[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex/de Auth_Options.tex Course_Convert_To_CSV.tex Course_Create_Class_List.tex doc/loncapafiles loncapafiles.lpml

[bisitz]

bisitz		Wed Sep 22 16:51:30 2010 EDT

  Added files:                 
    /loncom/html/adm/help/tex/de	Auth_Options.tex 
                                	Course_Create_Class_List.tex 
                                	Course_Convert_To_CSV.tex 

  Modified files:              
    /doc/loncapafiles	loncapafiles.lpml 
  Log:
  German translation of help files
  
  
Index: doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml
diff -u doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.706 doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.707
--- doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.706	Thu Sep  2 15:32:27 2010
+++ doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml	Wed Sep 22 16:51:24 2010
@@ -2,7 +2,7 @@
  "http://lpml.sourceforge.net/DTD/lpml.dtd">
 <!-- loncapafiles.lpml -->
 
-<!-- $Id: loncapafiles.lpml,v 1.706 2010/09/02 15:32:27 www Exp $ -->
+<!-- $Id: loncapafiles.lpml,v 1.707 2010/09/22 16:51:24 bisitz Exp $ -->
 
 <!--
 
@@ -3242,9 +3242,12 @@
 <filenames>
 About_Bombs.tex;
 About_Communication.tex;
+Auth_Options.tex;
 Authoring_Math_Editor.tex;
 Contextual_Help.tex;
 Cascading_Parameters.tex;
+Course_Convert_To_CSV.tex;
+Course_Create_Class_List.tex;
 Course_Self_Enrollment.tex;
 Docs_About_Bulletin_Board.tex;
 Docs_About_Group_Files.tex;

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Auth_Options.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Auth_Options.tex
\label{Auth_Options}

Es gibt vier verschiedene Authentifizierungstypen. Welche Typen verfügbar sind,
hängt von der Konfiguraton Ihrer Domäne und von Ihrer Benutzerrolle ab:

\begin{enumerate}

\item Kerberos-authentifiziert: Dieser Modus sollte verwendet werden, falls
Ihre Domäne ein zentrales Kerberos-basiertes Authentifizierungssystem verwendet.
Ihr System muss dazu passend konfiguriert sein, so dass Sie die korrekte
Kerberos-Domäne und -Version angegeben können.
\item LON-CAPA-interne Authentifizierung: LON-CAPA regelt die Authentifizierung
über ein internes Passwort. In diesem Fall müssen Sie ein initiales Passwort
angeben.
\item Authentifizierung über Dateisystem: Das zugrundeliegende Betriebssystem
regelt die Authentifizierung des Benutzers - {\it verwenden Sie diese Option
nur, wenn Sie wissen was Sie tun.}
\item Lokale Authentifizierung: wird üblicherweise verwendet, falls LON-CAPA
an ein anderes System angebunden ist, z.B. ein zentraler Authentifizierungsdienst.
{\it verwenden Sie diese Option nur, wenn Sie wissen was Sie tun.}

\end{enumerate}

Später können nur Domänen-Koordinatoren das Passwort und den Authentifizierungstyp
ändern. Überlegen Sie sich daher gut, was Sie hier auswählen. 

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Create_Class_List.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Create_Class_List.tex
\label{Course_Create_Class_List}
Als Kurs-Koordinator eines Kurses können Sie Kursteilnehmerlisten hochladen,
 die eine Liste von Studierenden enthält oder alternativ Lehrpersonal,
 jedoch keine weiteren Kurs-Koordinatoren. Die vorgesehenen Rollen (Dozent,
 Übungsgruppenleiter, Student/in, etc.) können aus einer Datei gelesen oder
 ein Vorgabewert kann festgelegt werden. Als Autor (entsprechende Rolle ausgewählt)
können Sie den gleichen Mechanismus verwenden, um eine Liste von Benutzern
hochzuladen, denen Sie Co-Autoren-Rechte mit Zugriff auf Ihren Autorenbereich
vergeben möchten.

\begin{enumerate}

\item Wählen Sie \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{cprv}
\textbf{Kursteilnehmer verwalten} im Hauptmenü.
\item Auf der Seite \textbf{Benutzerverwaltung} wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{sctr}
\textbf{Datei mit Kursteilnehmern hochladen}. 
\item Geben Sie den Pfad zur Datei an, die die Benutzerliste enthält 
oder klicken Sie auf \fbox{Durchsuchen...}, um die Datei auf Ihrem Computer
zu suchen.
\item Wählen Sie den passenden Dateityp aus der DropDown-Liste 
(üblicherweise \textbf{CSV} oder \textbf{Durch Semikolons getrennt}).
Wie eine CSV-Datei erstellt wird, entnehmen Sie \ref{Course_Convert_To_CSV}.
\item Klicken Sie auf \fbox{Weiter}. 
\item Die folgende Seite ermöglicht Ihnen die Spalten der hochgeladenen Datei
den studentischen Feldern zuzuweisen, wie z.B. \textbf{Nachname},
 \textbf{Vorname}, etc. Verwenden Sie die DropDown-Listen, um eine Verknüpfung
für jede der Spalten aus der Datei vorzunehmen.

HINWEIS: Falls Sie einer bestimmten Spalte mehr als ein Feld zuweisen möchten
(beispielsweise, wenn das initiale Passwort gleich der Studenten-/Mitarbeiter-ID
sein soll), dann klicken Sie auf \fbox{Umgekehrte Assoziierung}.
Dann können Sie eine Spalte der Datei mehr als einem Feld zuweisen.
Außerdem können Sie den Login-Typ sowie Start- und Enddatum für den studentischen
Zugriff festlegen.

\item Wenn Sie die Spaltenzuordnung und die Einstellung der voreingestellten Werte
abgeschlossen haben, klicken Sie auf \fbox{Benutzer aktualisieren}, um die
Aktion abzuschließen.  

\item Falls Sie "Vollständige Aktualisierung" ausgewählt haben, wird - nachdem
die Datei hochgeladen wurde - eine Liste von Studierenden angezeigt, die zwar
im Kurs sind, aber nicht in der hochgeladenen Datei vorhanden waren.
Sie haben dann die Möglichkeit, manche oder auch alle dieser Studierenden
aus dem Kurs auszuschließen.
\end{enumerate}

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Convert_To_CSV.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Convert_To_CSV.tex
\label{Course_Convert_To_CSV}
Um eine Excel-Tabelle in LON-CAPA hochzuladen, müssen Sie
die Excel-Tabelle in eine \emph{Komma-getrennte Liste} bzw.
\emph{Semikolon-getrennte Liste} umwandeln (CSV-Datei).
Das geht wie folgt:

\begin{enumerate}

\item Öffnen Sie die Tabelle in Excel.
\item Wählen Sie \textbf{Datei} und dann \textbf{Speichern unter...}
\item Wählen Sie bei \textbf{Dateityp} den Typ \textbf{Text CSV (*.csv)} aus.
\textbf{Achtung:} Tabellenkalkulationen in deutschen Computersystemen
speichern CSV-Dateien oft als Semikolon-getrennte Liste.
Auch diese Dateien können später in LON-CAPA hochgeladen werden, wenn Sie
beim Hochladen \ref{Course_Create_Class_List} den ensprechenden Typ auswählen.
\item Klicken Sie auf \textbf{Speichern}.
\item Klicken Sie bei den folgenden Abfragen auf \textbf{OK} bzw. \textbf{Ja},
 um die CSV-Datei zu erstellen.

\end{enumerate}

Anschließend können Sie die erstellte CSV-Datei hochladen:
\ref{Course_Create_Class_List} 

Andere Tabellenkalkulationen können ebenfalls CSV-Dateien exportieren.
Viele von denen funktionieren sehr ähnlich wie Excel.
Schauen Sie für nähere Informationen in die Hilfedokumente
Ihrer Tabellenkalkulation.