[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
bisitz
bisitz@source.lon-capa.org
Wed, 25 Mar 2009 17:20:52 -0000
bisitz Wed Mar 25 17:20:52 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
Corrected and updated some so far not translated phrases
(Corresponding updates related to de.pm 1.259 and de.pm 1.260)
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.30 loncom/localize/localize/zh.pm:1.31
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.30 Sat Mar 21 22:18:21 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Wed Mar 25 17:20:51 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.30 2009/03/21 22:18:21 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.31 2009/03/25 17:20:51 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -2199,8 +2199,8 @@
'Set Date'
=> '设定日期',
- 'Set Defaults for All Resources in'
-=> 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im',
+ 'Set Defaults for All Resources in [_1]Specifically for [_2][_3]'
+=> 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im [_1]speziell für [_2][_3]',
'Set a due date'
=> '设定一个截止日期',
@@ -2502,8 +2502,8 @@
'Additional Recipients'
=> '其他收件人',
- 'Analyze Over '
-=> 'Analyse über ',
+ 'Analyze Over [_1] [_2]'
+=> 'Analysieren: [_1] [_2]',
'Analyze Problem'
=> 'Analysiere Aufgabe',
@@ -2586,8 +2586,8 @@
'Next'
=> '下一步',
- 'Number of Plots:'
-=> 'Anzahl an Graphen:',
+ 'Number of Plots [_1]'
+=> 'Anzahl an Graphen [_1]',
'Option Response Problem Analysis'
=> 'Analyse von option response-Aufgabe',
@@ -5701,7 +5701,7 @@
=> '排序方式:',
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
-=> '外部菜单（远程控制）已被禁用，继续在内置菜单模式下工作。您可能已经关闭了远程控制的窗口，或被您的浏览器的弹出窗口过滤器阻止了。为了使用远程控制，在此网站禁用该过滤器，并在内置菜单重新启动远程控制。', # n.t.
+=> '外部菜单（远程控制）已被禁用，继续在内置菜单模式下工作。您可能已经关闭了远程控制的窗口，或被您的浏览器的弹出窗口过滤器阻止了。为了使用远程控制，在此网站禁用该过滤器，并在内置菜单重新启动远程控制。',
'There are several possibilities of where to go next'
=> 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können',
@@ -7089,9 +7089,6 @@
#
- 'Update Class List'
-=> 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t.
-
'Version changes'
=> 'Versionsänderungen',
@@ -7146,8 +7143,8 @@
'Access Status'
=> '访问状态',
- 'Limit by time'
-=> '限制时间', # n.t.
+ '[_1] Limit by time'
+=> '[_1] 限制时间',
'Submission Time Plots'
=> 'Einreichungszeit-Diagramme',
@@ -7266,7 +7263,7 @@
=> '使用组合的文件列表',
'Help on the portfolio'
-=> '组帮助', # n.t.
+=> '组帮助',
'Private'
=> '私人的',
@@ -7605,7 +7602,7 @@
=> 'Einbinden',
'CLOSE'
-=> 'Schließen', # n.t.
+=> 'SCHLIESSEN',
'LON-CAPA Catalog Search'
=> 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
@@ -7957,9 +7954,6 @@
'String Value'
=> 'Text-Wert',
- 'Specifically for'
-=> 'Im Speziellen für', # n.t.
-
'practice'
=> 'Übung',
@@ -8240,8 +8234,11 @@
"Select a user name to view the user's personal page."
=> "选择一个用户名，以查看此用户的个人网页。",
- 'View recent activity by this student'
-=> '最后处于活动状态的人', # n.t.
+ 'View recent activity of this student'
+=> '最后处于活动状态的人',
+
+ 'View recent activity'
+=> '查看最近活动',
'Recent activity of [_1]:[_2]'
=> '最后处于活动状态的 [_1]:[_2]',
@@ -8279,7 +8276,7 @@
=> 'Kursteilnehmerliste anschauen',
'Count'
-=> 'Zähler', # n.t.
+=> 'Zähler',
'Modifying authentication:'
=> 'Ändere Authentifizierung:',
@@ -8314,9 +8311,6 @@
'Script'
=> 'Skript-Block', # n.t.
- 'Problem Editing Help'
-=> '问题编辑帮助', # n.t.
-
'Problem Editing'
=> '问题编辑',
@@ -8527,9 +8521,6 @@
'Revise search'
=> '修改搜寻',
- 'in LON-CAPA domain'
-=> '在LON-CAPA域', # n.t.
-
'Sort by [_1] [_2]'
=> '排序依据 [_1] [_2]',
@@ -8581,9 +8572,6 @@
'Unactionable Search Queary'
=> '查询被否决',
- 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
-=> '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。Sie haben nicht genügend Informationen eingetragen, damit die Suche gestartet werden kann. Füllen Sie relevante Felder aus, damit die Suche ausgeführt werden kann.', # n.t.
-
'Revise Search Request'
=> '修改搜索请求',
@@ -8706,7 +8694,7 @@
=> 'Entfernen von Fehlermeldungen:',
'Creating old version [_1]'
-=> 'Erstelle alte Version [_1]', # n.t.
+=> 'Erstelle alte Version [_1]',
'Initial version'
=> 'Urversion',
@@ -8720,12 +8708,6 @@
'A course-wide error occurred.'
=> 'Ein kursweiter Fehler ist aufgetreten.',
- 'Analyze Over'
-=> 'Analyse über', # n.t.
-
- 'Number of Plots'
-=> 'Anzahl Plots', #???
-
'none'
=> 'nichts',
@@ -9852,7 +9834,7 @@
=> 'in den LON-CAPA-Domänen:',
'in LON-CAPA domain '
-=> 'in LON-CAPA-Domäne ',
+=> '在LON-CAPA域 ',
'Course settings modifiable by [_1] only.'
=> 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] änderbar sind',
@@ -11418,9 +11400,6 @@
'No replies to sender'
=> '没有答复发件人',
- 'View recent activity'
-=> '查看最近活动',
-
'Display Message'
=> '显示邮件',
@@ -14901,6 +14880,7 @@
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
=> '搜寻无法完成，因为您没有足够的数据。您必须在搜索页面的搜索栏里填写关键词，从而使您的要求可以得到处理。',
+# '您没有填写足够的信息进行搜索的开始。您需要填写在有关领域在搜寻网页上，以便查询处理。'
'conditionally hidden'
=> '有条件的隐藏',