[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Thu, 02 Oct 2008 15:52:59 -0000
bisitz Thu Oct 2 11:52:59 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Some corrections and optimizations
- Removed some unused translations
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.146 loncom/localize/localize/de.pm:1.147
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.146 Tue Sep 23 10:40:59 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Thu Oct 2 11:52:58 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.146 2008/09/23 14:40:59 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.147 2008/10/02 15:52:58 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -55,7 +55,7 @@
'Server'
=> 'Server',
- 'Load'
+ 'Server Load'
=> 'Serverlast',
'User Load'
@@ -3858,48 +3858,30 @@
'German - UTF'
=> 'Deutsch - UTF',
- 'English - ISO'
-=> 'Englisch - ISO',
-
'English - UTF'
=> 'Englisch - UTF',
- 'Spanish (Castellan) - ISO'
-=> 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
-
'Spanish (Castellan) - UTF'
=> 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',
'Persian - UTF'
=> 'Persisch - UTF',
- 'French - ISO'
-=> 'Französisch - ISO',
-
'French - UTF'
=> 'Französisch - UTF',
- 'Hebrew - ISO'
-=> 'Hebräisch - ISO',
-
'Hebrew - UTF'
=> 'Hebräisch - UTF',
'Japanese - UTF'
=> 'Japanisch - UTF',
- 'Portuguese - ISO'
-=> 'Portugiesisch - ISO',
-
'Portuguese - UTF'
=> 'Portugiesisch - UTF',
'Russian - UTF'
=> 'Russisch - UTF',
- 'Turkish - ISO'
-=> 'Türkisch - ISO',
-
'Turkish - UTF'
=> 'Türkisch - UTF',
@@ -3919,7 +3901,7 @@
=> 'Go',
'Go to ...'
-=> 'Gehe nach ...', # n.t.
+=> 'Gehe nach...',
'Help on Creating Courses'
=> 'Hilfe bei der Kurserstellung',
@@ -5264,7 +5246,7 @@
=> 'Name des Studenten',
'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'
-=> 'Die " Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',
+=> 'Die "Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren',
'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options'
=> 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlmöglichkeiten im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige richtige Optionen',
@@ -6565,6 +6547,8 @@
'Please attempt to login to one of the following servers:'
=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',
+ '(preferred)'
+=> '(bevorzugt)',
#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006
'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
@@ -6936,7 +6920,7 @@
=> 'Einzelnen, kollaborativen Gruppenbereich erstellen',
'Create a new group space for non-course use by completing an online form.'
-=> 'Einen einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
+=> 'Einen Gruppenbereich für die Verwendung außerhalb von Kursen durch Ausfüllen eines Formulars erstellen.',
'Create courses/groups by uploading an attributes file'
=> 'Kurse/Gruppen durch Hochladen einer Attributedatei erstellen',
@@ -9246,7 +9230,7 @@
=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht',
"Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:"
-=> "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:",
+=> "Sofern ein Kurs nicht aus der Anzeige in der in dieser Domäne öffentlich zugänglichen Kursübersicht ausgeschlossen wurde, wird er angezeigt, solange mindestens eine der folgenden Einstellungen zutrifft:",
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen',
@@ -9267,7 +9251,7 @@
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:',
'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).'
-=> 'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).',
+=> 'Falls die automatische, auf den institutionellen Codes basierende Katalogisierung in dieser Domäne aktiviert ist, wird ein Kurs weiterhin in der Übersicht der offiziellen Kurse aufgelistet und zusätzlich in einer Liste mit allen manuell zugewiesenen Kategorien angezeigt.',
'Category settings'
=> 'Kategorie-Einstellungen',
@@ -13224,10 +13208,10 @@
=> 'Übungsaufgabe',
'Submissions are not permanently recorded'
-=> 'Die Antworten werden nicht permanent gespeichert.',
+=> 'Die Antworten werden nicht dauerhaft gespeichert.',
'Submissions to practice problems are not permanently recorded.'
-=> 'Antworten von Übungsaufgaben werden nicht permanent gespeichert.',
+=> 'Antworten von Übungsaufgaben werden nicht dauerhaft gespeichert.',
'not graded'
=> 'keine Punktewertung',
@@ -13242,7 +13226,7 @@
=> 'Derzeitiger Wert ist bestimmt durch',
'and is set to display'
-=> 'und ist so eingestellt das folgende Seite gezeigt wird:',
+=> 'und ist so eingestellt, dass folgende Seite gezeigt wird:',
'Page display controlled by'
=> 'Seitenanzeige wird bestimmt durch',
@@ -14850,6 +14834,9 @@
'Session could not be opened.'
=> 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.',
+ 'The domain you provided is not a valid LON-CAPA domain.'
+=> 'Die von Ihnen angegebene Domäne ist keine LON-CAPA-Domäne.',
+
'Student Settings'
=> 'Studentische Einstellungen',
@@ -15115,10 +15102,10 @@
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',
'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
-=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
+=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
#SD begin 2008-07-02
'When'