[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm

bisitz bisitz at source.lon-capa.org
Thu Jan 9 10:41:32 EST 2014 

bisitz		Thu Jan  9 15:41:32 2014 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	ru.pm 
  Log:
  Updates/Synchronization based on de.pm 1.575
  
  
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.69 loncom/localize/localize/ru.pm:1.70
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.69	Wed Jan  8 19:23:12 2014
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	Thu Jan  9 15:41:31 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.69 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.70 2014/01/09 15:41:31 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -66,8 +66,8 @@
    '%Wrng'
 => '%Wrng',
 
-   ' Show All Foils'
-=> ' Show All Foils',
+   'Show All Foils'
+=> 'Show All Foils',
 
    '"[_1]" for default hiding'
 => '"[_1]" для прятания по-умолчанию',
@@ -84,9 +84,6 @@
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'
 => ', зарезервирован внутренне LON-CAPA-ой.',
 
-   ', or the next time you log in.'
-=> ', или во время следующего Вашего входа в систему.',
-
    ', select a template from the pull-down menu below'
 => ', выберите шаблон из меню ниже',
 
@@ -183,11 +180,11 @@
    '<- Previous'
 => '<- Назад',
 
-   '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>:  Невозможно зачислить: [_2]',
+   '[_1]:  Unable to enroll: [_2]'
+=> '[_1]:  Невозможно зачислить: [_2]',
 
-   '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
-=> '<b>[_1]</b>: Зачисление невозможно.  Пароль не задан.',
+   '[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
+=> '[_1]: Зачисление невозможно. Пароль не задан.',
 
    'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => 'Неприемлимое имя пользователя [_1] для пользователя [_2] [_3] [_4] [_5]',
@@ -249,8 +246,8 @@
    'ALL'
 => 'ВСЕ',
 
-   'About Me'
-=> 'Обо Мне',
+   'Personal Information Page'
+=> 'Personal Information Page', # 'Обо Мне',
 
    'Abstract'
 => 'Реферат',
@@ -324,14 +321,14 @@
    'All Students'
 => 'Все Студенты',
 
-   'All homework is currently completed'
-=> 'Все домашние задания на данный момент выполнены',
+   'All homework is currently completed.'
+=> 'Все домашние задания на данный момент выполнены.',
 
-   'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.'
-=> '<p>Все установки/параметры, которые Вы можете изменить с помощью данного Помощника, могут быть изменены путем перехода в PARM экран и нажатия на клавишу "Задать Окружение Курса".</p> <p>Если Вы не имеете опыта работы с LON-CAPA курсами или предпочитаете использовать интерфейс Помощника, нажмите <nobr><b>Далее -></b></nobr>.</p>',
+   'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".'
+=> '<p>Все установки/параметры, которые Вы можете изменить с помощью данного Помощника, могут быть изменены путем перехода в PARM экран и нажатия на клавишу "Задать Окружение Курса".</p> <p>Если Вы не имеете опыта работы с LON-CAPA курсами или предпочитаете использовать интерфейс Помощника, нажмите "Далее".</p>',
 
-   '<p>Your current LON-CAPA domain is "<b>[_1]</b>".</p>'
-=> '<p>Ваш текущий LON-CAPA домен - "<b>[_1]</b>".</p>',
+   'Your current LON-CAPA domain is [_1].'
+=> 'Ваш текущий LON-CAPA домен - [_1].',
 
    'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
 => '<p><b>Продвинутые возможности</b>: Вы можете посылать отзывы из различных разделов разным людям следующим образом:</p>
@@ -364,8 +361,8 @@
    'An error occurred while grading your answer.'
 => 'Ошибка при оценке Вашего ответа.',
 
-   'Analyze Over '
-=> 'Анализировать По ',
+   'Analyze Over [_1] [_2]'
+=> 'Анализировать По [_1] [_2]',
 
    'Analyze Problem'
 => 'Анализировать Задачу',
@@ -398,9 +395,6 @@
    'Answer Date (answerdate)'
 => 'Дата Открытия Ответов (answerdate)',
 
-   'Answer Submitted'
-=> 'Ответ Послан',
-
    'Answer available'
 => 'Ответ доступен',
 
@@ -479,8 +473,8 @@
    'Average number of tries till solved'
 => 'Среднее число попыток до решения',
 
-   'Back to'
-=> 'Назад к',
+   'Back to [_1]'
+=> 'Назад к [_1]',
 
    'Back to Directory'
 => 'Назад к Директории',
@@ -569,8 +563,8 @@
    'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
 => 'Изменения для всех студентов станут активными через 10 минут.',
 
-   'Changes will become active for your current session after'
-=> 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после',
+   'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
+=> 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после [_1] или во время следующего Вашего входа в систему.',
 
    'Chat Participation'
 => 'Доступ к Обсуждению в Реальном Времени',
@@ -638,8 +632,8 @@
    'Column'
 => 'Столбец',
 
-   'Column [_1]'
-=> 'Столбец [_1]',
+   'Column [_1]'
+=> 'Столбец [_1]',
 
    'Comma Separated Values'
 => 'Значения, Разделенные Запятыми',
@@ -668,8 +662,8 @@
    'Concepts'
 => 'Понятия',
 
-   'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
-=> 'Подтвердите, что введенная информация правильна, затем кликните "Завершить Помощник" чтобы завершить процесс задания параметра.',
+   'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.'
+=> 'Подтвердите, что введенная информация правильна, затем кликните "Сохранить" чтобы завершить процесс задания параметра.',
 
    'Authoring Space'
 => 'Authoring Space', # 'Авторское Пространство',
@@ -791,7 +785,7 @@
    'Course Initialization Helper'
 => 'Помощник Задания Структуры Курса',
 
-   'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
+   'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.'
 => '<p>Члены курса могут высказывать свое мнение о содержании курса. Вы можете выбрать кто будет получать эты информацию - инструктор или помощник преподавателя. Пожалуйста введите их LON-CAPA адреса ниже в виде <b>пользователь:домен</b>, где "пользователь" и "домен" являются LON-CAPA именем пользоватвателя и LON-CAPA доменом, а не адресами электронной почты.</p>',
 
    'Course Title'
@@ -806,8 +800,8 @@
    'Course Statistics and Charts'
 => 'Статистика Курса и Диаграммы',
 
-   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
-=> 'Статистика Курса и Диаграммы не могут быть восстановлены до рестарта базы данных.  Ваши данные неповреждены однако не могут быть показаны в данное время.',
+   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
+=> 'Статистика Курса и Диаграммы не могут быть восстановлены до рестарта базы данных. Ваши данные неповреждены однако не могут быть показаны в данное время.',
 
    'Course announcements and my calendar'
 => 'Объявления и календарь курса',
@@ -868,8 +862,8 @@
    'Currently not available'
 => 'В данный момент недоступно',
 
-   'Currently selected. '
-=> 'Выбрано в данный момент. ',
+   'Currently selected.'
+=> 'Выбрано в данный момент.',
 
    'Custom Distribution File'
 => 'Индивидуализированный Файл Распределения',
@@ -907,8 +901,8 @@
    'Default ending date when enrolling students'
 => 'Конечная дата зачисления студентов по-умолчанию',
 
-   'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'
-=> 'Набор опций передаваемых в tth/m для конвертирования tex',
+   'Default set of options to pass to tth/m when converting TeX'
+=> 'Набор опций передаваемых в tth/m для конвертирования TeX',
 
    'Default Value'
 => 'Значение По Умолчанию',
@@ -973,13 +967,13 @@
    'Disable student resource discussion'
 => 'Отключить обсуждение ресурсов студентами',
 
-   'Disable student use of chatrooms'
-=> 'Отключить использование студентами chatrooms',
+   'Disable student use of chat rooms'
+=> 'Отключить использование студентами живое общение',
 
-   'Disallow live chatroom use for Roles'
+   'Disallow chat room use for Roles'
 => 'Запретить живое общение для Ролей',
 
-   'Disallow live chatroom use for Users'
+   'Disallow chat room use for Users'
 => 'Запретить живое общение для Пользователей',
 
    'Disallow Resource Discussion for Roles'
@@ -1084,11 +1078,11 @@
    'Dynamic Metadata'
 => 'Динамические Метаданные',
 
-   'EMail Address'
-=> 'EMail Адрес',
+   'E-mail Address'
+=> 'E-mail Адрес',
 
-   'EMail and Messages'
-=> 'EMail и Сообщения',
+   'E-mail and Messages'
+=> 'E-mail и Сообщения',
 
    'Edit'
 => 'Редактировать',
@@ -1159,8 +1153,11 @@
    'Enrollment Status'
 => 'Статус Зачисления',
 
-   'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
-=> 'Заполните так много полей как Вы можете. Система проинформнрует Вас и вернет на данную страницу если заполненных данных окажется недостаточно для зачисления студента в Ваш класс.',
+   'Enter as many fields as you can.'
+=> 'Заполните так много полей как Вы можете.',
+
+   'The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
+=> 'Система проинформнрует Вас и вернет на данную страницу если заполненных данных окажется недостаточно для зачисления студента в Ваш класс.',
 
    'Enter Authoring Space as a co-author'
 => 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
@@ -1177,8 +1174,8 @@
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Введите слова или фразы разделенные операторами AND, OR, или NOT',
 
-   'Enter the chatroom for the course'
-=> 'Enter the chatroom for the course',
+   'Enter the chat room for the course'
+=> 'Enter the chat room for the course',
 
    'Entering course ...'
 => 'Вход в курс ...',
@@ -1294,9 +1291,6 @@
    'Finish Course Initialization'
 => 'Завершить Инициализацию курса',
 
-   'Finish Helper'
-=> 'Завершить Помощник',
-
    'First'
 => 'Имя',
 
@@ -1582,7 +1576,7 @@
    'LON-CAPA Enrollment Manager'
 => 'LON-CAPA Enrollment Manager',
 
-   'LON-CAPA has live chat functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
+   'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
 => '<p>LON-CAPA поддерживает обсуждение в реальном времени. Данный курс получит свою собственную дискуссионную комнату. Вы можете закрыть студентам, помощникам преподавателя или инструкторам доступ в дискуссионную комнату.</p>',
 
    'LON-CAPA Helper:'
@@ -1645,9 +1639,6 @@
    'List Directory'
 => 'Содержимое Директории',
 
-   'Load'
-=> 'Загрузить',
-
    'Load Map'
 => 'Загрузить Последовательность',
 
@@ -1684,8 +1675,8 @@
    'Main Menu'
 => 'Главное Меню',
 
-   'Make new directory'
-=> 'Создать новую директорию',
+   'Make new directory [_1]?'
+=> 'Создать новую директориюi [_1]?',
 
    'Make new file'
 => 'Создать новый файл',
@@ -1693,8 +1684,8 @@
    'Make notes and annotations about this resource'
 => 'Сделать заметки и аннотацию этого ресурса',
 
-   'Making Backup to'
-=> 'Making Backup to',
+   'Making Backup to [_1]'
+=> 'Making Backup to [_1]',
 
    'Manage Access Keys'
 => 'Управление Ключами Доступа',
@@ -1849,7 +1840,7 @@
    'Move Up'
 => 'Двинуться Вверх',
 
-   'My Personal Info'
+   'My Personal Information Page'
 => 'Моя Персональная Информация',
 
    'Name'
@@ -1864,10 +1855,7 @@
    'Name of Role'
 => 'Имя Роли',
 
-   'Navigate Contents'
-=> 'Navigate Contents',
-
-   'Navigate Course Contents'
+   'Navigate Course Content'
 => 'Содержание Курса',
 
    'Navigate the table of contents for this course'
@@ -1945,9 +1933,6 @@
    'Next'
 => 'Далее',
 
-   'Next ->'
-=> 'Далее ->',
-
    'Next Month'
 => 'Следующий Месяц',
 
@@ -2005,8 +1990,8 @@
    'Not shown, not used'
 => 'Не показан, не использован',
 
-   'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
-=> 'Замечание: для больших курсов данная операция весьма длительна',
+   'Note: for large courses, this operation may be time consuming.'
+=> 'Замечание: для больших курсов данная операция весьма длительна.',
 
    'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
 => 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.',
@@ -2020,8 +2005,8 @@
    'Notification of enrollment changes'
 => 'Notification of enrollment changes',
 
-   'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
-=> 'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?',
+   'Notification to [_1]course coordinator[_2] via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
+=> 'Notification to [_1]course coordinator[_2] via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?',
 
    'November'
 => 'Ноябрь',
@@ -2029,11 +2014,11 @@
    'Number of assignments printed at the same time:'
 => 'Число студенческих заданий, печатаемых одновременно:',
 
-   'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
-=> 'Число вопросов в экзаменационной моде (numbubbles)',
+   'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)'
+=> 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)', # 'Число вопросов в экзаменационной моде (numbubbles)',
 
-   'Number of Plots:'
-=> 'Число Графиков:',
+   'Number of Plots [_1]'
+=> 'Число Графиков: [_1]',
 
    'Number of columns'
 => 'Число столбцов',
@@ -2236,8 +2221,8 @@
    'Post system frontpage announcements'
 => 'Post system frontpage announcements',
 
-   'Post to live chatrooms'
-=> 'Post to live chatrooms',
+   'Post to chat rooms'
+=> 'Post to chat rooms',
 
    'Preferred language'
 => 'Предпочитаемый язык',
@@ -2626,11 +2611,11 @@
    'Send as critical message'
 => 'Послать как критическое сообщение',
 
-   'Send broadcast and receipt-required email'
-=> 'Send broadcast and receipt-required email',
+   'Send broadcast and receipt-required message'
+=> 'Send broadcast and receipt-required message',
 
-   'Send internal email'
-=> 'Послать внутренний email',
+   'Send internal e-mail'
+=> 'Послать внутренний e-mail',
 
    'September'
 => 'Сентябрь',
@@ -3077,8 +3062,8 @@
    'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
 => 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.',
 
-   'The optional email address field was not specified.'
-=> 'The optional email address field was not specified.',
+   'The optional e-mail address field was not specified.'
+=> 'The optional e-mail address field was not specified.',
 
    'The optional name field was not specified.'
 => 'The optional name field was not specified.',
@@ -3341,6 +3326,9 @@
    'User'
 => 'Пользователь',
 
+   'Server Load'
+=> 'Server Load',
+
    'User Load'
 => 'User Load',
 
@@ -4277,8 +4265,8 @@
    'Top Level Map'
 => 'Главная Последовательность',
 
-   'Modification may make assessment data inaccessible'
-=> 'Модификация может сделать данные недоступными',
+   'Modification may make assessment data inaccessible!'
+=> 'Модификация может сделать данные недоступными!',
 
    'Display file attributes'
 => 'Показать атрибуты файла',
@@ -4313,11 +4301,8 @@
    'Randomization algorithm used'
 => 'Использованный алгоритм рэндомизации',
 
-   'Modifying this will make problems'
-=> 'Эта модификация может привести к проблеме',
-
-   'have different numbers and answers'
-=> 'иметь другие числа и ответы',
+   'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
+=> 'Эта модификация может привести к проблеме иметь другие числа и ответы!',
 
    'Resource'
 => 'Ресурс',

More information about the LON-CAPA-cvs mailing list