[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Tue, 07 Apr 2009 14:47:54 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1239115674
Content-Type: text/plain
bisitz Tue Apr 7 14:47:54 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Tidy up:
- Removed duplicate keys and use best fitting translation (if different) for remaining phrase
- Removed some entries which aren't used anymore
- Related consistent wording and corrected wording of translations (especially translation of "Group Portfolio")
--bisitz1239115674
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20090407144754.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.272 loncom/localize/localize/de.pm:1.273
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.272 Mon Apr 6 14:52:10 2009
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Apr 7 14:47:54 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.272 2009/04/06 14:52:10 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.273 2009/04/07 14:47:54 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -48,7 +48,7 @@
'spellcheck_lang' => 'de',
'Send Messages'
-=> 'Nachrichtenversand',
+=> 'Nachrichten senden',
'New Message'
=> 'Neue Nachricht',
@@ -77,12 +77,6 @@
'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.'
=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.',
- 'Communication Blocking'
-=> 'Kommunikationssperre',
-
- 'Blocking of student communication during exams.'
-=> 'Den Studierenden die Kommunikation während der Prüfungen vewehren.',
-
'Domain'
=> 'Domäne',
@@ -217,7 +211,7 @@
=> 'Neues Verzeichnis',
'Simple Course Page'
-=> 'Einfache Kurs-Seite',
+=> 'Einfache Kursseite',
'Simple Problem'
=> 'Einfache Aufgabe',
@@ -2712,9 +2706,6 @@
'Diffs'
=> 'Unterschiede',
-# 'Disable Student/Employee ID Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
-#=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
-
'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',
@@ -2889,9 +2880,6 @@
'Starting and Ending Dates'
=> 'Anfangs- und Endezeitpunkte',
- 'Student/Employee ID'
-=> 'Matrikelnummer',
-
'Tabulator separated'
=> 'Durch Tabulatoren getrennt',
@@ -3148,9 +3136,6 @@
'Option response'
=> 'Option Antwort',
- 'Please do not reply to this address.'
-=> 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.',
-
'Please select a report to generate'
=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',
@@ -3355,9 +3340,9 @@
=> 'neues',
'enter[_1]'
-=> 'eingeben',
+=> 'Bewert',
'grades[_3]'
-=> 'bewert',
+=> 'eingeben',
'send[_1]'
=> 'sende',
@@ -3438,30 +3423,12 @@
'enroll[_1]'
=> 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
- 'user[_1]'
-=> 'Benutzer[_1]',
-
- 'roles[_1]'
-=> 'Rollen[_1]',
-
- 'user[_1]'
-=> 'Benutzer[_1]',
-
- 'roles[_1]'
-=> 'Rollen[_1]',
-
'co con-[_1]'
=> 'Co-Kon-[_1]',
'struct[_2]'
=> 'strukt[_2]',
- 'resource[_1]'
-=> 'ressource[_1]',
-
- 'space[_1]'
-=> 'bereich[_1]',
-
'anno-[_1]'
=> 'anno-[_1]',
@@ -3602,9 +3569,6 @@
'Change User Privileges'
=> 'Benutzerrechte ändern',
- 'Changed discussion view mode'
-=> 'Ansichtsmodus der Diskussion geändert',
-
'Click here for FAQ'
=> 'Häufig gestellte Fragen',
@@ -3935,9 +3899,6 @@
'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',
- 'How do I create a class list from a spreadsheet'
-=> 'Wie erstelle ich eine Kursteilnehmerliste von einem Beurteilungsbogen?',
-
'How should the results be printed?'
=> 'Wie sollten die Resultate ausgedruckt werden?',
@@ -4341,7 +4302,7 @@
=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.",
"Select a user name to view the user's personal information page."
-=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',
+=> 'Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Seite dieses Benutzers anzuschauen.',
'Select resources for the assignment'
=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus',
@@ -4397,9 +4358,6 @@
'Starting date'
=> 'Anfangsdatum',
- 'Student/Employee ID'
-=> 'Matrikelnummer',
-
'Student Information'
=> 'Studierenden-Informationen',
@@ -5444,9 +5402,6 @@
'My question/comment/feedback:'
=> 'Meine Frage/Anmerkung/Feedback:',
- 'Not set -'
-=> 'Nicht gesetzt -',
-
'Other Symbols'
=> 'Weitere Symbole',
@@ -5675,9 +5630,6 @@
'You have reached the end of the sequence of materials.'
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
- 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
-=> 'Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Filter gegen Pop-Up-Fenster Ihres Webbrowsers blockiert.',
-
'attachments'
=> 'Anhänge',
@@ -5879,9 +5831,6 @@
'Display Preference'
=> 'Darstellungs-Präferenz',
- 'Edit Metadata'
-=> 'Metadaten editieren',
-
'Grade 1'
=> '1. Klasse',
@@ -6002,9 +5951,6 @@
'Source Distribution'
=> 'Zugriffsrechte auf Quellcode',
- 'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
-=> 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',
-
'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
@@ -6236,9 +6182,6 @@
'Open Folder'
=> 'Verzeichnis öffnen',
- 'Open all folders'
-=> 'Alle Verzeichnisse öffnen',
-
'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
@@ -6251,19 +6194,13 @@
'Print contents of directory'
=> 'Inhalte des Verzeichnisses drucken',
- 'Print directory'
-=> 'Verzeichnis drucken',
-
'Problem'
=> 'Aufgabe',
- 'Problem Document'
-=> 'Aufgabe',
-
'Problem Name'
=> 'Aufgabenbezeichnung',
- 'Problem is not open to be viewed. It'
+ 'Problem is not open to be viewed. It' # ???
=> 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
'Problems requiring handgrading'
@@ -6275,9 +6212,6 @@
'Problems with errors'
=> 'Aufgaben mit Fehlern',
- 'Re-publish'
-=> 'Neu veröffentlichen',
-
'Recently generated printouts'
=> 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke',
@@ -6330,7 +6264,7 @@
=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
'Send Message'
-=> 'Nachricht versenden',
+=> 'Nachricht senden',
'Show all'
=> 'Alle anzeigen',
@@ -6416,9 +6350,6 @@
'hidden'
=> 'verborgen',
- 'list[_1]'
-=> 'list[_1]',
-
'new feed'
=> 'new feed',
@@ -6443,9 +6374,6 @@
'user preference'
=> 'Benutzerpräferenz',
- 'version[_1]'
-=> 'Version[_1]',
-
'your general user preferences'
=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
@@ -6461,9 +6389,6 @@
'Total Points In Course'
=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
- 'You are accessing an invalid course'
-=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
-
'the resource you just saw on the screen'
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
@@ -6482,9 +6407,6 @@
'Chat Room'
=> 'Chatroom',
- 'Drop Box'
-=> 'Drop Box',
-
'Import Bookmarks'
=> 'Lesezeichen importieren',
@@ -6662,9 +6584,6 @@
'Course Folder -[_1]'
=> 'Kursverzeichnis [_1]',
- 'An error occurred when reading contents of parent folder to group:'
-=> 'Beim Lesen des übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
-
'An error occurred when saving updated parent folder to group:'
=> 'Beim Speichern des aktualisierten übergeordneten Verzeichnisses für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten:',
@@ -6917,9 +6836,6 @@
'View calculated grades (Spreadsheet)'
=> 'Berechnete Bewertungen (Beurteilungsbogen)',
- 'grades[_3]'
-=> 'Bewertungen[_3]',
-
'new.gif'
=> 'new.gif',
@@ -7097,9 +7013,6 @@
'There is no submission data for this resource.'
=> 'Für diese Ressource existieren keine Einreichungsdaten.',
- 'There is no student data for this problem.'
-=> 'Für diese Aufgabe existieren keine studentischen Daten.',
-
'There is no data to plot.'
=> 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.',
@@ -7150,9 +7063,6 @@
'group'
=> 'Gruppe',
- 'Actions'
-=> 'Aktionen',
-
'Size'
=> 'Größe',
@@ -7168,9 +7078,6 @@
'Help on the portfolio'
=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich',
- 'Rename'
-=> 'Umbenennen',
-
'Private'
=> 'privat',
@@ -7360,9 +7267,6 @@
'The new passwords you entered do not match. Please try again.'
=> 'Die Bestätigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
- 'Please make sure your old password was entered correctly.'
-=> 'Stellen Sie sicher, dass das alte Passwort korrekt eingegeben wurde.',
-
'Send me a message'
=> 'Diesem Benutzer eine Nachricht schicken',
@@ -7782,7 +7686,7 @@
=> 'Kursgruppen-Einstellungen',
'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files'
-=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses',
+=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien des Kurses',
'Creation Options'
=> 'Erstellungsoptionen',
@@ -7880,9 +7784,6 @@
'Current quota'
=> 'Derzeitiger Speicherplatz',
- 'For this user, the default quota is [_1] Mb.'
-=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz [_1] MB.',
-
'Change quota'
=> 'Speicherplatz ändern',
@@ -8138,9 +8039,6 @@
'active group(s)'
=> 'Aktive Gruppen',
- "Select a user name to view the user's personal information page."
-=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Seite dieses Benutzers anzuschauen.",
-
'View recent activity'
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten',
@@ -8183,9 +8081,6 @@
'Modifying authentication:'
=> 'Ändere Authentifizierung:',
- 'Home server: [_1]'
-=> 'Heimatserver: [_1]',
-
'Modify User Privileges'
=> 'Benutzerrechte anpassen',
@@ -8372,9 +8267,6 @@
'How should each column be formatted?'
=> 'Wie soll jede Spalte formatiert werden?',
- 'Width'
-=> 'Breite',
-
'Height'
=> 'Höhe',
@@ -8504,9 +8396,6 @@
'Currently published version'
=> 'Derzeit veröffentlichte Version',
- 'Edit Metadata'
-=> 'Metadaten ändern',
-
'Cleanup XML Document'
=> 'XML-Code aufräumen',
@@ -8811,7 +8700,7 @@
=> 'Für Benutzer [_1] oder Studierende-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',
'Group Portfolio'
-=> 'Gruppendateien',
+=> 'Gruppen-Portfolio',
"Enter user:domain for User's Personal Information Page"
=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die persönliche Seite des gewünschten Benutzers ein:",
@@ -10297,9 +10186,6 @@
'Make Visible'
=> 'Anzeigen',
- 'Reply'
-=> 'Antwort',
-
'Mark unread'
=> 'Als ungelesen kennzeichnen',
@@ -10367,7 +10253,7 @@
=> 'Diskussionsstatus geändert',
'Changed discussion view mode'
-=> 'Diskussionsanzeige-Modus geändert',
+=> 'Ansichtsmodus der Diskussion geändert',
'Added to my course blog'
=> 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',
@@ -10702,9 +10588,6 @@
'E-mail'
=> 'E-Mail',
- 'Group Portfolio'
-=> 'Dateisammlung',
-
'Group home page'
=> 'Gruppen-Homepage',
@@ -10721,7 +10604,7 @@
=> 'Speicherplatz: ',
'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
-=> 'Falls Sie die Dateisammlung für die Gruppe aktivieren, Speicherplatz zuweisen:',
+=> 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:',
'[_1] Mb'
=> '[_1] MB',
@@ -10895,7 +10778,7 @@
=> 'Alle:',
'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
-=> 'Sie haben angegeben, dass die Dateisammlung aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie die Dateisammlung.',
+=> 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.',
'[_1] [_2] was created.<br />'
=> '[_1] [_2] wurde angelegt.<br />',
@@ -11005,9 +10888,6 @@
'Reply to'
=> 'Antwort an',
- 'Group Portfolio'
-=> 'Gruppen-Dateisammlung',
-
'[_1] portfolio files - [_2]'
=> '[_1]-Portfolio-Dateien - [_2]',
@@ -11057,7 +10937,7 @@
=> 'Einfache Gruppen-Seite',
'Quota allocated to group portfolio:'
-=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Dateiensammlung',
+=> 'Zugewiesener Speicherplatz für Gruppen-Portfolio:',
'The quota is currently [_1] Mb'
=> 'Der Speicherplatz beträgt derzeit [_1] MB',
@@ -11468,9 +11348,6 @@
'Copy of'
=> 'Kopie von',
- 'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
-=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der im LON-CAPA-System hinterlegten Adresse des angegebenen Benutzers überein.',
-
'Overall result: [_1]'
=> 'Gesamtergebnis: [_1]',
@@ -11975,9 +11852,6 @@
'Enroll a student'
=> 'Studierende Kurs belegen lassen',
- 'Automated Enrollment Manager'
-=> 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung',
-
'Manage Course Groups'
=> 'Kursgruppen',
@@ -12002,9 +11876,6 @@
'Identify fields in uploaded list'
=> 'Angabe der Felder in der hochgeladenen Liste',
- 'Enter as many fields as you can.<br /> The system will inform you and bring you back to this page, <br /> if the data selected are insufficient to add users.'
-=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus.<br /> Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen,<br /> falls die Daten nicht ausreichen, Benutzer in Ihren Kurs einzuschreiben.',
-
'Default domain'
=> 'Voreingestellte Domäne',
@@ -12057,7 +11928,7 @@
=> 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
'Update Student/Employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
-=> 'Aktualisierung der ID/Matrikelnummer in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftiger Studierender ist<br />(falls Änderung erzwungen wird). ',
+=> 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftiger Studierender ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
'make these dates the default access dates for future student enrollment'
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige studentische Kursbelegungen verwenden',
@@ -12284,9 +12155,6 @@
'All co-authors in domain with [_1] roles'
=> 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"',
- 'All courses in domain'
-=> 'alle Kurse in der Domäne',
-
'Courses in domain with institutional code: [_1]'
=> 'Kurse in der Domäne mit Institutscode "[_1]"',
@@ -12326,15 +12194,9 @@
'How do I create a users list from a spreadsheet'
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine Benutzerliste',
- 'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
-=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine CSV-Datei',
-
'Unable to enroll users'
=> 'Konnte Studierenden nicht den Kurs belegen lassen!',
- 'No Kerberos domain was specified.'
-=> 'Es wurde keine Kerberos-Domäne angegeben!',
-
'Enrolling Users'
=> 'Benutzer werden aufgenommen',
@@ -12900,7 +12762,7 @@
=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Bewertungen',
'Name of Simple Course Page'
-=> 'Name der Einfachen Kurs-Seite',
+=> 'Name der einfachen Kursseite',
'Title for the Problem'
=> 'Titel der Aufgabe',
@@ -13185,7 +13047,7 @@
=> 'Metadaten der Portfoliodateien bearbeiten',
'Edit Group Portfolio File Metadata'
-=> 'Metadaten der Gruppen-Portfoliodateien bearbeiten',
+=> 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Dateien bearbeiten',
'Update'
=> 'Aktualisieren',
@@ -13245,7 +13107,7 @@
=> 'Zugriffskontrollen für Dateien zu setzen',
"in the group's group portfolio."
-=> "in der Dateisammlung der Gruppe.",
+=> 'im Gruppen-Portfolio.',
'in this portfolio.'
=> 'in diesem Portfolio-Bereich.',
@@ -13257,7 +13119,7 @@
=> 'Keine gültige Gruppe für diesen Kurs',
'Group portfolio for [_1]'
-=> 'Gruppendateien für [_1]',
+=> 'Gruppen-Portfolio für [_1]',
'Invalid group'
=> 'Ungültige Gruppe',
@@ -13292,18 +13154,12 @@
'Default quotas for user portfolios'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',
- 'Auto-enrollment settings'
-=> 'Einstellungen für automatische Kursbelegung',
-
'Auto-update settings'
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
'Institutional directory searches'
=> 'Institutionelle Verzeichnissuche',
- 'Contact Information'
-=> 'Kontaktdaten',
-
'User creation'
=> 'Benutzer-Erstellung',
@@ -13497,7 +13353,7 @@
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.',
'The e-mail address you provided does not match the address recorded in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers/Domäne überein.',
+=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.',
'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
=> 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',
@@ -13572,10 +13428,10 @@
=> 'Gruppe erstellen',
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'
-=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.',
+=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe enthält ungültige Zeichen. Der Wert wurde deshalb auf 0 MB gesetzt. Sie können dies in den Gruppen-Einstellungen ändern.',
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).'
-=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für die Dateisammlung in dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).',
+=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert des Speicherplatzes für das Gruppen-Portfolio dieser Gruppe hat die maximal zulässige Größe überschritten. Der Wert wurde deshalb auf [_1] MB gesetzt (die maximal mögliche Größe).',
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
=> 'Bei Erstellen von Verzeichnissen für die neue Gruppe [_1] ist ein Fehler aufgetreten:',
@@ -13670,9 +13526,6 @@
'single part'
=> 'einteilig',
- 'Simple Course Page'
-=> 'Einfache Kurs-Seite',
-
'Unable to set "number unread posts display" to [_1] due to [_2].'
=> '"Anzeige der Anzahl ungelesener Beiträge" konnte nicht auf [_1] gesetzt werden. Ursache: [_2]',
@@ -13791,7 +13644,7 @@
=> 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.',
'Group portfolio'
-=> 'Gruppendateien',
+=> 'Gruppen-Portfolio',
'One group portfolio file is available.'
=> 'Eine Gruppen-Portfolio-Datei ist verfügbar.',
@@ -13815,7 +13668,7 @@
=> 'Gruppen-Portfolio-Dateien',
'Viewable portfolio files.'
-=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien',
+=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien.',
'Viewable portfolio files'
=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien',
@@ -13856,33 +13709,9 @@
'You likely need to explicitly allow access to all possible dependencies using the [_1]-tag.'
=> 'Sie müssen explizit Zugriff auf alle möglichen Abhängigkeiten erlauben, indem Sie das [_1]-Tag verwenden.',
- 'Select All'
-=> 'Alle auswählen',
-
- 'Select Common Only'
-=> 'Nur Gebräuchliche auswählen',
-
'Add Selection for:'
=> 'Auswahl hinzufügen für:',
- 'Problem Dates'
-=> 'Aufgaben-Zeitfenster',
-
- 'Content Dates'
-=> 'Inhalts-Zeitfenster',
-
- 'Discussion Settings'
-=> 'Diskussionen',
-
- 'Visibilities'
-=> 'Sichtbarkeit',
-
- 'Part Parameters'
-=> 'Aufgabenteile',
-
- 'Unselect All'
-=> 'Auswahl komplett aufheben',
-
# Resource Parameters - Start
'Problem Opening Date (opendate)'
@@ -14231,12 +14060,6 @@
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
=> 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
- 'Send Messages'
-=> 'Nachrichten senden',
-
- 'Send Message'
-=> 'Nachricht senden',
-
'Send Reply to Messages'
=> 'Antwort auf Nachrichten absenden',
@@ -15329,9 +15152,6 @@
'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
=> 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',
- 'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
-=> 'Das hat zur Folge, dass Sie diese Rolle nicht bis zum [_1] auswählen können, obwohl eine neue Rolle in diesem Kurs für Sie erstellt wurde.',
-
'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
=> 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis [_1] Zugriff auf den Kurs.',
@@ -15961,12 +15781,6 @@
'Warnings and Errors'
=> 'Warnungen und Fehler',
- '[quant,_1,error]'
-=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
-
- '[quant,_1,warning]'
-=> '[quant,_1,Warnung,Warnungen]',
-
'Edit Math'
=> 'Formeleditor',
@@ -15979,9 +15793,6 @@
'Counting pages for student: [_1]'
=> 'Zähle Seiten für Studierenden [_1]',
- 'Class Print Status'
-=> 'Druckstatus',
-
'LaTeX could not successfully parse your TeX file.'
=> 'LaTeX konnte Ihre TeX-Datei nicht erfolgreich parsen.',
@@ -16027,9 +15838,6 @@
'WARNING: Cannot connect to database!'
=> 'WARNUNG: Datenbankverbindung kann nicht aufgebaut werden!',
- 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
-=> 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!',
-
'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
=> 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!',
@@ -16301,9 +16109,6 @@
'Content Display Settings'
=> 'Erscheinungsbild des Inhalts',
- 'Language'
-=> 'Sprache',
-
'WYSIWYG Editor'
=> 'WYSIWYG-Editor',
@@ -16325,9 +16130,6 @@
'Change messageforwarding or notifications settings.'
=> 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.',
- 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.'
-=> 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ',
-
'Choose the default language for this user.'
=> 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache für diesen Benutzer.',
@@ -16699,9 +16501,6 @@
'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
=> 'Die Belegungsgrenze von [quant,_1,selbsteingetragenen Studenten,selbsteingetragenen Studenten] wurde erreicht.',
- 'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
-=> 'Das Enddatum für den Zugriff selbsteingetragener Benutzer dieses Kurses ist abgelaufen.',
-
'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
=> 'Für Sie exisitiert bereits ein Selbsteintragungswunsch für diesen Kurs.',
--bisitz1239115674--