[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

bisitz bisitz@source.lon-capa.org
Wed, 23 Jun 2010 17:05:42 -0000


This is a MIME encoded message

--bisitz1277312742
Content-Type: text/plain

bisitz		Wed Jun 23 17:05:42 2010 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - Optimized some translations
  - Bug 6318 - Added missing phrases for 2.10
      - loncom_interface_loncoursequeueadmin.pm
      - loncom_interface_loncreatecourse.pm
      - loncom_interface_loncreateuser.pm
      - loncom_interface_londocs.pm
      - loncom_interface_lonfeedback.pm
      - loncom_interface_lonhtmlcommon.pm
      (more will follow...)
  
  
--bisitz1277312742
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20100623170542.txt"

Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.386 loncom/localize/localize/de.pm:1.387
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.386	Wed Jun 23 15:14:54 2010
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Wed Jun 23 17:05:42 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.386 2010/06/23 15:14:54 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.387 2010/06/23 17:05:42 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1356,12 +1356,6 @@
    'URLs To Include in Syllabus'
 => 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',
 
-   'Upload a new main course document'
-=> 'Externe Dokumente',
-
-   'Upload a new supplemental course document'
-=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
-
    'User'
 => 'Benutzer',
 
@@ -2806,7 +2800,10 @@
 => 'CSV (komma-separierte Liste, Tabelle)',
 
    'Check Course Document Versions'
-=> 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',
+=> 'Versionen der Kursdokumente überprüfen',
+
+   'Check Community Document Versions'
+=> 'Versionen der Community-Dokumente überprüfen',
 
    'Check/Set Resource Versions'
 => 'Ressourcen-Versionen verwalten',
@@ -2862,6 +2859,9 @@
    'Dump Course Documents'
 => 'Kursdokumente übernehmen',
 
+   'Dump Community Documents'
+=> 'Community-Dokumente übernehmen',
+
    'Enroll a single student'
 => 'Einzelnen Studierenden Kurs belegen lassen',
 
@@ -2998,10 +2998,16 @@
 => 'Speichern unter...',
 
    'Set Version to be used in Course'
-=> 'Setze Version als die im Kurs genutzte',
+=> 'Version einstellen, die im Kurs verwendet werden soll',
+
+   'Set Version to be used in Community'
+=> 'Version einstellen, die in der Community verwendet werden soll',
 
    'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
-=> 'Versionen gemäß der unten getroffenen Auswahlen einstellen',
+=> 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die im Kurs verwendet werden sollen',
+
+   'Set Versions to be used in Community according to Selections below'
+=> 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die in der Community verwendet werden sollen',
 
    'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
 => 'Alle Ressourcen auf die derzeitige Version festsetzen',
@@ -3075,11 +3081,8 @@
    'Version used in Course'
 => 'Version, die im Kurs verwendet wird',
 
-   'View Class List'
-=> 'Zeige Kursteilnehmerliste',
-
-   'View Class list'
-=> 'Kursteilnehmerliste anzeigen',
+   'Version used in Community'
+=> 'Version, die in der Community verwendet wird',
 
    'Welcome'
 => 'Willkommen',
@@ -3120,6 +3123,9 @@
    'name only visible to course faculty'
 => 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
 
+   'name only visible to community facilitators'
+=> 'Name nur für Community-Verwaltung sichtbar',
+
    'Calculate answers'
 => 'Berechne Antworten',
 
@@ -4342,9 +4348,15 @@
    'Set content feedback to Course Coordinator'
 => 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
 
+   'Set content feedback to Coordinator'
+=> 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Koordinator erhalten',
+
    'Set course policy feedback to Course Coordinator'
 => 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
 
+   'Set community policy feedback to Coordinator'
+=> 'Feedback zu Community-Richtlinien soll Koordinator erhalten',
+
    'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',
 
@@ -7799,6 +7811,9 @@
    'Create Another Group'
 => 'Eine weitere Gruppe anlegen',
 
+   'Create Another Community'
+=> 'Eine weitere Community anlegen',
+
    'from domain'
 => 'aus der Domäne',
 
@@ -9911,6 +9926,9 @@
    'Institutional Code'
 => 'Institutioneller Code',
 
+   'Institutional code'
+=> 'Institutioneller Code',
+
    'Institutional Categorization'
 => 'Institutionelle Kategorisierung',
 
@@ -10357,6 +10375,9 @@
    'Version changes since start of Course'
 => 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
 
+   'Version changes since start of Community'
+=> 'Versionsänderungen seit Community-Beginn',
+
    'No version changes since yesterday'
 => 'Keine Versionsänderungen seit gestern',
 
@@ -10694,7 +10715,7 @@
 => 'Bestimmte Benutzer',
 
    'Pick specific users (by name)'
-=> 'Benutzer auswählen (Name)',
+=> 'Bestimmte Benutzer auswählen (Name)',
 
    'Show a list of current posters'
 => 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',
@@ -11213,7 +11234,10 @@
 => 'Studentische Sicht zeigen',
 
    'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
-=> 'Hinweis: Bei anonymer Diskussionsteilnahme ist Ihr Name nur für die Kursverwaltung sichtbar.',
+=> 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',
+
+   'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to community facilitators'
+=> 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Community-Verwaltung sichtbar ist.',
 
    'Send a Message in a Group'
 => 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',
@@ -12831,7 +12855,7 @@
 => 'Benutzer anzeigen',
 
    'Pick custom role'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle wählen',
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle auswählen',
 
    'Advanced Role'
 => 'Erweiterte Rolle',
@@ -14816,7 +14840,10 @@
 => 'Alle Communitys', 
 
    'Pick specific course(s):'
-=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
+=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) auswählen:',
+
+   'Pick specific communities:'
+=> 'Bestimmte Communitys auswählen:',
 
    'Search for a course in the [_1] domain'
 => 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',
@@ -15500,10 +15527,10 @@
 => 'Unterkategorien anzeigen',
 
    'Pick main category'
-=> 'Hauptkategorie wählen',
+=> 'Hauptkategorie auswählen',
 
    'Pick subcategory'
-=> 'Unterkategorie wählen',
+=> 'Unterkategorie auswählen',
 
    '(No subcategories)'
 => '(keine Unterkategorien)',
@@ -16198,6 +16225,9 @@
    'as a student'
 => 'als ein/e Student/in',
 
+   'as a member'
+=> 'als Mitglied',
+
    'Set section/dates'
 => 'Sektion/Daten festlegen',
 
@@ -18776,7 +18806,7 @@
 => 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
 
    'Display Pending Queue'
-=> 'Anzeige der Warteschlange offener Punkte',
+=> 'Anzeige der Warteschlange ausstehender Punkte',
 
    'There are currently no requests for official courses awaiting validation.'
 => 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.',
@@ -20172,6 +20202,141 @@
    'Parameters not set for [_1] because the contents of the community could not be retrieved.'
 => 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',
 
+   "An error occurred saving the modified course request for [_1] submitted by [_2] in the domain's courserequestqueue.db."
+=> 'Beim Speichern des geänderten Kurs-Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+   'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'
+=> 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
+
+   'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.'
+=> 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.',
+
+   'For the following course/community requests an error occurred when removing requests for the following from the pending queue:'
+=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:',
+
+   "For the following course/community requests an error occurred when updating the requestor's own requests record:"
+=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Aktualisieren des eigenen Anforderungsdatensatzes des Anforderers ein Fehler aufgetreten:',
+
+   'For the following requests, the requestor could [_1]not[_2] be validated as official course personnel, so the request remains in the pending queue.'
+=> 'Für die folgenden Anträge konnte der Anforderer [_1]nicht[_2] als offizielles Kurspersonal bestätigt werden, so dass der Antrag in der Warteschlange ausstehender Punkte verbleibt.',
+
+   "For the following users, an error occurred when updating the user's own self-enroll requests record:"
+=> 'Für die folgenden Benutzer ist beim Aktualisieren des eigenen Selbsteintragungs-Anforderungsdatensatzes des Benutzers ein Fehler aufgetreten:',
+
+   'If unvalidated, the request will be held in a queue.'
+=> 'Falls nicht validiert, verbleibt der Antrag in der Warteschlange.',
+
+   'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] rejected when validating.'
+=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgewiesen.',
+
+   'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
+=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',
+
+   'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'
+=> 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',
+
+   'Requests for official courses queued pending validation'
+=> 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',
+
+   'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'
+=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.',
+
+   'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'
+=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten',
+
+   'There are currently no course or community requests awaiting approval.'
+=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.',
+
+   'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'
+=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.',
+
+   'Validate'
+=> 'Validieren',
+
+   'Validation is attempted when the request is submitted.'
+=> 'Eine Validierung wird versucht, wenn der Antrag eingereicht wird.',
+
+   'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'
+=> 'Validierung von ausstehenden Anträgen wird automatisch täglich wiederholt.',
+
+   'Assigning role of '
+=> 'Zuweisung der Rolle ',
+
+   'Validation Attempted'
+=> 'Validierung versucht',
+
+   '[_1] Display Request Queue'
+=> '[_1] Antrags-Warteschlange anzeigen',
+
+   '[_1] Requests Updated'
+=> '[_1] Anträge wurden aktualisiert',
+
+   'Requests Updated'
+=> 'Anträge wurden aktualisiert',
+
+   'Requests Validation Result'
+=> 'Ergebnis der Antragsvalidierung',
+
+   'Update Requests Result'
+=> 'Ergebnis der Aktualisierung der Anträge',
+
+   "(You can only define new users in the new course's domain - [_1])"
+=> '(Sie können neue Benutzer nur in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anlegen)',
+
+   'Availability determined currently from custom setting.'
+=> 'Verfügbarkeit wird durch benutzerdefinierte Einstellung bestimmt.',
+
+   'Availability determined currently from default setting.'
+=> 'Verfügbarkeit wird durch voreingestellte Einstellung bestimmt.',
+
+   'Course/Community Level'
+=> 'Kurs-/Community-Ebene',
+
+   'Currently from custom setting.'
+=> 'Derzeit durch benutzerdefinierte Einstellung.',
+
+   'Currently from default setting.'
+=> 'Derzeit durch voreingestellte Einstellung.',
+
+   'Enrolling Member'
+=> 'Mitglied/er wird/werden aufgenommen',
+
+   'User Can Request Creation of Courses/Communities in this Domain?'
+=> 'Darf Benutzer Anträge auf Erstellung von Kursen/Communitys in dieser Domäne stellen?',
+
+   'View/Modify existing role:'
+=> 'Bestehende Rolle betrachten/ändern:',
+
+   'Yes, automatic creation'
+=> 'Ja, automatische Erstellung',
+
+   'Yes, processed automatically'
+=> 'Ja, automatisch fortfahren',
+
+   'Yes, up to [quant,_1,request]/user'
+=> 'Ja, bis zu [quant,_1,Antrag,Anträge]/Benutzer',
+
+   'Yes, up to limit of [quant,_1,request] per user.'
+=> 'Ja, bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer.',
+
+   "You are not authorized to define new users in the new course's domain - [_1]."
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, neue Benutzer in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anzulegen.',
+
+   'Enrollment result'
+=> 'Ergebnis der Belegung',
+
+   'User Information (unchanged)'
+=> 'Benutzerinformation (unverändert)',
+
+   'Yes, need approval'
+=> 'Ja, Bestätigung notwendig',
+
+   'Yes, with validation'
+=> 'Ja, mit Validierung',
+
+   'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'
+=> 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',
+
    ''
 => '',
 

--bisitz1277312742--