[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize zh.pm
zhu
zhu@source.lon-capa.org
Thu, 19 Feb 2009 13:01:45 -0000
This is a MIME encoded message
--zhu1235048505
Content-Type: text/plain
zhu Thu Feb 19 13:01:45 2009 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize zh.pm
Log:
added translation
--zhu1235048505
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="zhu-20090219130145.txt"
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.18 loncom/localize/localize/zh.pm:1.19
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.18 Thu Feb 19 10:06:38 2009
+++ loncom/localize/localize/zh.pm Thu Feb 19 13:01:45 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Chinese Simplified Localization Lexicon
#
-# $Id: zh.pm,v 1.18 2009/02/19 10:06:38 zhu Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.19 2009/02/19 13:01:45 zhu Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -181,7 +181,7 @@
=> '创建或修改用户的角色和权限',
'View course assessment statistics'
-=> '查看课程评估统计',
+=> '查看课程评估统计',
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
=> '设置最后期限和其他评估参数，以及修改课程环境',
@@ -491,7 +491,7 @@
=> '提交答案',
'Prepare a printable document'
-=> '打印',
+=> '打印',
'Go To My First Homework Problem'
=> '转到我的第一次作业问题',
@@ -872,11 +872,14 @@
'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
=> 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet',
+ 'Upload'
+=> '上传',
+
'Uploaded'
-=> 'Hochgeladen',
+=> '已上传',
'Dynamic Metadata'
-=> 'Dynamische Metadaten',
+=> '动态数据',
'View file'
=> '查看文件',
@@ -943,7 +946,7 @@
=> 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
'Edit and view documents included in this course'
-=> '布置课程内容',
+=> '布置课程内容',
'Edit/Modify DOCS'
=> '布置课程内容',
@@ -1115,10 +1118,10 @@
=> '创建新的角色...',
'Go to the next resource in the course sequence'
-=> '前进',
+=> '前进',
'Go to the previous resource in the course sequence'
-=> '后退',
+=> '后退',
'Import a published document'
=> '导入出版文件',
@@ -1133,7 +1136,7 @@
=> 'MIME类型',
'Make notes and annotations about this resource'
-=> '备忘录',
+=> '备忘录',
'The material is covered with sufficient depth'
=> '这些主题包含有足够的难度',
@@ -1199,10 +1202,10 @@
=> '选择内容列表',
'Load Map'
-=> '上传',
+=> '上传',
'Set a bookmark for this resource'
-=> '设定书签',
+=> '设定书签',
'Show all roles'
=> '显示所有角色',
@@ -1618,7 +1621,7 @@
'sequence'
=> '顺序',
- 'subject'
+ 'subject: '
=> '主题',
'this'
@@ -2374,7 +2377,7 @@
'Course ID'
=> '课程 ID',
- 'Course level sheet'
+ 'Course level sheet'
=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
'Detailed Problem Analysis'
@@ -5622,7 +5625,7 @@
=> 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden',
"Edit the 'About Me' Personal Information Screen"
-=> "个人网页",
+=> "个人网页",
'Enable WYSIWYG Editor'
=> '应用 WYSIWYG-编辑器',
@@ -6044,8 +6047,8 @@
'Send message'
=> '发送消息',
- 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
-=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',
+# 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
+#=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',
'Show all foils'
=> '显示所有的选择',
@@ -6068,7 +6071,7 @@
'Use style file'
=> 'Verwende Stil-Datei',
- 'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'
+ 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
=> '哪些讨论将将被显示，如果你有一个布告栏或资源，',
'closed'
@@ -6960,7 +6963,7 @@
=> 'Auswahl der anzuzeigenden Aufgabenteile',
'Set Parameter Setting Default Actions'
-#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
+#SD => 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
=> 'Standardaktionen für Parametereinstellungen',
'Set Portfolio Metadata'
@@ -7048,7 +7051,7 @@
=> '保留附件',
'Add a new attachment to this post.'
-=> 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',
+=> '给这个信息添加新的附件：',
'Discussion Post Attachments'
=> '讨论张贴附件',
@@ -7405,7 +7408,7 @@
'Notification E-mail Address(es)'
=> '通知 E-mail 地址',
- 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+ 'Email Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
=> '关于 LON-CAPA 新消息被通知的 E-Mail 地址',
'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -7829,7 +7832,7 @@
'Change Custom Colors'
=> '更改自定义颜色',
- 'Reset All Colors to Default'
+ 'Reset All'
=> '所有颜色重置为默认颜色',
'Save and Edit'
@@ -9832,10 +9835,10 @@
'No login name specified'
=> 'Kein Loginname angegeben',
- 'Invalid login name.'
-=> 'Ungültiger Loginname.',
+ 'Invalid login name'
+=> 'Ungültiger Loginname',
- 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'
+ 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid'
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "@", ,"-", "_"',
'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'
@@ -13641,7 +13644,7 @@
'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
=> 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
- 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
+ 'You may wish to contact the [_1]LON-CAPA helpdesk[_2] for the [_3].'
=> 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
@@ -15833,10 +15836,10 @@
'No domain specified'
=> 'Keine Domäne spezifiziert',
- 'Invalid domain name.'
-=> 'Ungültiger Domänenname.',
+ 'Invalid domain name'
+=> 'Ungültiger Domänenname',
- 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
+ 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid'
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
'You do not have the authority to modify this users authentification information'
@@ -16167,10 +16170,10 @@
'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
- '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
+ '[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
=> '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',
- '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
+ '[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
=> '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
'Name (username)'
@@ -16395,8 +16398,8 @@
'Change messageforwarding or notifications settings.'
=> 'Konfiguration der Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungseinstellungen.',
- 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
-=> 'Festlegen der Darstellung von Diskussionsbeiträgen in Foren und einzelnen Ressourcen. ',
+ 'Set display preferences for discussion posts for both discussion boards and individual resources in all your courses.'
+=> '在这里，您可以设置您的讨论是否显示在所有的课程的布告栏和个人资源里。',
'Choose the default language for this user.'
=> 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache für diesen Benutzer.',
@@ -16521,6 +16524,27 @@
'Broadcast to Active Members'
=> '通知积极的会员',
+ 'Thank you for your input!'
+=> '非常感谢您的评估！',
+
+ 'Saving feedback: [_1]'
+=> '保存到信息反馈： [_1]',
+
+ 'Logging first evaluation'
+=> '登录到首次评估',
+
+ 'The WYSIWYG editor only supports simple HTML and is in many cases unsuited for advanced authoring. In a number of cases, it may destroy advanced authoring involving LaTeX and script function calls.'
+=> 'WYSIWYG 编辑器仅支持简单的 HTML，并且在许多情况下不适合复杂的创作。在一些情况下，它可能破坏复杂的创作及 LaTeX 和脚本函数的调用。',
+
+ 'Special Admin Options'
+=> '特别管理选项',
+
+ 'Discussion postings'
+=> '讨论帖子',
+
+ ''
+=> '',
+
''
=> '',
--zhu1235048505--