[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize es.pm
ramirez
ramirez@source.lon-capa.org
Fri, 25 Sep 2009 23:10:39 -0000
This is a MIME encoded message
--ramirez1253920239
Content-Type: text/plain
ramirez Fri Sep 25 23:10:39 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize es.pm
Log:
second syncronization with de.pm version 1.326, translation still imcomplete (about 30 phrases left)
--ramirez1253920239
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="ramirez-20090925231039.txt"
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.24 loncom/localize/localize/es.pm:1.25
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.24 Fri Sep 25 20:13:07 2009
+++ loncom/localize/localize/es.pm Fri Sep 25 23:10:39 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Spanish Localization Lexicon
#
-# $Id: es.pm,v 1.24 2009/09/25 20:13:07 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.25 2009/09/25 23:10:39 ramirez Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -3133,11 +3133,13 @@
'Metadata current version'
=> 'Versión Actual de los Meta-datos',
+ 'Save Metadata'
+=> 'Guardar Metadatos',
+
'Name:'
=> 'Nombre:',
'New parameters or saved values'
-#=> 'Nuevos parámetros para valores almacenados',
=> 'Nuevos parámetros o valores guardados',
'No language preference'
@@ -3579,6 +3581,18 @@
'All Students'
=> 'Todos los estudiantes',
+ 'Previous Student'
+=> 'Estudiante Anterior',
+
+ 'Previous Student ([_1])'
+=> 'Estudiante Anterior ([_1])',
+
+ 'Next Student'
+=> 'Siguiente Estudiante',
+
+ 'Next Student ([_1])'
+=> 'Siguiente Estudiante ([_1])',
+
'Allowed filetypes: [_1]'
=> 'Tipos de archivos permitidos: [_1]',
@@ -4161,12 +4175,14 @@
=> 'Valor Anterior',
'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
-#=> 'Un problema particular (elimina la carpeta y las plantillas del curso)',
-=> 'Un problema particular (sobreescribe la carpeta y las plantillas del curso)',
+=> 'Un problema particular (sobreescribe la carpeta y las predefiniciones del curso)',
'Online Help'
=> 'Ayuda Online',
+ 'Help: [_1]'
+=> 'Asistencia: [_1]',
+
'Only domain coordinators can change a users password.'
=> 'Solo los coordinadores de dominio pueden cambiar la contraseña de usuarios.',
@@ -5588,7 +5604,8 @@
'attachments'
=> 'archivos adjuntos',
-#SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006
+ 'Personal Information Page for a User'
+=> 'Página de Información Personal para un Usuario',
'All documents out of a published map into this folder'
=> 'Todos los documentos pertenecientes a un mapa publicado dentro de esta carpeta',
@@ -12843,6 +12860,9 @@
'Access control'
=> 'Control de acceso',
+ 'Access Denied ([_1])'
+=> 'Acceso Denegado ([_1])',
+
'Additional information'
=> 'Información adicional',
@@ -14654,6 +14674,18 @@
'[_1]Log in again[_2]'
=> '[_1]Conectarse otra vez[_2]',
+ 'No matches found in resources.'
+=> 'No se encontró coincidencias en recursos.',
+
+ 'No matches found in postings.'
+=> 'No se encontró coincidencias en mensajes de foro.',
+
+ 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
+=> 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]. Por favor modifique su búsqueda.',
+
+ 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
+=> 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]: [_2]',
+
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
=> 'No llenó la informació suficiente para empezar la búsqueda. Necesita llenar los campos relevantes en la página de búsqueda para que se pueda procesar su solicitud.',
@@ -15149,18 +15181,12 @@
'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
=> 'La fecha final para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran a pasado.',
- 'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
-=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, esta es una función inactiva que no le da acceso al curso.',
-
'Self-enrollment in this course was successful.'
=> 'Auto-inscripción en este curso fue exitoso.',
'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
=> 'La fecha inicial para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran aun no ha llegado.',
- 'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
-=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, no podrá seleccionar esta función hasta [_1].',
-
'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
=> 'Su nueva función está disponible immediatamente y le dará acceso al curso hasta [_1].',
@@ -16488,6 +16514,72 @@
'Reject'
=> 'Rechazar',
+ 'There are currently no enrollment requests.'
+=> 'Actualmente no hay solicitudes de inscripción',
+
+ 'The following were enrolled in the course:'
+=> 'Los siguientes fueron inscritos en el curso:',
+
+ 'The following enrollment requests were rejected:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron rechazadas:',
+
+ 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el usuario ya está inscrito en el curso:',
+
+ 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron ignoradas porque el solicitante ya no está en lista de inscripción:',
+
+ 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el solicitante no tiene una cuenta LON-CAPA:',
+
+ 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron omitidas porque el límite de inscripción fue alcanzado para el curso:',
+
+ 'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción no pudieron ser procesadas porque ocurrió un error:',
+
+ 'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
+=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, no podrá seleccionar esta función hasta [_1].',
+
+ 'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
+=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, esta es una función inactiva que no le da acceso al curso.',
+
+ 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
+=> 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante,estudiantes] fue alcanzado.',
+
+ 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
+=> 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante auto-inscrito,estudiantes auto-inscritos] fue alcanzado.',
+
+ 'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
+=> 'Una solicitud de auto-inscripción para usted ya existe en este curso.',
+
+ 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
+=> 'Su solicitud anterior fue enviada: [_1] y permanece en lista esperando acción por el Coordinador del Curso.',
+
+ 'Your request for self-enrollment has been recorded.'
+=> 'Su solicitud de auto-inscripción ha sido registrada.',
+
+ 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
+=> 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando el coordinador del curso tome acción en su solicitud.',
+
+ 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
+=> 'Un E-Mail también será enviado a: [_1] cuando esto ocurre.',
+
+ 'An error occurred when recording your request.'
+=> 'Ocurrió un error cuando se registraba su solicitud.',
+
+ 'Self-enrollment requests processed'
+=> 'Solicitudes de auto-inscripción procesadas',
+
+ 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
+=> 'Solicitudes de inscripción en el siguiente curso: [_1] ha sido procesado.',
+
+ 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
+=> 'Su solicitud de inscripción en el siguiente curso: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador del Curso.',
+
+ 'Self-enrollment request'
+=> 'Solicitar auto-inscripción',
+
'Your request for enrollment has been approved.'
=> 'Su solicitud de inscripción fue aprobada.',
@@ -16596,21 +16688,6 @@
#SYNC Fri Sep 25 16:01:33 2009
- 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
-=> 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.',
-
- 'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
-=> 'A self-enrollment request already exists for you for this course.',
-
- 'Access Denied ([_1])'
-=> 'Access Denied ([_1])',
-
- 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
-=> 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.',
-
- 'An error occurred when recording your request.'
-=> 'An error occurred when recording your request.',
-
'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
=> 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.',
@@ -16641,15 +16718,9 @@
'Decompress [_1]?'
=> 'Decompress [_1]?',
- 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
-=> 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.',
-
'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
=> 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot',
- 'Help: [_1]'
-=> 'Help: [_1]',
-
'Import Checked'
=> 'Import Checked',
@@ -16668,39 +16739,18 @@
'New RSS Feed or Blog'
=> 'New RSS Feed or Blog',
- 'Next Student'
-=> 'Next Student',
-
- 'Next Student ([_1])'
-=> 'Next Student ([_1])',
-
'No differences found'
=> 'No differences found',
- 'No matches found in postings.'
-=> 'No matches found in postings.',
-
- 'No matches found in resources.'
-=> 'No matches found in resources.',
-
'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
=> 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.',
- 'Personal Information Page for a User'
-=> 'Personal Information Page for a User',
-
'Personal Information Page of '
=> 'Personal Information Page of ',
'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'
=> 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.',
- 'Previous Student'
-=> 'Previous Student',
-
- 'Previous Student ([_1])'
-=> 'Previous Student ([_1])',
-
"Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
=> "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip",
@@ -16716,74 +16766,21 @@
'Save All'
=> 'Save All',
- 'Save Metadata'
-=> 'Save Metadata',
-
- 'Self-enrollment request'
-=> 'Self-enrollment request',
-
- 'Self-enrollment requests processed'
-=> 'Self-enrollment requests processed',
-
'Set the default page to be displayed when you select a course role.'
=> 'Set the default page to be displayed when you select a course role.',
'Show All Instances'
=> 'Show All Instances',
- 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
-=> 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.',
-
- 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
-=> 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.',
-
- 'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'
-=> 'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:',
-
- 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
-=> 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:',
-
- 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
-=> 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:',
-
- 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
-=> 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:',
-
- 'The following enrollment requests were rejected:'
-=> 'The following enrollment requests were rejected:',
-
- 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
-=> 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:',
-
- 'The following were enrolled in the course:'
-=> 'The following were enrolled in the course:',
-
- 'There are currently no enrollment requests.'
-=> 'There are currently no enrollment requests.',
-
'There are no resources in your bookmarks to import.'
=> 'There are no resources in your bookmarks to import.',
'Toggle Debug Messages.'
=> 'Toggle Debug Messages.',
- 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
-=> 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.',
-
- 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
-=> 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]',
-
"You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."
=> "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1].",
- 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
-=> 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.',
-
- 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
-=> 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.',
-
- 'Your request for self-enrollment has been recorded.'
-=> 'Your request for self-enrollment has been recorded.',
#SYNCMARKER
--ramirez1253920239--