 'Benachrichtigungen Ã¼ber BenutzerkennungsantrÃ¤ge, die eine BestÃ¤tigung erfordern, werden gesendet an:',
+
    "Unable to copy default bubblesheet formatfile to domain's RES space: [_1]"
 => 'Kopieren der Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcenbereich der DomÃ¤ne [_1] ist nicht mÃ¶glich.',
 
@@ -22717,6 +22747,12 @@
    'User information updateable in course context'
 => 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten',
 
+   'In author context'
+=> 'Im Autorenkontext',
+
+   'In course context'
+=> 'Im Kurskontext',
+
    'Users allowed to search'
 => 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen',
 
@@ -24434,9 +24470,6 @@
    'The new quota requested contained invalid characters, so the quota is unchanged.'
 => 'Die Eingabe des gewÃ¼nschten Speicherplatzes enthÃ¤lt ungÃ¼ltige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverÃ¤ndert bleibt.',
 
-   'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.'
-=> 'Ein Speicherverbrauch von [_1] Ã¼berschreitet den Speicherplatz fÃ¼r diesen Kurs.',
-
    'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero MB quota to new groups in the course will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below course quota.'
 => 'Ein Hochladen von neuen Portfolio-Dateien und Zuweisung von echtem Speicherplatz fÃ¼r neue Gruppen im Kurs wird nicht mÃ¶glich sein, bis einige Dateien gelÃ¶scht worden sind und der Gesamtspeicherplatzverbrauch geringer als der Kursspeicherplatz ist.',
 
@@ -25491,8 +25524,8 @@
    '[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.'
 => '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten DatensÃ¤tzen, die in der Bewertung verwendet wurden',
 
-   '[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet office.'
-=> '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde',
+   '[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet scanning office.'
+=> '[_1]Originaldatei[_2] - die Datei, wie sie von der Person, die die Bubblesheets gescannt hat, hochgeladen wurde',
 
    '[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.'
 => '[_1]Ausgelassen[_2] - eine Datei mit DatensÃ¤tzen, die ausgelassen wurden',
@@ -25608,6 +25641,9 @@
    'Within one sigma of mean'
 => 'Innerhalb eines Sigmas des Mittelwerts',
 
+   'CAPTCHA validation'
+=> 'CAPTCHA-Validierung',
+
    '"Contact helpdesk" CAPTCHA validation'
 => '"Helpdesk kontaktieren"-CAPTCHA-Validierung',
 
@@ -25902,6 +25938,9 @@
    'creation of a new user account is not permitted.'
 => 'Das Erstellen eines neuen Benutzeraccounts ist nicht gestattet.',
 
+   'Self creation of a new user account is not permitted.'
+=> 'Das Selbsterstellen eines neuen Benutzeraccounts ist nicht gestattet.',
+
    'creation of new users is not permitted, except by a Domain Coordinator.'
 => 'Das Erstellen neuer Benutzer ist nicht gestattet. Das darf nur ein DomÃ¤nen-Koordinator.',
 
@@ -28955,6 +28994,33 @@
    'The following users were successfully added:'
 => 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich hinzugefÃ¼gt:',
 
+   'The following users were successfully activated:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich aktiviert:',
+
+   'The following users were successfully reenabled:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich wiederhergestellt:',
+
+   'The following users were successfully modified:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich geÃ¤ndert:',
+
+   'The following users were successfully deleted:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich entfernt:',
+
+   'The following users were successfully expired:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich ausgeschlossen:',
+
+   'The following users were successfully added with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich hinzugefÃ¼gt:',
+
+   'The following users were successfully activated with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich aktiviert:',
+
+   'The following users were successfully reenabled with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich wiederhergestellt:',
+
+   'The following users were successfully modified with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich geÃ¤ndert:',
+
    'The following users were successfully deleted with the following privileges:'
 => 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich gelÃ¶scht:',
 
@@ -29018,6 +29084,45 @@
    'If this window fails to close you may need to manually replace the old coordinates with the above value.'
 => 'Falls dieses Fenster nicht automatisch schlieÃŸt, ersetzen Sie manuell die alten Koordinaten mit den oben angegebenen Daten.',
 
+   'School/college/university'
+=> 'Schule/(Fach-)hochschule/UniversitÃ¤t',
+
+   "School's city, state/province, country"
+=> 'Stadt, Bundesland und Land der Schule',
+
+   "School's web address"
+=> 'Internetadresse der Schule',
+
+   'E-mail address at institution (if different)'
+=> 'Institutionelle E-Mail-Adresse (falls andere)',
+
+   'Data user provides'
+=> 'Daten, die der Benutzer angibt',
+
+   'Information user can enter'
+=> 'Informationen, die der Benutzer eingeben kann',
+
+   'E-mail address as username'
+=> 'E-Mail-Adresse als Benutzerkennung',
+
+   'No changes made to self-creation settings'
+=> 'No changes made to self-creation settings',
+
+   'Self-creation with e-mail as username'
+=> 'Selbsterstellung mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung',
+
+   'Self-creation with institutional username'
+=> 'Selbsterstellung mit institutioneller Benutzerkennung',
+
+   'When self-creating institutional account:'
+=> 'Wenn institutionelle Accounts selbst erstellt werden:',
+
+   'When self creating account with e-mail as username, user will not provide any information besides e-mail address'
+=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden Benutzer keine Daten auÃŸer der E-Mail-Adresse angeben.',
+
+   'When self-creating account with e-mail as username, user will provide the following information:'
+=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden Benutzer die folgenden Daten angeben:',
+
 #SYNCMARKER
 );
 1;
