[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Thu, 14 Oct 2010 13:09:53 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1287061793
Content-Type: text/plain
bisitz Thu Oct 14 13:09:53 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Corrections, Updates, Additions:
- Translation correction: homework problem vs. practice problem - different translation needed
- Translation correction of rev. 1.400
- Some translation updates
- Includes needed translation updates from rev. 1.399
- Added missing phrases, mainly slot related
--bisitz1287061793
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20101014130953.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.400 loncom/localize/localize/de.pm:1.401
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.400 Fri Oct 1 14:19:51 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Thu Oct 14 13:09:52 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.400 2010/10/01 14:19:51 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.401 2010/10/14 13:09:52 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -107,6 +107,9 @@
'Username'
=> 'Benutzerkennung',
+ 'User name'
+=> 'Benutzerkennung',
+
'Password'
=> 'Passwort',
@@ -595,7 +598,10 @@
=> 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',
'Go To My First Homework Problem'
-=> 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe',
+=> 'Zur ersten Aufgabe gehen',
+
+ 'Show Me My First Homework Problem'
+=> 'Erste Aufgabe anzeigen',
'Cancel'
=> 'Abbrechen',
@@ -636,6 +642,9 @@
'Switch Server'
=> 'Server wechseln',
+ 'Switch server?'
+=> 'Server wechseln?',
+
'system wide'
=> 'netzwerkweit', # 'systemweit'
@@ -1048,6 +1057,9 @@
'Browse own authored/co-authored published resources'
=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))',
+ 'Browse own authored or co-authored resources'
+=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))',
+
'Choose the course to work on'
=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
@@ -3773,7 +3785,10 @@
=> 'Auswertungsfehler',
'Homework Problem'
-=> 'Übungsaufgabe',
+=> 'Aufgabe',
+
+ 'Homework problem'
+=> 'Aufgabe',
'Exam Problem'
=> 'Prüfungsaufgabe',
@@ -3868,9 +3883,6 @@
'Home Server'
=> 'Heimatserver',
- 'Homework problem'
-=> 'Übungsaufgabe',
-
'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',
@@ -4681,6 +4693,9 @@
'name'
=> 'Name',
+ 'Full Name'
+=> 'Vollständiger Name',
+
'no ending date'
=> 'kein Enddatum',
@@ -5383,9 +5398,6 @@
'Select a Course to Enter'
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
- 'Show Me My First Homework Problem'
-=> 'Zeige erste Übungsaufgabe',
-
'Standards'
=> 'Standards',
@@ -8872,7 +8884,7 @@
=> 'Auswahl hinzufügen für...',
'Select Common Only'
-=> 'Übliche wählen',
+=> 'Nur Übliche wählen',
'Problem Dates'
=> 'Aufgabendatumsfelder',
@@ -12742,7 +12754,7 @@
=> 'Aktualisiere Co-Autoren',
'Adding/Modifying Users'
-=> 'Füge Benutzer hinzu/Ändere',
+=> 'Benutzer werden hinzugefügt/geändert',
'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.'
=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.',
@@ -15044,6 +15056,9 @@
'Defined by [_1] at [_2].'
=> 'Festgelegt durch [_1] in [_2].',
+ 'Customrole defined by [_1].'
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]',
+
'No students found.'
=> 'Keine Studierenden gefunden.',
@@ -15411,7 +15426,7 @@
=> 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag',
'File does not have [_1] ending tag'
-=> 'Die Datei hat weder ein [_1]-Ende-Tag',
+=> 'Die Datei hat kein [_1]-Ende-Tag',
'Example'
=> 'Beispiel',
@@ -16616,13 +16631,13 @@
=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
-=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.',
+=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.',
'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
-=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.',
+=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.',
'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.'
-=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
+=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.'
=> 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.',
@@ -17987,6 +18002,9 @@
'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.'
=> 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.',
+ '[_1] LON-CAPA support team'
+=> 'LON-CAPA-Kundenbetreuung - [_1]',
+
'Add registered students automatically'
=> 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen',
@@ -21065,9 +21083,6 @@
'CODEs with [_1] matching letters'
=> 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',
- 'Browse own authored or co-authored resources'
-=> 'Browse own authored or co-authored resources',
-
'Display Summary'
=> 'Zusammenfassung anzeigen',
@@ -21143,6 +21158,201 @@
'Your community request has not been approved.'
=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
+ '# of students/max'
+=> 'Anz. Stud./max.',
+
+ ' End:'
+=> ' Ende:',
+
+ 'Any time'
+=> 'Jederzeit',
+
+ 'Anytime'
+=> 'Jederzeit',
+
+ 'Changing the Name will create a new slot with the new name, and not rename the existing slot.'
+=> 'Das Ändern des Namens wird einen neuen Slot mit dem neuen Namen erstellen, nicht jedoch den bestehenden Slot umbenennen.',
+
+ 'Created Slot'
+=> 'Slot wurde erstellt',
+
+ 'Creating/Modfying Slot'
+=> 'Slot wird erstellt/geändert',
+
+ 'DISCUSSIONS'
+=> 'DISKUSSIONEN',
+
+ 'Description: '
+=> 'Beschreibung: ',
+
+ 'Drop Reservation'
+=> 'Reservierung rückgängig machen',
+
+ "Editing requires switching to the resource's home server."
+=> 'Ein Ändern erfordert den Wechsel zum Heimatserver der Ressource.',
+
+ 'Start time: '
+=> 'Startzeit: ',
+
+ 'End time: '
+=> 'Endezeit: ',
+
+ 'Exact'
+=> 'Exakt',
+
+ 'Full name'
+=> 'Vollständiger Name',
+
+ 'IP or DNS restrictions'
+=> 'IP- oder DNS-Beschränkungen',
+
+ 'IP restrictions: '
+=> 'IP-Beschränkungen: ',
+
+ 'Student selectable.'
+=> 'durch Studierende wählbar',
+
+ 'Instructor assignable.'
+=> 'durch Dozenten festlegbar',
+
+ 'List of proctors'
+=> 'Liste des Aufsichtspersonals',
+
+ 'Managing Slots'
+=> 'Slots verwalten',
+
+ 'Maximum number of students allowed in this slot: '
+=> 'Maximale Anzahl an erlaubten Studierenden in diesem Slot: ',
+
+ 'Name: '
+=> 'Name: ',
+
+ 'No proctor checkin required for access.'
+=> 'No proctor checkin required for access.', # ???
+
+ 'Require proctored checkin for access.'
+=> 'Require proctored checkin for access.', # ???
+
+ 'Open now'
+=> 'Jetzt verfügbar',
+
+ 'Open within the next week'
+=> 'Innerhalb der nächsten Woche verfügbar',
+
+ 'Period of time slot is unique'
+=> 'Zeitraum, in dem der Slot eindeutig ist',
+
+ 'Period of time when this slot can only be uniquely chosen: Start:'
+=> 'Zeitraum, in dem allein dieser Slot gewählt werden kann: Start:',
+
+ 'Proctored access:'
+=> 'Zugriff durch Aufsichtspersonal:',
+
+ 'Released Reservation: [_1]'
+=> 'Freigegebene Reservierung: [_1]',
+
+ 'Remove All'
+=> 'Alle entfernen',
+
+ 'Resource slot is restricted to.'
+=> 'Ressource, auf die der Slot beschränkt ist.',
+
+ 'Sections slot is restricted to.'
+=> 'Sektionen, auf die der Slot beschränkt ist.',
+
+ 'Users slot is restricted to.'
+=> 'Benutzer, auf die der Slot beschränkt ist.',
+
+ 'Restrict slot availability'
+=> 'Slot-Verfügbarkeit beschränken',
+
+ 'Return to slot list'
+=> 'Zur Slot-Liste zurückkehren',
+
+ 'Scheduled Students'
+=> 'Vorgemerkte Studierende', # ???
+
+ 'Secret Word'
+=> 'Geheimes Wort',
+
+ 'Secret word proctors use to checkin users: '
+=> 'Secret word proctors use to checkin users: ', # ???
+
+ 'Select sections to limit slot availability to: '
+=> 'Auswahl der Sektionen, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: ',
+
+ 'Select users to limit slot availability to: '
+=> 'Auswahl der Benutzer, auf die die Slot-Vefügbarkeit beschränkt sein soll: ',
+
+ 'Slot Creation'
+=> 'Slot-Erstellung',
+
+ 'Slot Deletion'
+=> 'Slot-Löschung',
+
+ 'Slot Name'
+=> 'Slot-Name',
+
+ 'Slot Name Filter'
+=> 'Slot-Namens-Filter',
+
+ 'Slot [_1] marked as deleted.'
+=> 'Slot [_1] als gelöscht markiert.',
+
+ 'Slot is:'
+=> 'Slot ist:',
+
+ 'Slots are by default available to all users in a course, if you would like this slot to be restricted to a subset of users you can specify restrictions.'
+=> 'Slots sind voreingestellt für alle Benutzer im Kurs verfügbar. Falls Sie diesen Slot auf eine Untermenge von Benutzern beschränken möchten, können Sie Beschränkungen festlegen.',
+
+ 'Specify Optional Attributes'
+=> 'Festlegung optionaler Attribute',
+
+ 'Specify Required Attributes'
+=> 'Festlegung notwendiger Attribute',
+
+ 'Student Display'
+=> 'Student Display', # ???
+
+ 'Substring'
+=> 'Substring', # ???
+
+ 'Success: [_1]'
+=> 'Erfolgreich: [_1]',
+
+ 'This discussion is closed.'
+=> 'Diese Diskussion ist geschlossen.',
+
+ 'Time students can start reserving'
+=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren',
+
+ 'Time students can start reserving: '
+=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ',
+
+ 'Were open'
+=> 'waren verfügbar',
+
+ 'Were open last week'
+=> 'waren letzte Woche verfügbar',
+
+ 'Will be next available:'
+=> 'Nächste Verfügbarkeit:',
+
+ 'Will open later'
+=> 'Wird später verfügbar sein',
+
+ '[_1] From [_2] to [_3]'
+=> '[_1] Von [_2] an [_3]', # ???
+
+ 'privat'
+=> 'privat',
+
+ 'restricted to a specific resource.'
+=> 'auf bestimmte Ressource beschränkt.',
+
+ 'usable for any resource.'
+=> 'für jede Ressource verwendbar.',
+
''
=> '',
--bisitz1287061793--