[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm

[bisitz]

bisitz		Fri Apr 17 16:39:17 2009 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	zh.pm 
  Log:
  Tidy up Remote Control entries:
  - Added collection of entries which occur only in lonmenu.pm
  - Added already translated parts as comment after some Remote Control translation phrases
  
  
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.44 loncom/localize/localize/zh.pm:1.45
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.44	Fri Apr 17 14:02:34 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	Fri Apr 17 16:39:17 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.44 2009/04/17 14:02:34 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.45 2009/04/17 16:39:17 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1587,9 +1587,6 @@
    'feedback'
 => '反馈',
 
-   'info'
-=> '信息',
-
    'keywords'
 => '关键词',
 
@@ -3239,10 +3236,10 @@
 => '这个问题的版本',
 
 
+#=====================
 # Begin remote control (mydesk.tab)
 # 2x8 chars, only lower case
 # Same order as in mydesk.tab!
-
    'choose[_1]'
 => '选择',
    'course[_1]'
@@ -3278,6 +3275,11 @@
    'contents[_1]'
 => 'verz',
 
+   'request-[_1]'
+=> 'Kurs',
+   'course[_16]'
+=> 'anfordern',
+
    'my[_1]'
 => 'meine',
    'grades[_1]'
@@ -3328,6 +3330,11 @@
    'struct[_1]'
 => 'bereich',
 
+   'co con-[_1]'
+=> 'Konstruk',
+   'struct[_2]'
+=> 'Co-Autor',
+
    'domain[_1]'
 => 'domänen-',
    'config[_1]'
@@ -3380,7 +3387,7 @@
 
    'course[_10]'
 => '课程-',
-   'chat[_1]'
+   'chatroom[_1]'
 => '聊天室',
 
    'course[_14]'
@@ -3424,42 +3431,76 @@
 => ' ',
 
 #=====================
-#???:
+# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
 
-   'course[_7]'
-=> '课程[_7]',
+   'problem[_1]'
+=> 'Aufgaben', # '问题',
+   'grades[_4]'
+=> 'Bewert',
+
+   'sub-[_1]'
+=> 'Einrei-',
+   'missions[_1]'
+=> 'chungen',
 
-   'enroll[_1]'
-=> '登记[_1]',
+   'problem[_2]'
+=> 'Aufgaben', # '问题',
+   'parms[_2]'
+=> 'Param',
 
-   'co con-[_1]'
-=> 'Co-Kon-[_1]',
+   'retrieve[_1]'
+=> 'Version', # '恢复',
+   'version[_1]'
+=> 'wiederherstellen', # '版本',
 
-   'struct[_2]'
-=> '结构[_2]',
+   'publish[_1]'
+=> 'Ressourc', # '发行',
+   'resource[_3]'
+=> 'veröffen', # '资源',
 
-   'anno-[_1]'
-=> 'anno-[_1]',
+   'delete[_1]'
+=> 'Ressourc', # '删除',
+   'resource[_2]'
+=> 'löschen', # '资源',
+
+   'prepare[_1]'
+=> 'Drucken',
+   'printout[_1]'
+=> '', # !
 
    'backward[_1]'
-=> 'backward[_1]',
+=> 'zurück',
 
+   'forward[_1]'
+=> 'Weiter',
+
+   'set[_1]'
+=> 'Lesez',
    'bookmark[_2]'
-=> 'lesezeichen[_2]',
+=> 'setzen',
 
-   'evaluate[_1]'
-=> '评估[_1]',
+   'anno-[_1]'
+=> 'Bemerk-',
+   'tations[_1]'
+=> 'ungen',
 
-   'feedback[_1]'
-=> '反馈[_1]',
+   'catalog[_2]'
+=> 'Katalog-',
+   'info[_1]'
+=> 'info', # '信息',
 
-   'forward[_1]'
-=> 'forward[_1]',
+   'evaluate[_1]'
+=> 'Aufgabe',
+   'this[_1]'
+=> 'evaluier',
 
+   'feedback[_1]'
+=> 'Feedback',
    'discuss[_1]'
-=> '讨论[_1]',
+=> 'Diskuss',
 
 # End remote control
+#=====================
 
    '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
 => '(输入最大[_1]同事的用户名或用户名@域名，例如：smithje or smithje@[_2]。)',
@@ -4762,9 +4803,6 @@
    'section'
 => 'Sektion',
 
-   'set[_1]'
-=> 'Set[_1]',
-
    'spacer.gif'
 => 'spacer.gif',
 
@@ -5703,21 +5741,6 @@
    'attachments'
 => '附件',
 
-   'info[_1]'
-=> 'info[_1]',
-
-   'prepare[_1]'
-=> 'prepare[_1]',
-
-   'printout[_1]'
-=> 'printout[_1]',
-
-   'tations[_1]'
-=> 'tations[_1]',
-
-   'this[_1]'
-=> 'this[_1]',
-
    'About User'
 => '个人网页',
 #=> 'Über-mich-Seite',
@@ -6051,9 +6074,6 @@
    'del.gif'
 => 'del.gif',
 
-   'delete[_1]'
-=> '删除[_1]',
-
    'dir[_1]'
 => 'dir[_1]',
 
@@ -6069,21 +6089,9 @@
    'pub.gif'
 => 'pub.gif',
 
-   'publish[_1]'
-=> '发行[_1]',
-
-   'resource[_2]'
-=> '资源[_2]',
-
-   'retrieve[_1]'
-=> '恢复[_1]',
-
    'rtrv.gif'
 => 'rtrv.gif',
 
-   'version[_1]'
-=> '版本[_1]',
-
    '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(标记所需资源然后单击“下一步”按钮)',
 
@@ -6946,21 +6954,12 @@
    'new.gif'
 => 'new.gif',
 
-   'parms[_2]'
-=> 'parms[_2]',
-
    'pgrd.gif'
 => 'pgrd.gif',
 
    'pparm.gif'
 => 'pparm.gif',
 
-   'problem[_1]'
-=> '问题[_1]',
-
-   'problem[_2]'
-=> '问题[_2]',
-
    're-initializing Course'
 => '重新初始化课程',