[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Mon, 28 Jun 2010 17:06:44 -0000
bisitz Mon Jun 28 17:06:44 2010 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Optimized and Corrected some translations:
- Fixed typos
- Plural correction (1.376)
- Consistent translation of "Catalog settings"
- ...
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.389 loncom/localize/localize/de.pm:1.390
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.389 Fri Jun 25 13:58:50 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Jun 28 17:06:44 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.389 2010/06/25 13:58:50 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.390 2010/06/28 17:06:44 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -3117,9 +3117,6 @@
'Currently Kerberos authenticated, Version [_1].'
=> 'Derzeit Kerberos-authentifiziert, Version [_1].',
- 'most recent'
-=> 'neuester',
-
'name only visible to course faculty'
=> 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
@@ -5750,7 +5747,7 @@
=> 'Aktionen für dieses Verzeichnis',
'Change Discussion Preferences'
-=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',
+=> 'Präferenzen für Diskussionen ändern',
'Change Message Forwarding/Notification'
=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',
@@ -7499,7 +7496,7 @@
=> 'von Benutzern',
'No Access times found for student'
-=> 'Für Student/in keine Zugriffszeiten gefunden',
+=> 'Keine Zugriffszeiten gefunden für Student/in',
'Finish'
=> 'Abschließen',
@@ -8900,6 +8897,9 @@
'Most Recent:'
=> 'Aktuellste:', # n.t.
+ 'most recent'
+=> 'aktuellste',
+
'In Course:'
=> 'Im Kurs:', # n.t.
@@ -9477,7 +9477,7 @@
=> 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs',
'Catalog settings'
-=> 'Katalog-Einstellungen',
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen',
'Catalog Settings for Course'
=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für den Kurs',
@@ -10405,7 +10405,7 @@
'Version changes since last Month'
=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
- 'Resources in course with version changes seit start of course'
+ 'Resources in course with version changes since start of course'
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn',
'Version changes since start of Course'
@@ -13251,7 +13251,7 @@
=> 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.',
'The e-mail address entered in row '
-=> 'Die E-Mail-Adresse, die Sie in der Zeile ',
+=> 'Die eingegebene E-Mail-Adresse in der Zeile ',
'The e-mail address you entered'
=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse',
@@ -14010,7 +14010,7 @@
=> 'Für Zeiten zur Bearbeitung eintragen',
'Requesting Another Worktime'
-=> 'Anforderung von Zeiten zur Bearbeitung',
+=> 'Anforderung anderer Zeiten zur Bearbeitung',
'No available times.'
=> 'Keine Zeiten verfügbar.',
@@ -17384,7 +17384,7 @@
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
'[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]'
-=> '[_1]Inoffizielle Kurse[_2] in Domäne: [_3]',
+=> '[_1]Inoffizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
'[_1]Community[_2] in domain: [_3]'
=> '[_1]Community[_2] in Domäne: [_3]',
@@ -18689,7 +18689,7 @@
=> '[_1] geändert auf [_2]',
'[_1] was excluded because new users need be from the course domain'
-=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Kursdomäne stammen müssen',
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Domäne des Kurses stammen müssen',
'[_1] was excluded because the domain is invalid'
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Domäne ungültig ist',
@@ -18698,7 +18698,7 @@
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung oder die Domäne ungültig ist.',
'[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
-=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung Formatregeln der Domäne missachtet',
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung gegen Formatregeln der Domäne verstößt',
'[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'
=> '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]',
@@ -18752,10 +18752,10 @@
=> 'Darf die Erstellung von inoffiziellen Kursen beantragen',
'Catalog settings in this domain are set in community context via "Community Configuration".'
-=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Community-Kontext über die "Community-Konfiguration" gesetzt.',
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für diese Domäne werden im Community-Kontext über die "Community-Konfiguration" gesetzt.',
'Catalog settings in this domain are set in course context via "Course Configuration".'
-=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.',
+=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.',
'Category settings for communities in this domain should be modified in community context (via "[_1]Community Configuration[_2]").'
=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden (über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").',
@@ -19208,7 +19208,7 @@
=> 'Personenauswahl',
'Select resources to print'
-=> 'Reesourcen für den Ausdruck auswählen',
+=> 'Ressourcen für den Ausdruck auswählen',
'How do you want assignments split into PDF files?'
=> 'Wie sollen die Übungen auf die PDF-Dateien aufgeteilt werden?',
@@ -19883,7 +19883,7 @@
=> 'Sektionsbenennungen nicht anwenden auf ', # ???
'Send scanned bubblesheet data to a course'
-=> 'Eingescannte Bubblesheet-Daten an Kus senden',
+=> 'Eingescannte Bubblesheet-Daten an Kurs senden',
'Server Actions'
=> 'Server-Aktionen',
@@ -20689,6 +20689,9 @@
'Version discrepancy: resource [_1] included in both version [_2] and version [_3]. Using version [_2].'
=> 'Versionswiderspruch: Die Ressource [_1] ist in zwei Versionen eingebunden, [_2] und [_3]. Es wird Version [_2] verwendet.',
+ 'You can only select those maps and folders which can be currently parameterized.'
+=> 'Sie können nur solche Inhaltszusammenstellungen und Verzeichnisse auswählen, die momentan parametrisiert werden können.',
+
''
=> '',