[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex/de Metadata_Description.tex

[bisitz]

bisitz		Wed Jul 30 08:37:49 2008 EDT

  Added files:                 
    /loncom/html/adm/help/tex/de	Metadata_Description.tex 
  Log:
  First German translation of this help file
  
  

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Metadata_Description.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Metadata_Description.tex
\label{Metadata_Description}

\index{Metadaten}\label{Was sind Metadaten?}\emph{Metadaten} sind \emph{Daten über Daten}.
Metadaten können oft als Beschreibungen von Informationen gesehen werden, die für Menschen
oder Computer hilfreich sind, die diese Daten verwenden wollen.
Ohne Metadaten müsste der Mensch oder Computer raten, um was für eine Art von Daten
es sich handelt.

Beim Veröffentlichen von Ressourcen sollten mindestens Titel, Thema und Schlüsselwörter
angegben werden, damit die Ressource möglichst einfach aufgefunden werden kann.

Wenn Sie beispielsweise eine Übungsaufgabe erstellen, aber in den Metadaten keinen Titel
und kein Thema angeben, auf das sich die Aufgabe bezieht, müsste ein Mensch, der die
Aufgabe verwenden möchte, den Aufgabenquellcode selbst lesen, um zu verstehen, um was es geht.
Das ist um einiges aufwändiger und schwieriger als einen beschreibenden Titel zu lesen.
Ein Computer würde bei solch einer Vorgehensweise erfolglos bleiben, da er nicht
intelligent genug wäre, die Übungsaufgabe inhaltlich zu verstehen.

Ein weiteres Metadaten-Beispiel ist das <title>-Tag einer Webseite. Der Inhalt wird
üblicherweise in der Titelleiste des Browsers angezeigt.
Es handelt sich um eine Information über die Webseite, ist aber kein wirklicher
Bestandteil der Seite. Diese Titeldaten verwenden Benutzer beim Speichern von Lesezeichen.
Auch Suchmaschinen benutzen sie, um den Inhalt einer Webseite anzugeben.