[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Thu, 30 Jul 2009 13:29:47 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1248960587
Content-Type: text/plain
zhu Thu Jul 30 13:29:47 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
added new translation and correction.
--zhu1248960587
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090730132947.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.69 loncom/localize/localize/zh.pm:1.70
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.69 Fri Jul 17 22:24:12 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Thu Jul 30 13:29:46 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.69 2009/07/17 22:24:12 droeschl Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.70 2009/07/30 13:29:46 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -214,7 +214,7 @@
=> '公告板',
'Published Resources'
-=> 'Veröffentlichte Ressourcen',
+=> '发布的资源',
'Special Documents'
=> '特别文件',
@@ -223,10 +223,10 @@
=> '特别文件',
'Document'
-=> 'Dokument',
+=> '文件',
'Settings'
-=> 'Einstellungen',
+=> '设置',
'create'
=> '创建',
@@ -235,19 +235,19 @@
=> '评估',
'commu-'
-=> 'Kommu-',
+=> 'commu-',
'nication'
-=> 'nikation',
+=> 'nication',
'enroll'
=> '记录',
'navigate'
-=> 'Inhalts-',
+=> '目录',
'contents'
-=> '目录',
+=> '导航',
'Navigate Contents'
=> '浏览目录',
@@ -866,7 +866,7 @@
=> 'Benutzer, deren Rollen vergeben wurden von',
'Name starting with'
-=> 'Name beginnt mit',
+=> '从开头',
'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
=> 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet',
@@ -1927,7 +1927,7 @@
=> '部分',
'part - '
-=> 'Teil ',
+=> '部分 ',
'problem statistics grouped by sequence'
=> 'Aufgabenstatistiken, gruppiert nach Sequenz',
@@ -2527,7 +2527,7 @@
=> '检查所有',
'Check for None'
-=> 'Überprüfe für nichts',
+=> '检查无',
'Check for Section/Group'
=> '检查科/组',
@@ -2717,10 +2717,10 @@
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
-=> 'Studenten-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',
+=> '禁用学生/员工编号，维护和强制改变不一致的IDs',
'(only do if you know what you are doing.)'
-=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
+=> '(只有这样做，如果你知道自己在做什么。)',
'Discussion Contributions'
=> '参加讨论',
@@ -2744,10 +2744,10 @@
=> 'E-Mail 地址',
'Enroll a single student'
-=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
+=> '注册一个学生',
'Enrolling Students'
-=> 'Studenten werden in den Kurs aufgenommen',
+=> '注册学生',
'Error'
=> 'Fehler',
@@ -2777,7 +2777,7 @@
=> '全面更新 (auch Liste von Benutzern ausgeben, die den Kurs nicht mehr belegt haben)',
'Generation'
-=> 'Generation',
+=> '生成',
'Group/Section'
=> '组/科',
@@ -2975,13 +2975,13 @@
=> '[_1] 不要更改登录数据',
'[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
-=> '[_1] Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
+=> '[_1] Kerberos身份验证域 [_2] [_3] 版本 4 [_4] 版本 5 [_5]',
'Currently Kerberos authenticated with domain [_1] Version [_2].'
-=> 'Derzeit Kerberos-authentifiziert mit Domäne [_1] Version [_2].',
+=> '目前的Kerberos身份验证域 [_1] 版本 [_2]。',
'Currently Kerberos authenticated, Version [_1].'
-=> 'Derzeit Kerberos-authentifiziert, Version [_1].',
+=> '目前Kerberos身份验证，版本 [_1]。',
'most recent'
=> '最新的',
@@ -2990,7 +2990,7 @@
=> '只有课程管理者能看见',
'Calculate answers'
-=> 'Berechne Antworten',
+=> '计算的答案',
'Show All Foils'
=> '显示全部选项',
@@ -3020,13 +3020,13 @@
=> '改变',
'Change Random Seed To:'
-=> 'Zufallszahlen-Basis:',
+=> '随机数的基础上：',
'Change Your Language Preferences'
-=> 'Ändere Spracheinstellungen',
+=> '变更您的语言偏好',
'Concept:'
-=> 'Konzept:',
+=> '概念：',
'Correct Option:'
=> '正确的选择:',
@@ -3515,16 +3515,16 @@
=> '<*response>-Tags sind zugleich innerhalb und außerhalb eines <part>-Tags. Dies ist keine gültige Aufgabe. Beim Bewerten können Fehler auftreten.',
'ABSTRACT'
-=> 'ÜBERBLICK',
+=> '摘要',
'Access Control'
-=> 'Zugangskontrolle',
+=> '访问控制',
'Activate'
-=> 'Aktivieren',
+=> '激活',
'Add Roles'
-=> 'Rollen hinzufügen',
+=> '添加角色',
"Add one empty page/column after each student's assignment"
=> "Füge eine leere Seite/Spalte nach jeder studentischen Übung ein",
@@ -3807,10 +3807,10 @@
=> '错误',
'Edit Custom Role Privileges'
-=> 'Bearbeite benutzerdefinierte Rollenprivilegien',
+=> '编辑自定义角色权限',
'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
-=> 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen der Aufgabe nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Bearbeiten Sie bitte die Aufgabe im XML-Modus, um diese Fehler zu beheben.',
+=> '编辑错误-这些错误可能不会影响正在运行的问题，但他们很可能会导致问题进一步使用编辑模式。请使用XML模式来解决这些错误。',
'End Time'
=> '结束时间',
@@ -3999,7 +3999,7 @@
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',
'LaTeX batchmode'
-=> 'LaTeX-Batchmodus',
+=> 'LaTeX-Batchmode',
'LaTeX mode'
=> 'LaTeX 模式',
@@ -4062,73 +4062,73 @@
=> '中名',
'Missing Kerberos domain information.'
-=> 'Fehlende Kerberos-Domänen-Informationen.',
+=> '丢失的Kerberos域信息。',
'Modification may make assessment data inaccessible!'
-=> 'Eine Veränderung könnte die Beurteilungsdaten unzugänglich machen!',
+=> '修改可能使评估数据无法访问！',
'Modify Enrollment for'
-=> 'Bearbeite Kursbelegung für',
+=> '修改注册为',
'Modify User'
-=> 'Benutzerdaten ändern',
+=> '修改用户',
'Modify another students data'
-=> 'Daten eines anderen Studenten bearbeiten',
+=> '修改另一个学生的数据',
'Modify deadlines, etc, for this resource'
-=> 'Deadlines, etc, für diese Ressource bearbeiten',
+=> '修改此资源的截止日期等',
'Modifying data for user'
-=> 'Bearbeitung der Daten für Benutzer',
+=> '修改用户的数据',
'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
-=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden!',
+=> '修改这将使问题有不同的号码和答案！',
'Move current file to'
-=> 'Derzeitige Datei verschieben nach',
+=> '目前文件移动到',
'Must create new subdirectory inside a directory'
-=> 'Müssen ein neues Unterverzeichnis in dem Verzeichnis erstellen',
+=> '必须在目录里面创造新的子目录',
'Name of Role'
-=> 'Bezeichnung der Rolle',
+=> '角色名字',
'New Directory'
-=> 'Neues Verzeichnis',
+=> '新目录',
'New HTML file'
-=> 'Neue HTML-Datei',
+=> '新的HTML文件',
'New Resource'
-=> 'Neue Ressource',
+=> '新资源',
'New Role'
-=> 'Neue Rolle',
+=> '新角色',
'New User'
-=> 'Neuer Benutzer',
+=> '新用户',
'New Value'
-=> 'Neuer Wert',
+=> '新的价值',
'New assembled page'
=> '新组合页面',
'New assembled sequence'
-=> 'Neue zusammengesetzte Sequenz',
+=> '新的组合序列',
'New custom rights file'
-=> 'Neue Datei zur Zugriffkontrolle',
+=> '新文件的访问控制',
'New file'
-=> 'Neue Datei',
+=> '新文件',
'New problem'
-=> 'Neue Aufgabe',
+=> '新问题',
'New style file'
-=> 'Neue Style-Datei',
+=> '新的风格文件',
'New subdirectory'
=> '新的子目录',
@@ -4182,56 +4182,55 @@
=> 'Eine bestimmte Aufgabe (überschreibt Verzeichnis- und Kurs-Voreinstellungen)',
'Online Help'
-=> 'Online-Hilfe',
+=> '联机帮助',
'Help: [_1]'
-=> 'Hilfe zu [_1]',
+=> '帮助: [_1]',
'Only domain coordinators can change a users password.'
-=> 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.',
+=> '只有域协调员可以更改用户的密码。',
'Open Course'
-=> 'Kurs anlegen',
+=> '创建课程',
'Open all assessments'
-=> 'Alle Beurteilungen zugänglich machen',
+=> '所有评估访问',
'Open and correct'
-=> 'Öffnen und korrigieren',
+=> '公开和正确',
'Open with full tries'
-=> 'Öffnen mit allen Versuchen',
+=> '向所有人开放的尝试',
'Output Format: [_1]'
-=> 'Ausgabeformat: [_1]',
+=> '输出格式： [_1]',
'Layout Options'
-=> 'Layout-Optionen',
+=> '布局选项',
'Page layout'
-=> 'Seitenlayout',
+=> '页面布局',
'Paper type'
-=> 'Papiertyp',
+=> '纸张类型',
'PDF-Formfields'
-=> 'PDF-Formularfelder',
+=> 'PDF格式字段',
'with Formfields'
-=> 'mit Formluarfeldern',
+=> '带有格式字段',
'without Formfields'
-=> 'ohne Formularfelder',
+=> '不带有格式字段',
'Parameter'
-=> 'Parameter',
+=> '参数',
'Paste after selected'
=> 'In Auswahl einfügen',
'Personal Data'
=> '个人资料',
-#=> 'Persönliche Daten',
'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
=> 'Wählen Sie hier die voreingestellte Authentifizierungs-Methode aus, die bei neuen Benutzern in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden soll, die durch den automatischen Kursbelegungs-Prozess hinzugefügt wurden',
@@ -4330,10 +4329,10 @@
=> 'Umgekehrte Assoziierung',
'Revoke'
-=> 'Entziehen',
+=> '撤销',
'Revoke Existing Roles'
-=> 'Bestehende Rollen entziehen',
+=> '撤销现有的角色',
'Role'
=> '角色',
@@ -4342,7 +4341,7 @@
=> '角色：',
'Role Information'
-=> 'Information zur Rolle',
+=> '角色信息',
'Sample Points:'
=> 'Abtastpunkte:',
@@ -4369,7 +4368,7 @@
=> '选择要打印的资源',
'Select Section'
-=> 'Sektion auswählen',
+=> '选择章节',
'Select Sequence To Print From'
=> '选择打印顺序',
@@ -4609,7 +4608,7 @@
=> '[_1] (what you just saw on the screen)',
'[_1] Local Authentication with argument [_2]'
-=> '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
+=> '[_1] 局部认证带 [_2]',
'Currently using local (institutional) authentication.'
=> '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
@@ -4621,7 +4620,7 @@
=> 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-ID, z.B. 001:1,002:2',
'after selected'
-=> 'nach erfolgter Auswahl',
+=> '选定后',
'and'
=> 'und',
@@ -4672,13 +4671,13 @@
=> 'Datei-<br />Endung',
'first name'
-=> 'Vorname',
+=> '名',
'generation'
-=> 'Generation',
+=> '生成',
'in domain'
-=> 'in Domäne',
+=> '在域',
'internal'
=> '内部的',
@@ -4687,7 +4686,7 @@
=> 'hat die Erlaubnis aufgrund eines königlichen Erlasses.',
'last name'
-=> 'Nachname',
+=> '姓',
'make these dates the default for future enrollment'
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
@@ -5198,10 +5197,10 @@
=> 'Derzeit dateisystem-authentifiziert.',
'[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
-=> '[_1] LON-CAPA-interne Authentifizierung (mit Anfangspasswort [_2])',
+=> '[_1] LON-CAPA 内部认证 (初始密码 [_2])',
'Currently internally authenticated.'
-=> 'Derzeit LON-CAPA-intern authentifiziert.',
+=> '目前 LON-CAPA 内部认证。',
'[_1] Records per Page'
=> '[_1] 每页显示结果',
@@ -5213,19 +5212,19 @@
=> '[_1] 分, [_2] 秒',
'[_1] with value [_2]'
-=> '[_1] mit dem Wert [_2]',
+=> '[_1] 与价值 [_2]',
'[_2] seconds'
-=> '[_2] seconds',
+=> '[_2] 秒',
'all resources in the course'
-=> 'alle Ressourcen des Kurses',
+=> '课程中的所有资源',
'all students in course'
-=> 'alle Teilnehmer des Kurses',
+=> '在课程中的所有学生',
'anonymous students'
-=> 'Anonyme Studenten',
+=> '匿名学生',
'answer date'
=> '回答日期',
@@ -5240,13 +5239,13 @@
=> 'für',
'for [_1]all resources in the course[_2]'
-=> 'für [_1]alle Ressourcen des Kurses[_2]',
+=> '为 [_1]课程中的所有资源 [_2]',
'for [_1]all students in course[_2]'
-=> 'für [_1]alle Teilnehmer des Kurses[_2]',
+=> '为 [_1]在课程中的所有学生 [_2]',
'for [_1]'
-=> 'für [_1]',
+=> '为 [_1]',
'for section [_1]'
=> 'für den Sektion [_1]',
@@ -5267,7 +5266,7 @@
=> 'von derzeitigem Unterverzeichnis',
'helper'
-=> 'Hilfsprogramm',
+=> '辅助程序',
'in'
=> 'in ',
@@ -6765,8 +6764,7 @@
=> '选择想要查看的部分',
'Set Parameter Setting Default Actions'
-#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
-=> '默认操作的参数设置',
+=> '设置默认操作的参数',
'Set Portfolio Metadata'
=> '设置元数据-组合',
@@ -7748,25 +7746,25 @@
=> '更改配额',
'Custom quota'
-=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz',
+=> '自定义配额',
'Existing sections'
-=> 'Bestehende Sektionen',
+=> '现有的章节',
'Define new section'
-=> 'Neue Sektion erstellen',
+=> '创建新的章节',
'Create/Modify Another User'
-=> 'Andere Benutzeraccounts erstellen oder ändern',
+=> '创建/修改另一个用户',
'Set Privileges for New User'
-=> 'Einstellungen für neuen Benutzer',
+=> '设置新用户的权限',
'Generating user'
-=> 'Erstelle Benutzer',
+=> '生成用户',
'Generating user: [_1]'
-=> 'Erstelle Benutzer: [_1]',
+=> '生成用户： [_1]',
'Home server'
=> 'Heimatserver',
@@ -7775,16 +7773,16 @@
=> 'Heimatserver: [_1]',
'Modifying Roles'
-=> 'Anpassung der Benutzerrollen',
+=> '修改角色',
'No roles to modify'
-=> 'Es erfolgte keine Änderung der Benutzerrollen.',
+=> '没有角色修改',
'starting'
-=> 'Start am',
+=> '开始',
'Add to classlist:'
-=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste:',
+=> '添加到学生名册：',
'Change Current Login Data'
=> 'Derzeitige Login-Einstellung ändern',
@@ -7983,16 +7981,16 @@
=> 'E-Mail地址',
'Enroll Student'
-=> 'Studenten Kurs belegen lassen',
+=> '注册学生',
'If active, the new role will be available when the student next logs in to LON-CAPA.'
=> 'Falls bereits aktiv, wird die Rolle ab dem nächsten Login für den Studenten verfügbar sein.',
'Enroll another student'
-=> 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen',
+=> '注册另一名学生',
'Enroll Another Student'
-=> 'Einen weiteren Studenten den Kurs belegen lassen',
+=> '注册另一名学生',
'start date'
=> '开始日期',
@@ -8480,10 +8478,10 @@
=> 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.',
'none'
-=> 'nichts',
+=> '没有',
'Prepare Report'
-=> 'Bericht erstellen',
+=> '编写报告',
'Show problem'
=> '提示显示',
@@ -8639,13 +8637,13 @@
=> '部分',
'Section(s)'
-=> 'Sektion(en)',
+=> '章节(en)',
'Group(s)'
=> '组',
'Parameter Selection'
-=> 'Parameter-Auswahl',
+=> '参数选择',
'Add Selection for...'
=> 'Auswahl hinzufügen für...',
@@ -8663,7 +8661,7 @@
=> 'Diskussions-Einstellungen',
'Visibilities'
-=> 'Sichtbarkeit',
+=> '可见的',
'Part Parameters'
=> '部分参数',
@@ -8681,16 +8679,16 @@
=> 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!',
'Most Recent:'
-=> 'Aktuellste:', # n.t.
+=> '最新：', # n.t.
'In Course:'
-=> 'Im Kurs:', # n.t.
+=> '课程：', # n.t.
'Use:'
-=> 'Verwende:', # n.t.
+=> '使用：', # n.t.
'Search LON-CAPA help'
-=> 'Suche in der LON-CAPA-Hilfe',
+=> '搜索 LON-CAPA 帮助',
'Before course enrollment start!'
=> 'Liegt VOR Kursbelegungs-Start!',
@@ -8729,13 +8727,13 @@
=> 'Klicken für Beispiel',
'Re-Enable'
-=> 'wieder aktivieren',
+=> '重新启用',
'Script Functions'
=> 'Funktionen in Skripten',
'Image Options'
-=> 'Bildoptionen', # n.t.
+=> '图像选项', # n.t.
'left'
=> '左边',
@@ -8768,7 +8766,7 @@
=> 'Entpackvorgang abgeschlossen.',
'Archive:'
-=> 'Archiv:',
+=> '存档：',
'inflating:'
=> 'entpacke:',
@@ -8789,7 +8787,7 @@
=> '用户信息变更',
'Changed To'
-=> 'Geändert in',
+=> '改为',
'disk space allocated to portfolio files'
=> 'Speicherplatz für Portfolio-Dateien',
@@ -8834,67 +8832,67 @@
=> '课程内容的问题/评论/反馈',
'User modify/custom role edit'
-=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
+=> '用户帐户和权限管理',
'User Search'
-=> 'Benutzersuche',
+=> '用户搜索',
'to add/modify roles'
-=> ', um Rollen hinzuzufügen oder zu ändern',
+=> ', 添加/修改角色',
'is'
-=> 'ist',
+=> '是',
'contains'
-=> 'enthält',
+=> '包括',
'in this domain'
-=> 'in dieser Domäne',
+=> '在该域',
'in institutional directory'
-=> 'im Institutsverzeichnis',
+=> '在研究所目录',
'Domain/institution to search'
-=> 'LON-CAPA-Domäne, in der gesucht werden soll',
+=> 'LON-CAPA-域/研究所中搜索',
'Directory search has not been configured for domain: [_1]'
-=> 'Die Verzeichnissuche wurde noch nicht für die Domäne [_1] konfiguriert!',
+=> '目录搜索，在还没有被配置的域：[_1]',
'permanent e-mail'
-=> 'Permanente E-Mail-Adresse',
+=> '永久电子邮件',
'Set user role'
-=> 'Benutzerrolle einrichten',
+=> '设置用户角色',
'No exact match found for this username ([_1]) in this domain.'
-=> 'Kein exakter Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',
+=> '对该用户名（[_1]）在这个领域中没有找到完全匹配的。',
'No match found for this username ([_1]) in this domain.'
-=> 'Kein Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',
+=> '对该用户名（[_1]）在这个领域中没有找到相应的。',
'Make new user "[_1]"'
-=> 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen',
+=> '新用户 "[_1]"',
'Edit Course'
=> '编辑课程',
'Choose which items you wish to export from your Course.'
-=> 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.',
+=> '选择您要从课程中导出的项目。',
'Content items'
-=> 'Inhaltselemente',
+=> '内容项目',
'Discussion posts'
-=> 'Diskussionsbeiträge',
+=> '讨论文章',
'Download the zip file from'
-=> 'Download ZIP-Datei:',
+=> '下载zip档案从：',
'IMS course archive'
-=> 'IMS-Kursarchiv',
+=> 'IMS课程存档',
'last name, first name'
-=> 'Nachname, Vorname',
+=> '姓氏，名字',
'Select a Template'
=> 'Auswahl einer Vorlage',
@@ -9410,7 +9408,7 @@
=> 'Automatische Kursbelegung', # !?!
'Note for students:'
-=> 'Hinweis für Studenten:',
+=> '注意事项：',
'If you are officially enrolled in a course but the course is not listed in your LON-CAPA courses, click the "Show more details" link for the specific course and check the default access dates and/or automated enrollment settings.'
=> 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl (Benutzerrollen) aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Überprüfen Sie dort die Angaben zum Kursstart und -ende und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.',
@@ -9419,58 +9417,58 @@
=> '请[_1]重新登录[_2].',
'Switching Server ...'
-=> 'Serverwechsel...',
+=> '更换服务器 ...',
'Already logged in'
-=> 'Bereits angemeldet',
+=> '已经登录',
'Apply style file: '
=> 'Styledatei anwenden: ',
'The problem '
-=> 'Die Aufgabe ',
+=> '问题 ',
'Search criteria'
-=> 'Suchkriterien',
+=> '搜索条件',
'begins with'
-=> 'beginnt mit',
+=> '始于',
'in selected LON-CAPA domain'
-=> 'in ausgewählter LON-CAPA-Domäne',
+=> '在选定的 LON-CAPA-域 ',
'in institutional directory for selected domain'
-=> 'im Institutsverzeichnis der ausgewählten Domäne',
+=> '在选定的域中的研究所列表',
'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
-=> 'Kein exakter Treffer für den Benutzer "[_1]" in der LON-CAPA-Domäne [_2]', # n.t.
+=> '没有找到完全匹配的用户名（[_1] ）在LON-CAPA-域：', # n.t.
'Creating new account.'
-=> 'Erzeuge neuen Benutzeraccount...',
+=> '创建新帐户。',
'Report a documentation bug'
-=> 'Fehler in der Dokumentation melden (Englisch)',
+=> '报告文件错误 (Englisch)',
'You must specify a valid username. Only the following are allowed: letters numbers - . @'
-=> 'Geben Sie eine gültige Benutzerkennung ein. Nur folgende Zeichen sind erlaubt: Buchstaben, Ziffern, "-", "." und "@"',
+=> '您必须指定一个有效的用户名。只允许以下字符：字母，数字， "-"， "." 和 "@"',
'The following need to be corrected before the search can be run:'
-=> 'Folgendes muss korrigiert werden, bevor die Suche gestartet werden kann:',
+=> '在搜索可以开始之前，下面必须予以纠正：',
'You must include some text to search for.'
-=> 'Sie müssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.',
+=> '您必须包括一些要搜寻的文字。',
"The text you are searching for must contain at least two characters when using a 'begins' type search."
-=> "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens zwei Zeichen lang sein, wenn die 'beginnt mit'-Option verwendet wird.",
+=> "文本搜索必须包含至少有两个字符，当使用的是'开始'类型的搜索。",
"The text you are searching for must contain at least three characters when using a 'contains' type search."
-=> "Der Text, nach dem gesucht werden soll, muss mindestens drei Zeichen lang sein, wenn die 'enthält'-Option verwendet wird.",
+=> "文字要搜索必须包含至少3个字符时，当使用的是'包含'式的搜索。",
'You must choose a domain when using an institutional directory search.'
-=> 'Bei der Suche im Institutsverzeichnis muss eine Domäne ausgewählt sein.',
+=> '您必须选择一个域，当使用的是研究所目录搜索。',
'You must choose a domain when using a domain search.'
-=> 'Bei der zu durchsuchenden Domäne muss eine Domäne ausgewählt sein.',
+=> '您必须选择一个域，当使用域搜索。',
"When using searching by last,first you must include a comma as separator between last name and first name."
=> "Bei der Suche mit der Option 'Nachname, Vorname' muss zwischen Vor- und Nachname als Trennzeichen ein Komma stehen.",
@@ -9931,22 +9929,22 @@
=> '针对重要邮件',
'Answer Available'
-=> 'Antwort verfügbar',
+=> '答复可用',
' to '
-=> ' bis ', # ???
+=> ' 到 ', # ???
'Event from [_1] to [_2]'
=> '活动由 [_1] 至 [_2]',
'[_1]: [_2] from domain [_3]'
-=> '[_1]: Aus der Domäne [_3] [_2]',
+=> '[_1]: [_2] 从域 [_3]',
'The following problems occurred:'
-=> 'Die folgenden Probleme traten auf:',
+=> '发生下列问题：',
'Could not initialize [_1] at this time.'
-=> 'Initialisierung von [_1] war nicht möglich.',
+=> '目前无法初始化[_1]。',
'Please try again.'
=> '请再试一次。',
@@ -9955,7 +9953,7 @@
=> '请再试一次',
'in this course'
-=> 'in diesem Kurs',
+=> '在该课程中',
'Remove Checked Entries'
=> '删除选中的条目',
@@ -9964,13 +9962,13 @@
=> '修改学生资料',
'First name'
-=> '名',
+=> '名字',
'Middle name'
=> '第二个名字',
'Last name'
-=> '姓',
+=> '姓氏',
'ID'
=> 'ID/学号',
@@ -9982,22 +9980,22 @@
=> '回复',
'<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]',
+=> '<b>消息 ([_1])</b>：显示消息[_2]通过[_3]的[_4] 。',
'Broadcast Message'
=> '广播消息',
'randomly pick [quant,_1,resource]'
-=> 'zufällig [quant,_1,Ressource,Ressourcen] wählen',
+=> '随机挑选 [quant,_1,resource,resource]',
'contents hidden'
=> '隐藏的内容',
'URLs hidden'
-=> 'URLs verborgen',
+=> '隐藏 URLs',
'random order'
-=> 'zufällige Reihenfolge',
+=> '随机顺序',
'Resources in course with version changes since yesterday'
=> '课程中的资源，从昨天起版本的变化',
@@ -11796,7 +11794,7 @@
=> 'Bitte wählen Sie zuerst eine Aktion aus, was mit der neuen Datei geschehen soll!',
'View or modify a course'
-=> 'Kurs-Einstellungen', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern',
+=> '查看或修改课程', # long version: 'Kurs-Einstellungen betrachten oder ändern',
'Enter the course with the role of [_1]'
=> 'Den Kurs mit der Rolle [_1] betreten.',
@@ -11811,19 +11809,22 @@
=> '管理课程参加者',
'Upload a File of Course Users'
-=> 'Datei mit Kursteilnehmern hochladen',
+=> '课程用户上传文件',
'Add/Modify a Course User'
-=> 'Teilnehmer hinzufügen/ändern', #SD please translate
+=> '添加/修改课程用户',
'Edit Custom Roles'
-=> 'Benutzerdefinierte Benutzerrollen',
+=> '编辑自定义角色',
+
+ 'Custom Role'
+=> '自定义角色',
'Enroll a Single Student'
-=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
+=> '注册一名学生',
'Enroll a student'
-=> 'Student Kurs belegen lassen',
+=> '注册学生',
'Manage Course Groups'
=> '管理课程组',
@@ -12027,7 +12028,7 @@
=> "Verwenden Sie 'Speichern', um im Hauptfenster Ihre Auswahl zu aktualisieren.",
'New section'
-=> 'Neue Sektion',
+=> '新的章节',
'Course - [_1]:'
=> '课程 - [_1]：',
@@ -12147,34 +12148,34 @@
=> 'Benutzer mit aktiver Rolle "[_1]"',
'all users'
-=> 'alle Benutzer',
+=> '所有用户',
'users with [_1] roles'
-=> 'Benutzer mit Rolle "[_1]"',
+=> '用户角色"[_1]"',
'There are no students to drop.'
=> 'Es gibt keine Studenten, die ausgeschlossen werden könnten.',
'Upload a file containing information about users'
-=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzerinformationen',
+=> '上传一个包含有用户信息的文件',
'Upload file of users'
-=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzern',
+=> '上传用户文件',
'How do I create a users list from a spreadsheet'
-=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',
+=> '如何从电子表格建立用户列表',
'Unable to enroll users'
-=> 'Konnte Studenten nicht den Kurs belegen lassen!',
+=> '无法注册用户',
'Enrolling Users'
-=> 'Benutzer werden aufgenommen',
+=> '注册用户',
'Updating Co-authors'
-=> 'Aktualisiere Co-Autoren',
+=> '更新共同作者',
'Adding/Modifying Users'
-=> 'Füge Benutzer hinzu/Ändere',
+=> '添加/修改用户',
'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.'
=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.',
@@ -12327,13 +12328,13 @@
=> 'Keine Sektion',
'List Users'
-=> 'Benutzer anzeigen',
+=> '用户列表',
'Pick custom role'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle wählen',
+=> '选择自定义角色',
'Advanced Role'
-=> 'Erweiterte Rolle',
+=> '扩展的角色',
"Create User Notes, Display all User's Notes, Face-to-Face, Critical Messages, Broadcast Messages"
=> "Erstellen von Benutzeranmerkungen, Anzeige aller Benutzeranmerkungen, persönlicher Diskussionsbeiträge, wichtiger Nachrichten, Broadcast-Nachrichten",
@@ -12366,58 +12367,58 @@
=> 'Beurteilungen anzeigen',
"Access to What's New page"
-=> "Zugriff auf Was-gibt's-Neues-Seite",
+=> "进入新页",
'Upload Users List'
-=> 'Datei mit Benutzern hochladen',
+=> '上传用户列表',
'Update Users'
-=> 'Benutzer aktualisieren',
+=> '用户更新',
'Create/modify a user'
-=> 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',
+=> '创建/修改用户',
'Search for a user and modify/add user information or roles'
-=> 'Suche nach einem Benutzer und ändern/hinzufügen von Benutzerdaten oder -rollen',
+=> '搜索用户和修改/添加用户资料或角色',
'Add/modify a single user'
-=> 'Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern',
+=> '添加/修改一个用户',
'Create users or modify the roles and privileges of users'
-=> 'Benutzer, -rechte und -rollen erstellen/ändern',
+=> '创建或修改用户的角色和权限',
'Upload a File of Users'
-=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzern',
+=> '上传用户文件',
'Add/Modify a User'
-=> 'Benutzer hinzufügen/ändern',
+=> '添加/修改用户',
'create new user if required'
-=> 'falls notwendig, neuen Benutzer erstellen',
+=> '如有必要，创建新用户',
'Manage Users'
-=> 'Benutzer verwalten',
+=> '管理用户',
'Create/Modify user'
-=> 'Benutzer erstellen/ändern',
+=> '创建/修改用户',
'Visible input'
-=> 'Sichtbare Eingabe',
+=> '可见输入',
'Currently in use'
-=> 'Derzeit in Verwendung',
+=> '目前正在使用',
'Modify this user: [_1]'
-=> 'Weitere Änderungen für Benutzer [_1]',
+=> '改此用户名： [_1]',
'Blank Problem'
=> '空白问题',
'Chemical Reaction Response'
-=> 'Chemische Reaktion',
+=> '化学反应',
'Click-On-Image Problem'
-=> 'Klick-ins-Bild',
+=> '点击图片',
'Curve Plot with Numerical Response'
=> 'Dynamischer Graph mit numerischer Antwort',
@@ -12480,13 +12481,13 @@
=> 'Dynamische Bildbeschriftung mit Optionsauswahl (Randomly Labelled Image)',
'Rank Response'
-=> 'Rangordnung (Rank Response)',
+=> '等级制度 (Rank Response)',
'String Response'
-=> 'Texteingabe (String Response)',
+=> '文本输入 (String Response)',
'Display catalog of courses'
-=> '课程目录', # long version: 显示课程目录
+=> '课程目录',
'Manage co-authors'
=> '管理共同作者',
@@ -12495,10 +12496,10 @@
=> '上传共同作者的文件',
'Add/Modify a Co-author'
-=> '添加/修改一个共同的作者', #SD Please verify
+=> '添加/修改一个共同的作者',
'Manage Co-authors'
-=> '管理共同作者', #SD Please verify
+=> '管理共同作者',
'No courses match the criteria you selected.'
=> '没有选择相对应的课程。',
@@ -12537,7 +12538,7 @@
=> '查看默认视图',
'[_1] for [_2] versions.'
-=> '[_1] für [_2] Versionen.',
+=> '[_1] 的 [_2] 版本。',
'Set new preferred languages to '
=> '首选语言设置为 ',
@@ -13245,25 +13246,25 @@
=> 'Mit Benutzerrollen verknüpfte Sektionen ändern',
'Modify existing user: '
-=> 'Existierenden Benutzer ändern: ',
+=> '修改现有的用户： ',
'Enroll one student'
-=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen',
+=> '注册一名学生',
'Enroll one student: '
-=> 'Einzelnen Studenten Kurs belegen lassen: ',
+=> '注册一名学生： ',
'Existing Roles'
=> '现有的角色',
'Existing Roles in this Course'
-=> 'Bestehende Rollen in diesem Kurs',
+=> '课程中现有的角色',
'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'
=> 'Bestehende Co-Autoren-Rollen in Ihrem Konstruktionsbereich',
'Existing Roles in this Domain'
-=> 'Bestehende Rollen in dieser Domäne',
+=> '在该域中现有的角色',
'Text-based Interface Login'
=> 'Anmeldung für textbasierte Oberfläche',
@@ -14844,7 +14845,7 @@
=> '用户名：域，用户名：域...',
'user:domain,user:domain(section;section;...;*;...),...'
-=> '用户名：域，用户名：域（科，部分;...;*;...),...',
+=> '用户名：域，用户名：域（科，章节;...;*;...),...',
'user:domain,user:domain,*:domain'
=> '用户名：域，用户名：域，*：域',
@@ -14958,7 +14959,7 @@
=> 'Auswahlmöglichkeiten:',
'Configure User Self-enrollment'
-=> 'Selbsteintragung konfigurieren',
+=> '配置用户自助注册',
'View Change Logs'
=> 'Änderungsprotokoll', # long version: Änderungsprotokoll betrachten
@@ -14967,19 +14968,19 @@
=> 'Anmeldehistorie', # longversion: Anmeldehistorie betrachten
'Configure Self-enrollment'
-=> 'Selbsteintragung konfigurieren',
+=> '配置自助注册',
'Self-enrollment with a student role'
-=> 'Selbsteintragungen mit studentischer Rolle',
+=> '自助注册一个学生角色',
'Users allowed to self-enroll in this course'
-=> 'Zugelassene Benutzer, die sich in den Kurs selbst eintragen dürfen',
+=> '用户可自行注册来参加此课程',
'Any user in any domain:'
-=> 'Beliebige Nutzer in beliebiger Domäne',
+=> '任何用户在任何域：',
'User types:'
-=> 'Benutzertypen',
+=> '用户类型：',
'any'
=> '任意',
@@ -14994,82 +14995,82 @@
=> '其他',
'Additional domain:'
-=> 'Zusätzliche Domäne:',
+=> '其他域：',
'Users in additional domain:'
-=> 'Benutzer in zusätzlicher Domäne:',
+=> '用户在其他域：',
'Specific domain:'
-=> 'Bestimmte Domäne:',
+=> '特定域：',
'Users in specific domain:'
-=> 'Benutzer in bestimmter Domäne:',
+=> '用户在其特定域：',
'Other domain:'
=> '其他域：',
'Users in other domain:'
-=> 'Benutzer in anderer Domäne:',
+=> '用户在其他域：',
'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course'
-=> 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studenten beschränken',
+=> '限制自助注册为正式注册的学生的课程',
'Dates self-enrollment available'
-=> 'Zeitraum für Selbsteintragung',
+=> '自助注册期限',
'Starts'
-=> 'Startet',
+=> '开始',
'Ends'
-=> 'Endet',
+=> '结束',
'Course access dates assigned to self-enrolling users'
-=> 'Kurszugriffszeiten für selbsteintragende Benutzer',
+=> '课程访问日期分配给自助注册的用户',
'Section assigned to self-enrolling users'
-=> 'Den selbsteintragenen Benutzern zuzuweisende Sektion',
+=> '章节指派给自助注册用户',
'The following changes were made to self-enrollment settings:'
-=> 'Folgende Änderungen wurden an den Einstellungen zur Selbsteintragung vorgenommen:',
+=> '进行了以下自助注册设置的更改：',
'[_1]: "[_2]" set to "[_3]".'
-=> '[_1]: "[_2]" geändert. Neuer Wert: "[_3]".',
+=> '[_1]: "[_2]" 设置为 "[_3]".',
'"[_1]" set to "[_2]".'
-=> '"[_1]" geändert. Neuer Wert: "[_2]".',
+=> '"[_1]" 设置为 "[_2]".',
'No changes were made to the existing self-enrollment settings in this course.'
-=> 'An den Einstellungen zur Selbsteintragung für diesen Kurs wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+=> '现有的自助注册设置在该课程中未作任何修改。',
'Self-enrollment result'
-=> 'Ergebnis Selbsteintragung',
+=> '自助注册结果',
'Enroll in course'
-=> 'Diesen Kurs belegen',
+=> '注册课程',
'Sections:'
-=> 'Sektionen:',
+=> '章节：',
'Self-enroll in course'
-=> 'Kurse selbst belegen',
+=> '自助注册参加课程',
'Self-enroll in a LON-CAPA course'
-=> 'Selbsteintragung in einen LON-CAPA-Kurs',
+=> '自助注册参加LON-CAPA课程',
'Self-enroll'
-=> 'Selbsteintragung',
+=> '自助注册',
'Self-enroll in [_1]'
-=> 'Selbsteintragung in [_1]',
+=> '自助注册到 [_1]',
'Self-enrollment error'
-=> 'Fehler bei der Selbsteintragung',
+=> '自助注册错误',
'Invalid domain or course number'
=> '无效的域或课程数目',
'Self-enrollment unavailable'
-=> 'Selbsteintragung nicht verfügbar',
+=> '自助注册无法使用',
'Self-enrollment is restricted to students officially registered for this course.'
=> 'Die Selbsteintragung ist auf Studenten begrenzt, die offiziell für diesen Kurs registriert sind.',
@@ -15527,43 +15528,43 @@
#SD begin 2008-07-02
'When'
-=> 'Wann',
+=> '什么时候',
'Who made the change'
-=> 'Wer führte die Änderung durch',
+=> '谁进行了修改',
'Changed User'
-=> 'Geänderter Benutzer',
+=> '改变用户',
'Context'
-=> 'Kontext',
+=> '概述',
'Context:'
-=> 'Kontext:',
+=> '概述：',
'After:'
-=> 'Nach:',
+=> '之后：',
'Before:'
-=> 'Vor:',
+=> '之前：',
'User Changes'
-=> 'Teilnehmer-Änderungen',
+=> '用户更改',
'For this user, the default quota would be [_1]'
-=> 'Das Standardkontingent für diesen Benutzer beträgt [_1]',
+=> '此使用者的默认的配额为[_1]',
'Search for a user and enroll as a student'
-=> 'Benutzer suchen und als Studierenden den Kurs belegen lassen',
+=> '搜索用户并注册为学生',
'username is known'
=> 'Benutzerkennung ist bekannt',
'Create a new user'
-=> 'Neuen Benutzer erstellen',
+=> '创建一个新用户',
'Enroll'
-=> 'eintragen',
+=> '注册',
'User Search to enroll student'
=> 'Benutzersuche, um Studierende einzutragen',
@@ -15578,10 +15579,10 @@
#=> '',
'as a student'
-=> 'als einen Studierenden',
+=> '作为一名学生',
'Set section/dates'
-=> 'Sektion/Daten festlegen',
+=> '设置章节/日期',
'Unknown'
=> 'unbekannt',
@@ -15635,31 +15636,31 @@
=> 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',
'<b>[_1]</b> enrolled'
-=> '<b>[_1]</b> eingetragen',
+=> '<b>[_1]</b> 注册的',
'in section [_1]'
=> 'in Sektion [_1]',
'Access starts immediately'
-=> 'Zugriff beginnt sofort',
+=> '访问立即开始',
'Access starts: '
-=> 'Zugriff beginnt: ',
+=> '访问开始： ',
'ends: no ending date'
-=> 'endet: kein Enddatum',
+=> '结束：没有结束日期',
'ends: '
-=> 'endet: ',
+=> '结束： ',
'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.'
=> 'Falls der Studierende gerade an LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des Studierenden verfügbar sein. ',
'(default)'
-=> '(Standard)',
+=> '(默认的)',
'(default for [_1])'
-=> '(Standard für [_1])',
+=> '(默认 [_1])',
'You are not authorized to make bulk changes to user roles'
=> 'Sie sind nicht authorisiert Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen',
@@ -15680,31 +15681,31 @@
=> 'Nächste [_1] Änderungen',
'There are no records to display'
-=> 'Keine Datensätze zum Anzeigen',
+=> '没有记录显示',
'Automated enrollment'
-=> 'Automatisierte Kursbelegung',
+=> '自动注册',
'Roster Update'
-=> 'Teilnehmeraktualisierung',
+=> '名册更新',
'Course Creation'
-=> 'Kurserstellung',
+=> '创建课程',
'User Management in course'
-=> 'Benutzerverwaltung im Kurs',
+=> '在课程中的用户管理',
'User Management in domain'
-=> 'Benutzerverwaltung in der Domäne',
+=> '在域中的用户管理',
'Self-enrolled'
-=> 'Selbst eingetragen',
+=> '自助注册',
'Your search term must contain more than just spaces.'
=> 'Ihre Suchanfrage muss mehr als nur Leerzeichen enthalten.',
'this course'
-=> 'dieser Kurs',
+=> '本课程',
'LON-CAPA domain: '
=> 'LON-CAPA 域',
@@ -15730,7 +15731,7 @@
#SD end 2008-07-02
'[_1] at [_2]'
-=> '[_1] in [_2]',
+=> '[_1] 在 [_2]',
'[_1]: [_2]'
=> '[_1]: [_2]',
@@ -15745,7 +15746,7 @@
=> "Klicken Sie auf 'Server wechseln', um dort hinzugelangen.",
'Default in use:'
-=> 'Voreinstellung in Verwendung:',
+=> '默认情况下使用：',
'Self-creation of account by users with status: [_1] '
=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1] ',
@@ -15849,19 +15850,19 @@
=> 'Tags zur Ausgabe',
'WARNING: Cannot connect to database!'
-=> 'WARNUNG: Datenbankverbindung kann nicht aufgebaut werden!',
+=> '警告：无法连接到数据库！',
'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
-=> 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!',
+=> '保存新值数据表到LON-CAPA数据库中时发生错误！',
'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'
-=> 'Ihr Kurs wird momentan in der Kursübersicht aufgelistet.',
+=> '您的课程目前出现在此域的课程目录中。',
'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
-=> 'Kurse können selbst-katalogisiert sein, auf institutionellen Codes basieren (z.B. fbi_ws20082009_linalg) oder können eine Kategorie einer Hierarchie zugeordnet sein, die durch die Domäne definiert ist.',
+=> '课程可自我编目的基础的研究所代码（例如， fbi_ws20082009_linalg ）或可通过域的定义分配类别界定。',
'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'
-=> 'Ihr Kurs wird derzeit nicht in der Kursübersicht dieser Domäne aufgelistet.',
+=> '您的课程目前没有出现在此域的课程目录中。',
'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
=> 'Sie sollten dies ändern, falls Sie Selbsteintragung für diesen Kurs anbieten möchten, da Studenten sonst Schwierigkeiten haben werden, Ihren Kurs zu finden.',
@@ -16190,31 +16191,31 @@
=> '课程初始化',
#loncreateuser.pm
'Single Users'
-=> 'Einzelne Teilnehmer', #SD please translate
+=> '单用户',
'Upload a CSV or a text file containing users.'
-=> 'Eine CSV- oder Textdatei mit Kursteilnehmern hochladen.',
+=> '课程参加者上传CSV或文本文件。',
'Add a user with a certain role to this course.'
-=> 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.',
+=> '添加一个具有特定的角色的用户到这门课程中。',
'Add/Modify a Student'
-=> 'Student/in hinzufügen/ändern', #SD please translate
+=> '添加/修改学生',
'Add a user with the role student to this course.'
-=> 'Einen Kursteilnehmer mit der Benutzerrolle Student hinzufügen.',
+=> '添加一个用户到课程中，作为学生角色。',
'Configuration'
=> '设置',
'Automated enrollment manager.'
-=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung.',
+=> '管理自助注册',
'User Self-Enrollment'
-=> '用户自己注册',
+=> '用户自助注册',
'Configure user self enrollment.'
-=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs konfigurieren.',
+=> '配置用户自助注册。',
'Manage course groups.'
=> '管理课程组。',
@@ -16229,25 +16230,29 @@
=> '管理',
'Manage Course Users'
-=> 'Teilnehmer verwalten', #SD please translate
+=> '用户课程管理',
'Show and manage users of this course.'
-=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
+=> '查看和管理这门课程的用户。',
'Remove a student from this course.'
-=> 'Studenten aus diesem Kurs ausschliessen.',
+=> '从这门课程中移除一名学生。',
'Custom Roles'
=> '自定义角色',
'Configure a custom role.'
-=> 'Konfiguration von benutzerdefinierten Rollen.',
+=> '配置自定义角色。',
+
+ 'Multiple Users'
+=> '多用户',
+
#lonstatistics.pm
'Statistics and Analyses'
-=> 'Statistiken und Analysen',
+=> '统计与分析',
'Plots'
-=> 'Diagramme',
+=> '图表',
'Reports'
=> '报告',
--zhu1248960587--