[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Sun, 01 Mar 2009 22:31:07 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1235946667
Content-Type: text/plain
zhu Sun Mar 1 22:31:07 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
Added translation
--zhu1235946667
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090301223107.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.21 loncom/localize/localize/zh.pm:1.22
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.21 Mon Feb 23 20:25:49 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Sun Mar 1 22:31:07 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.21 2009/02/23 20:25:49 raeburn Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.22 2009/03/01 22:31:07 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -343,7 +343,7 @@
'Calculate course grades (Spreadsheet)'
=> 'Bewertungen berechnen (Beurteilungsbogen)',
- 'Enter the chatroom for the course'
+ 'Enter the chat room for the course'
=> '课程聊天室',
'Navigate the table of contents for this course'
@@ -1520,7 +1520,7 @@
=> '查看目录信息', # long version: 'Katalogisierungsdaten anzeigen',
'Show resource'
-=> 'Zeige Ressource an',
+=> '查看资源',
'Statistics'
=> '统计',
@@ -1547,10 +1547,10 @@
=> 'Betrachten',
'View Critical Messages'
-=> 'Wichtige Nachrichten ansehen',
+=> '浏览重要讯息',
'Words'
-=> 'Wörter',
+=> '词',
'XML/SGML'
=> 'XML/SGML',
@@ -1559,7 +1559,7 @@
=> 'Kurzbeschreibung',
'audio'
-=> 'Audio',
+=> '音频',
'author'
=> '作者',
@@ -1721,7 +1721,7 @@
=> 'Nach oben',
'New Title'
-=> 'Neuer Titel',
+=> '新标题',
'Open All Folders'
=> 'Öffne alle Verzeichnisse',
@@ -1729,6 +1729,9 @@
'Owner/Publisher'
=> 'Besitzer/Herausgeber',
+ 'Personal Information Page'
+=> '个人资料页面',
+
'Personal Information'
=> '个人信息',
@@ -2567,7 +2570,7 @@
=> '从',
'Functions'
-=> 'Funktionen',
+=> '功能',
'Mail'
=> '邮件',
@@ -2690,11 +2693,10 @@
=> 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',
'Check/Set Resource Versions'
-=> '检查/设置资源版本',
-#=> 'Versionen einstellen',
+=> '检查/设置源版本',
'Chronological View'
-=> 'Chronologische Sicht',
+=> '顺序查看',
'Column'
=> 'Spalte',
@@ -2929,7 +2931,7 @@
=> 'Mit dem Hinzufügen von Benutzern fortfahren?',
'Threaded View'
-=> 'Thread-Ansicht',
+=> '线程查看',
'Total number of records found in file: [_1]'
=> 'Gesamtanzahl an Datensätzen, die in der Datei gefunden wurden: [_1]',
@@ -2948,7 +2950,6 @@
'Verify Content'
=> '检查内容',
-#=> 'Inhalte prüfen',
'Version used in Course'
=> 'Version, die im Kurs verwendet wird',
@@ -2960,13 +2961,13 @@
=> 'Kursteilnehmerliste anzeigen',
'Welcome'
-=> 'Welcome',
+=> '欢迎',
'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
=> '欢迎您到在线网络 LON-CAPA 学习。请稍候，您的会话正在建立。',
'You must choose an authentication type.'
-=> 'Sie müssen einen Authentifizierungstyp auswählen.',
+=> '你必须选择一个身份验证类型。',
'You need to specify the Kerberos domain.'
=> 'Sie müssen eine Kerberos-Domäne auswählen.',
@@ -3688,46 +3689,46 @@
=> 'Fachbereichsübergreifene Kurse',
'Current Class List'
-=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
+=> '目前的学生名单',
'Current Ending Date: [_1]'
-=> 'Derzeitiges Endedatum: [_1]',
+=> '目前结束日期： [_1]',
'Current Ending Date: not set'
-=> 'Derzeitiges Endedatum: nicht gesetzt',
+=> '目前结束日期： 未设置',
'Current Resource'
-=> 'Derzeitige Ressource',
+=> '现有资源',
'Current Starting Date: [_1]'
-=> 'Derzeitiges Anfangsdatum: [_1]',
+=> '目前开始日期： [_1]',
'Current Starting Date: not set'
-=> 'Derzeitiges Anfangsdatum: nicht gesetzt',
+=> '目前开始日期： 未设置',
'Current Version'
-=> 'Derzeitige Version',
+=> '当前版本',
'Currently no active roles or courses'
-=> 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',
+=> '目前没有任何活动的角色或课程',
'Currently no additional roles or courses'
-=> 'Derzeit keine weiteren Rollen oder Kurse',
+=> '目前还没有更多的角色或课程',
'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
=> 'Die [quant,_1,folgende Rolle wird,folgenden Rollen werden] zukünftig aktiv:',
'Currently submitted: [_1]'
-=> 'Derzeit eingereicht: [_1]',
+=> '目前提交：[_1]',
'Custom Role Editor'
-=> 'Editor für benutzerdefinierte Rollen',
+=> '自订角色编辑器',
'Cut selected'
=> 'Auswahl ausschneiden',
'Decompress'
-=> 'Entpacken',
+=> '解压缩',
'Default Assessment Spreadsheet'
=> 'Standard-Beurteilungsbogen',
@@ -3790,25 +3791,25 @@
=> 'Editor Fehler - diese Fehler müssen das Ausführen der Aufgabe nicht beeinflussen, aber sie werden wahrscheinlich Probleme mit der weiteren Benutzung des Editormodus verursachen. Bearbeiten Sie bitte die Aufgabe im XML-Modus, um diese Fehler zu beheben.',
'End Time'
-=> 'Endezeit',
+=> '结束时间',
'Ending Date'
-=> 'Endedatum',
+=> '结束日期',
'Ending date'
-=> 'Endedatum',
+=> '结束日期',
'Enroll One Student'
-=> 'Einen einzelnen Studenten den Kurs belegen lassen',
+=> '登记一名学生',
'Enroll as student'
-=> 'Student den Kurs belegen lassen',
+=> '登记学生',
'Enrolling'
-=> 'Belege',
+=> '登记',
'Enrolling Student'
-=> 'Student wird in den Kurs aufgenommen',
+=> '登记学生',
'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
=> 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studierende in Ihren Kurs einzuschreiben.',
@@ -3874,7 +3875,7 @@
=> 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
'Generate messages from a file'
-=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
+=> '从一个文件生成邮件',
'Arabic - UTF'
=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
@@ -4364,22 +4365,22 @@
=> 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus',
'Set'
-=> 'Setze',
+=> '设置',
'Set?'
-=> 'Setzen?',
+=> '设置？',
'Set Course Environment'
-=> 'Kursumgebung',
+=> '设置课程环境',
'Set End Date'
-=> 'Endedatum festlegen',
+=> '设置结束日期',
'Set Individual User Roles'
-=> 'Benutzerrollen und -rechte einrichten',
+=> '设定用户角色和权限',
'Set Start Date'
-=> 'Anfangsdatum festlegen',
+=> '设置开始日期',
'Set content feedback to Course Coordinator'
=> 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
@@ -4409,28 +4410,28 @@
=> "Beginne jede studentische Übung auf einer neuen Seite/Spalte (füge einen Seitenvorschub nach jeder Übung ein)",
'Starting Date'
-=> 'Anfangsdatum',
+=> '开始日期',
'Starting date'
-=> 'Anfangsdatum',
+=> '开始日期',
'Student ID'
-=> 'Matrikelnummer',
+=> '学生证',
'Student Information'
-=> 'Studenten-Informationen',
+=> '学生信息',
'Student Sheet Links'
-=> 'Tabellenlinks des Studierenden',
+=> '学生表链接',
'Student Status'
-=> 'Studierendenstatus',
+=> '学生状态',
'Student Status: [_1]'
-=> 'Studierendenstatus: [_1]',
+=> '学生状态： [_1]',
'Student information updated successfully.'
-=> 'Studenten-Informationen erfolgreich aktualisiert.',
+=> '学生信息已成功更新。',
'Students need access key to enter course'
=> 'Die Studierenden benötigen zum Betreten des Kurses einen Zugangsschlüssel',
@@ -4439,7 +4440,7 @@
=> 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
'Subject:'
-=> 'Thema:',
+=> '标题：',
'Submissions'
=> 'Einreichungen',
@@ -4733,7 +4734,7 @@
=> 'nav.gif',
'no ending date'
-=> 'kein Endedatum',
+=> '无结束日期',
'number'
=> 'Nummer',
@@ -5520,7 +5521,7 @@
=> '请以以下标准评价：',
'Portrait'
-=> 'Hochformat',
+=> '竖排格式',
'Question about resource content'
=> '关于此资源内容的问题',
@@ -5565,10 +5566,10 @@
=> 'HTML 字符实体',
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
-=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
+=> '"等待加载远程控制窗口: "+[_1]',
'<a href="[_1]">Continue</a> on in Inline Menu mode'
-=> '<a href="[_1]">Weiter</a> im Kopfzeilenmenü-Modus',
+=> '<a href="[_1]">继续</a> 在内置菜单模式下',
'All posts'
=> '所有的讨论',
@@ -5646,7 +5647,7 @@
=> '有新讨论',
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
-=> 'Das Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie diesen Filter für diese Webseite.',
+=> '当弹出式窗口过滤器被激活，远程控制启动将会失败。 为了使用远程控制，在此网站请禁用这些过滤器。',
'Navigate Course Content'
=> '浏览目录',
@@ -5703,13 +5704,13 @@
=> '排序方式:',
'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
-=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt. Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt. Um die Fernbedienung in solch einem Fall dennoch zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese Webseite und aktivieren Sie die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.', # n.t.
+=> '外部菜单（远程控制）已被禁用，继续在内置菜单模式下工作。您可能已经关闭了远程控制的窗口，或被您的浏览器的弹出窗口过滤器阻止了。为了使用远程控制，在此网站禁用该过滤器，并在内置菜单重新启动远程控制。', # n.t.
'There are several possibilities of where to go next'
=> 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können',
'To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
-=> 'Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter gegen Pop-Up-Fenster für diese Webseite und starten die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.',
+=> '为了使用远程控制，在此网站禁用弹出窗口过滤器，并在内置菜单重新启动远程控制。',
'Toggle read/unread'
=> '切换已读/未读',
@@ -6144,7 +6145,7 @@
=> 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
'Available RSS Feeds and Blogs'
-=> '可用的 RSS-Feeds 和博客',
+=> '可用的 RSS订阅和博客',
'Average number of attempts'
=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
@@ -6408,7 +6409,7 @@
=> '没有完成问题',
'All homework assignments have been completed.'
-=> 'Alle Übungsaufgaben sind erledigt.',
+=> '所有的问题都已经完成。',
'Speller Suggestions'
=> 'Speller Suggestions',
@@ -6594,7 +6595,7 @@
=> 'Speicherplatzverbrauch (%)',
'Enable Recent Roles Hotlist:'
-=> 'Verwende Schnellzugriff für zuletzt verwendete Rollen:',
+=> '启用最近的角色活动表：',
'Erster Kurs'
=> 'Erster Kurs',
@@ -6639,22 +6640,22 @@
=> '遥控器',
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
-=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
+=> '一些 LON-CAPA 用户有很多角色。在快速访问列表里面将显示最近使用过的角色的最后N角色访问过的地方，这些角色将显示在角色选择页面的上方。 用户如果只有很少的角色，应该禁用快速访问列表。',
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
-=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
+=> '一些 LON-CAPA 用户有很多课程。在快速访问列表里面将显示最近使用过的课程的最后N课程访问过的地方，这些课程将显示在课程选择页面的上方。用户如果只有很少的角色，应该禁用快速访问列表。',
'Switch to Inline Menu Mode'
=> '切换到内置菜单模式',
'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
-=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
+=> '这下面的列表可以用来<q>冻结</q>屏幕上的角色。这些标记为冻结的将不会从名单中删除，即便最近没有被使用过时。',
'View Status'
=> '查看状态',
'View/Change Status'
-=> 'Status anzeigen/ändern',
+=> '查看/修改状态',
'You are not currently a member of any active groups in this course.'
=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven Gruppe in diesem Kurs.',
@@ -6787,16 +6788,16 @@
=> '改变角色偏好',
'Display [_1] Most Recent Roles'
-=> '显示 [_1] 最新角色',
+=> '显示 [_1] 个最近角色',
'Freeze Role'
=> '冻结角色',
'Recent Roles Hotlist is Disabled'
-=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
+=> '禁用最近使用角色的快速访问列表',
'Recent Roles Hotlist is Enabled'
-=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
+=> '启用最近使用角色的快速访问列表',
'Author Space'
=> '作者空间',
@@ -7265,7 +7266,7 @@
=> '目前获得状态',
'Delete Checked Files'
-=> 'Markierte Dateien löschen',
+=> '删除选中的文件',
'Using the portfolio file list'
=> '使用组合的文件列表',
@@ -7277,16 +7278,16 @@
=> '私人的',
'Change How Menus are Displayed'
-=> 'Darstellung der Menüs',
+=> '改变菜单显示',
'Use icons and text'
-=> 'Icons mit Text',
+=> '使用图标和文本',
'Use buttons and text'
-=> 'Buttons mit Text',
+=> '使用按钮和文本',
'Use icons only'
-=> 'Nur Icons',
+=> '只有图标',
'Previous Tries'
=> '以前的尝试',
@@ -7408,7 +7409,7 @@
'Notification E-mail Address(es)'
=> '通知 E-mail 地址',
- 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+ 'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
=> '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',
'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -7559,10 +7560,10 @@
=> 'Standard-Papierformat',
'Default beginning date for student access.'
-=> 'Voreingestelltes Anfangsdatum für studentischen Zugriff',
+=> '学生访问的默认开始日期',
'Default ending date for student access.'
-=> 'Voreingestelltes Endedatum für studentischen Zugriff',
+=> '学生访问的默认结束日期',
'Disable checking of Significant Figures'
=> 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren',
@@ -7637,7 +7638,7 @@
=> 'Zeiten für ein(e) einzelne(s) Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen',
'Choose a student:'
-=> 'Student auswählen:',
+=> '选择一个学生：',
'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'
=> 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
@@ -7649,10 +7650,10 @@
=> '选择:',
'All Course Personnel'
-=> '所有课程人事',
+=> '所有课程人员',
'No Section'
-=> '无科',
+=> 'No Section',
'Unselect'
=> '取消',
@@ -8509,10 +8510,10 @@
=> 'Ausgeführt.',
'Messages being sent.'
-=> 'Nachrichten wurden gesendet',
+=> '信息被发送。',
'showing messages'
-=> 'zeige Nachrichten',
+=> '浏览邮件',
'Assigning'
=> 'Zuweisung der Rolle',
@@ -9602,16 +9603,16 @@
=> 'Benutzerkennung:Domäne des Kurs-Eigentümers',
'Date of last student access'
-=> 'Endedatum des studentischen Zugriffs',
+=> '学生访问的结束日期',
'Date of first student access'
-=> 'Anfangsdatum des studentischen Zugriffs',
+=> '学生访问的开始日期',
'Course section number(:LON-CAPA section)'
=> 'Kurssektionsnummer(:LON-CAPA-Sektionsnummer)',
'Show more details'
-=> 'Mehr Details',
+=> '查看更多详情',
'Public RSS/podcast (subscribe to)'
=> '公共RSS /播客(订阅)',
@@ -10011,8 +10012,8 @@
'Incorrect'
=> '错误',
- 'Your receipt is [_1]'
-=> '您的证明是 [_1]',
+ 'Your receipt no. is [_1]'
+=> '您的证明编号是 [_1]',
'You are excused from the problem.'
=> '你的作业已通过。',
@@ -10232,25 +10233,25 @@
=> 'in diesem Kurs',
'Remove Checked Entries'
-=> 'Ausgewählte Einträge entfernen',
+=> '删除选中的条目',
'Modify Student Data'
-=> 'Studentische Daten ändern',
+=> '修改学生资料',
'First name'
-=> 'Vorname',
+=> '名',
'Middle name'
-=> 'Zweiter Vorname',
+=> '第二个名字',
'Last name'
-=> 'Nachname',
+=> '姓',
'ID'
-=> 'ID/Matrikelnummer',
+=> 'ID/学号',
'Sending critical message'
-=> 'Sende wichtige Nachricht an',
+=> '发送重要消息',
'Replying to'
=> '回复',
@@ -10259,10 +10260,10 @@
=> '<b>Nachrichten ([_1])</b>: Anzeige der Nachrichten [_2] bis [_3] von insgesamt [_4]',
'Broadcast Message'
-=> 'Broadcast-Nachricht',
+=> '广播消息',
'contents hidden'
-=> 'Inhalte verborgen',
+=> '隐藏的内容',
'Resources in course with version changes since yesterday'
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit gestern',
@@ -10400,10 +10401,10 @@
=> '新的',
'Preferences on what is marked as NEW'
-=> 'Präferenzen, was als NEU markiert werden soll',
+=> '偏好，什么将被标记为新',
'Mark NEW posts no longer new'
-=> '随着新的新闻不再是作为一种新的显着标志Mit NEU gekennzeichnete Nachrichten nicht länger als neu markieren',
+=> '随着新的帖子将不再标记为新',
'Sorting/Filtering options'
=> '排序/过滤选项',
@@ -10478,31 +10479,31 @@
=> 'Fehler beim Sender der Nachricht an',
'Not registered'
-=> 'Nicht registriert', # ???
+=> '未注册', # ???
'Editing not permitted'
-=> 'Überarbeiten nicht erlaubt',
+=> '不允许编辑',
'Marked postings read/unread'
-=> 'Neue Beiträge als gelesen/ungelesen kennzeichnen',
+=> '标记贴子为已读/未读',
'Changed sort/filter'
-=> 'Sortierung/Filter geändert',
+=> '改变排序/过滤器',
'Changed display status'
-=> 'Anzeigestatus geändert',
+=> '改变显示状态',
'Deletion not permitted'
-=> 'Löschen nicht erlaubt',
+=> '不允许删除',
'Changed discussion status'
-=> 'Diskussionsstatus geändert',
+=> '讨论的状态已更改',
'Changed discussion view mode'
-=> 'Diskussionsanzeige-Modus geändert',
+=> '改变讨论视图模式',
'Added to my course blog'
-=> 'Zum eigenen Kurs-Blog hinzugefügt',
+=> '添加到我的课程博客',
'Back to previous page'
=> '返回前一页',
@@ -10712,10 +10713,10 @@
=> '目录',
'Only empty directories may be deleted.'
-=> 'Es können nur leere Verzeichnisse gelöscht werden.',
+=> '只有空的目录可以被删除。',
'You must delete the contents of the directory first.'
-=> 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.',
+=> '您必须首先删除目录中的内容。',
'Cannot delete non-obsolete published file'
=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.',
@@ -10868,7 +10869,7 @@
=> 'Insgesamt können [_1] MB auf alle Gruppen des Kurses aufgeteilt werden. [_2] MB sind derzeit noch nicht zugewiesen.',
'Default start and end dates for group access'
-=> 'Voreingestelltes Anfangs- und Endedatum für Gruppenzugriff',
+=> '默认情况下组访问的开始和结束日期',
'Start:'
=> '开始：',
@@ -11095,7 +11096,7 @@
'Available Group Tools'
=> '可用的工具组',
- 'Group Chat'
+ 'Group Chat Room'
=> '组聊天室',
'Group e-mail'
@@ -11937,16 +11938,16 @@
=> 'Zeit der Erstellung',
'Messages deleted.'
-=> 'Nachrichten gelöscht.',
+=> '邮件已删除。',
'Error deleting messages'
=> 'Fehler beim Löschen der Nachrichten',
'Messages cleared.'
-=> 'Nachrichten entfernt.',
+=> '邮件已删除。',
'Error clearing messages'
-=> 'Fehler beim Entfernen der Nachrichten',
+=> '删除邮件时发生错误',
'Delete Messages for this Resource'
=> 'Nachrichten für diese Ressource löschen',
@@ -12865,82 +12866,82 @@
=> '重置',
'Set message forwarding to '
-=> 'Nachrichtenweiterleitung gesetzt auf ',
+=> '设置邮件转发到 ',
"Set message forwarding to 'off'."
-=> "Nachrichtenweiterleitung auf 'aus' gesetzt.",
+=> "设置邮件转发为'关闭'。",
'Set non-critical message notification address(es) to '
-=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für nicht-wichtige Nachrichten gesetzt auf ',
+=> '设置非重要的邮件通知地址为 ',
"Set non-critical message notification to 'off'."
-=> "Benachrichtigung für nicht-wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+=> "设置非重要的邮件通知为'关闭'。",
'Set critical message notification address(es) to '
-=> 'Benachrichtigungsadresse(n) für wichtige Nachrichten gesetzt auf ',
+=> '设置重要的邮件通知地址为 ',
"Set critical message notification to 'off'."
-=> "Benachrichtigung für wichtige Nachrichten auf 'aus' gesetzt.",
+=> "设置重要的邮件通知为'关闭'。",
'Set address(es) to receive excerpts with html retained '
-=> 'Adresse(n) zum Empfang von Nachrichtenauszügen mit Beibehaltung von HTML gesetzt auf ',
+=> '设置保留HTML摘录的地址为 ',
'Set notification address to receive excerpts with html stripped.'
-=> 'Adresse zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',
+=> '设置接收邮件地址为不保留的HTML摘录。',
'Set all notification addresses to receive excerpts with html stripped.'
-=> 'Alle Beachrichtigungsadressen zum Empfang von Nachrichtenauszügen gesetzt auf ohne Beibehaltung von HTML.',
+=> '设置所有的接收邮件地址为不保留的HTML摘录。',
'Set Page Background to '
-=> 'Seitenhintergrundfarbe gesetzt auf ',
+=> '设置页面的背景为 ',
'Set Header Background to '
-=> 'Kopfbereich-Hintergrundfarbe gesetzt auf ',
+=> '设置页眉背景为 ',
'Set Header Border to '
-=> 'Kopfbereich-Rahmenfarbe gesetzt auf ',
+=> '设置页眉边界为 ',
'Set Font to '
-=> 'Schriftfarbe gesetzt auf ',
+=> '设置字体为 ',
'Set Un-Visited Link to '
-=> 'Farbe für nicht besuchte Links gesetzt auf ',
+=> '设置未访问链接颜色为 ',
'Set Visited Link to '
-=> 'Farbe für besuchte Links gesetzt auf ',
+=> '设置已访问链接颜色为 ',
'Set Active Link to '
-=> 'Farbe für aktive Links gesetzt auf ',
+=> '设置活动链接颜色为 ',
'Reset Page Background'
-=> 'Seitenhintergrundfarbe zurückgesetzt',
+=> '重设网页背景',
'Reset Header Background'
-=> 'Kopfbereich-Hintergrundfarbe zurückgesetzt',
+=> '重置页眉背景',
'Reset Header Border'
-=> 'Kopfbereich-Rahmenfarbe zurückgesetzt',
+=> '重置页眉边界',
'Reset Font.'
-=> 'Schriftfarbe zurückgesetzt.',
+=> '重置字体颜色。',
'Reset Un-Visited Link.'
-=> 'Farbe für nicht besuchte Links zurückgesetzt.',
+=> '重置未访问链接颜色。',
'Reset Visited Link.'
-=> 'Farbe für besuchte Links zurückgesetzt.',
+=> '重置已访问链接颜色。',
'Reset Active Link.'
-=> 'Farbe für aktive Links zurückgesetzt.',
+=> '重置活动链接颜色。',
'Freezing Role: [_1]'
-=> 'Einfrieren der Rolle [_1]',
+=> '冻结的角色： [_1]',
'Unfreezing Role: [_1]'
-=> 'Einfrieren der Rolle [_1] aufgehoben',
+=> '解冻的角色： [_1] aufgehoben',
'No such user: '
-=> 'Dieser Benutzer existiert nicht: ',
+=> '此用户不存在： ',
'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a <a href="/adm/resetpw">new request</a> for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.'
=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde das in der URL eingebundene Merkzeichen gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine <a href="/adm/resetpw">neue Anfrage</a> zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
@@ -12991,7 +12992,7 @@
=> 'Gültige Zeichen sind',
'The password for [_1] was successfully changed.'
-=> 'Das Passwort für [_1] wurde erfolgreich geändert.',
+=> '[_1] 的密码已成功更改。',
'The password for [_1] was not changed.'
=> 'Das Passwort für [_1] wurde nicht geändert',
@@ -13012,13 +13013,13 @@
=> 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.',
'The e-mail address entered in row '
-=> 'Die E-Mail-Adresse, die Sie in der Zeile ',
+=> '电子邮件地址输入行 ',
'The e-mail address you entered'
-=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse',
+=> '您输入的电子邮件地址',
'is not a valid e-mail address'
-=> 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',
+=> '不是一个有效的电子邮件地址',
'Title for the Uploaded Score'
=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten',
@@ -13159,7 +13160,7 @@
=> 'geschlossenes Verzeichnis',
'Passphrase-protected'
-=> 'Passwortgeschützt',
+=> '密码保护',
'Conditional'
=> 'Bedingungsabhängig',
@@ -13168,7 +13169,7 @@
=> 'Beim Versuch [_2] zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
'File: [_1] deleted.'
-=> 'Die Datei [_1] wurde gelöscht.',
+=> '文件 [_1] 已删除。',
'An error occurred ([_1]) while trying to delete access controls for the file.'
=> 'Beim Versuch Zugriffkontrollen für die Datei zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -13222,19 +13223,19 @@
=> 'Gelöscht',
'No end date'
-=> 'Kein Endedatum',
+=> '无结束日期',
'Start: '
-=> 'Start: ',
+=> '开始： ',
'End: '
-=> 'Ende: ',
+=> '结束： ',
'Domains: '
-=> 'Domänen: ',
+=> '域： ',
'Users: '
-=> 'Benutzer: ',
+=> '用户： ',
'New control(s) added'
=> 'Neue Zugriffskontrolle(n) hinzugefügt',
@@ -13912,13 +13913,13 @@
=> '保存并继续',
'[_1]student(s)'
-=> '[_1]Student(en)',
+=> '[_1]学生',
'(Next and Previous (student) do not save the scores.)'
=> '("Vorherige" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)',
'LON-CAPA User Message'
-=> 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
+=> 'LON-CAPA 用户邮件',
'<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
=> '<b>Nachricht:</b> Keine weiteren Studenten für diese Sektion oder diesen Kurs.',
@@ -14216,7 +14217,7 @@
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" existiert nicht und braucht daher nicht gelöscht zu werden.',
'The folder "[_1]" contains messages so it may not be deleted.'
-=> 'Das Verzeichnis "[_1]" enthält Nachrichten und kann daher nicht gelöscht werden.',
+=> '该文件夹“[_1]”包含有信息，因此不能删除。',
'Delete or move the messages to a different folder first.'
=> 'Löschen oder verschieben Sie die Nachrichten zunächst in ein anderes Verzeichnis.',
@@ -14351,22 +14352,22 @@
=> 'Beliebiger neuer Text, der vor dem Text der Originalnachricht angezeigt werden soll:',
'username1:domain1: text'
-=> 'Benutzerkennung1:Domäne1: Text',
+=> '用户名1：域名1： 文本',
'username2:domain2: text'
-=> 'Benutzerkennung2:Domäne2: Text',
+=> '用户名2：域名2： 文本',
'username3:domain3: text'
-=> 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text',
+=> '用户名3：域名3： 文本',
"The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."
-=> "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers <tt>Benuterzname:Domäne</tt> zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???
+=> "邮件从相应用户的所有行<tt>用户名：域</tt>收集并附加到一般消息文本。", # ???
'Not allowed'
-=> 'Nicht zulässig',
+=> '不允许',
'Archived Message'
-=> 'Archivierte Nachrichten',
+=> '存档的邮件',
'[quant,_1,communication blocking period was,communication blocking periods were] removed.'
=> '[quant,_1,Kommunikationssperr-Zeitraum wurde,Kommunikationssperr-Zeiträume wurden] entfernt.',
@@ -15101,7 +15102,7 @@
=> '更改用户角色...',
'Message'
-=> '消息',
+=> '邮件',
'Time of change'
=> '更改时间',
@@ -15160,7 +15161,7 @@
=> '自己报名（如果被允许）',
'No ending date'
-=> 'Kein Endedatum',
+=> '无结束日期',
'From:[_1]'
=> 'Start:[_1]',
@@ -15169,10 +15170,10 @@
=> 'Ende:[_1]',
'Starts: [_1]'
-=> 'Start: [_1]',
+=> '开始： [_1]',
'Ends: [_1]'
-=> 'Ende: [_1]',
+=> '结束： [_1]',
'Ended: [_1]'
=> 'Endete: [_1]',
@@ -16354,10 +16355,10 @@
=> '昵称',
'Messages & Notifications'
-=> '消息＆公告',
+=> '邮件＆公告',
'Message Management'
-=> '信息管理',
+=> '邮件管理',
'Discussion Display'
=> '讨论显示',
@@ -16542,11 +16543,28 @@
'Discussion postings'
=> '讨论帖子',
- ''
-=> '',
+#2009.03.01
- ''
-=> '',
+ 'Currently using [_1] of the [_2] available.'
+=> '目前使用 [_1] ，在 [_2] 可用中。',
+
+ 'Registering clickers: [_1]'
+=> '注册的“遥控”号码为： [_1]',
+
+ 'New Broadcast Message'
+=> '新的广播信息',
+
+ 'Send a broadcast message to members of this Course and/or other users.'
+=> '发送广播信息给这门课程的成员和/或其他用户。',
+
+ 'New Messages from File'
+=> '从文件生成新邮件',
+
+ 'Send copy to permanent e-mail address (if known)'
+=> '发送一份副本给外部电子邮件（如果有的话）',
+
+ 'Require return receipt?'
+=> '回执确认？',
''
=> '',
--zhu1235946667--