[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Mon, 21 Jan 2008 18:19:17 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1200939557
Content-Type: text/plain
bisitz Mon Jan 21 13:19:17 2008 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added many missing translations for portfolio (most for portfolio.pm).
- A few corrections
--bisitz1200939557
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20080121131917.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.112 loncom/localize/localize/de.pm:1.113
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.112 Sun Jan 20 00:46:24 2008
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Jan 21 13:19:17 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.112 2008/01/20 05:46:24 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.113 2008/01/21 18:19:17 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -5637,7 +5637,7 @@
=> 'Nur neue Nachrichten',
'Portfolio Manager'
-=> 'Portfolio-Manager',
+=> 'Portfolio-Verwaltung',
'Preferred method to display Math'
=> 'Bevorzugte Methode, um wissenschaftliche Formeln darzustellen',
@@ -6469,11 +6469,8 @@
'Number of roles in Hotlist:'
=> 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:',
- 'Portofolio Manager'
-=> 'Portfolio-Manager',
-
'Quota (Mb)'
-=> 'Quota (MB)',
+=> 'Speicherplatz (MB)',
'Remote Control'
=> 'Fernbedienung',
@@ -6873,6 +6870,9 @@
'Return to Directory'
=> 'Zurück zum Verzeichnis',
+ 'Return to directory'
+=> 'Zurück zum Verzeichnis',
+
# 2007-06-15
@@ -6910,7 +6910,7 @@
=> 'Aktueller Zugriffsstatus',
'Delete Checked Files'
-=> 'Markierte Dateien löschen', # n.t.
+=> 'Markierte Dateien löschen',
'Using the portfolio file list'
=> 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',
@@ -7327,7 +7327,7 @@
=> 'Achtung: Das Ausschneiden der Ressource macht die damit verknüpften Bewertungen und Punkte unerreichbar!',
'Grades remain inaccessible if resource is pasted into another folder.'
-=> 'Dei Bewertungen bleiben unerreichbar, auch wenn die Ressource in einem anderen Verzeichnis eingefügt wird.',
+=> 'Die Bewertungen bleiben unerreichbar, auch wenn die Ressource in einem anderen Verzeichnis eingefügt wird.',
'Cut[_98]'
=> 'Soll[_98]',
@@ -9884,7 +9884,7 @@
=> 'Kurs-Koordinatoren',
'Instructors'
-=> 'Unterweiser',
+=> 'Dozenten',
'TAs'
=> 'Tutoren',
@@ -10337,7 +10337,7 @@
=> 'Gruppen-Dateisammlung',
'[_1] portfolio files - [_2]'
-=> '[_1]-Dateisammlungs-Dateien - [_2]',
+=> '[_1]-Portfolio-Dateien - [_2]',
'There are no membership data to display for this [_1]'
=> 'Für diesen [_1] existieren keine anzeigbaren Mitgliedsdaten.',
@@ -10480,9 +10480,6 @@
'View boards'
=> 'Foren anschauen', # .n.t.
-# 'Retrieve'
-#=> 'Abrufen',
-#
'Control Access'
=> 'Zugriffskontrolle', # .n.t.
@@ -10933,7 +10930,7 @@
=> 'Diese Datei scheint eine Umwandlung einer LON-CAPA-Ressource zu sein. Falls dies zutrifft, wird sich diese Ressource sehr unpassend und inkorrekt verhalten.', # ??? [SB 2007-11-27]
'An error occured while processing this resource. The instructor has been notified.'
-=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Unterweiser wurde informiert.',
+=> 'Während der Verarbeitung dieser Ressource ist ein Fehler aufgetreten. Der Dozent wurde informiert.',
'CourseID'
=> 'Kurs-ID',
@@ -11020,7 +11017,7 @@
=> 'Erzeuge neue Datei [_1]',
'If you would like to associate this resource ([_1]) with a current or previous course, please select one from the list below, otherwise select, \'None\''
-=> 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs in verknüpfen wollen, wählen Sie bitten einen Kurs aus der unten angebotenen Liste, ansonsten wählen Sie \'Keiner\'',
+=> 'Falls Sie diese Ressource ([_1]) mit einem aktuellen oder alten Kurs verknüpfen wollen, wählen Sie bitten einen Kurs aus der unten angebotenen Liste. Ansonsten wählen Sie \'nichts\'.',
'Associate Resource With Selected Course'
=> 'Verknüpfte Ressource mit ausgewähltem Kurs',
@@ -12136,6 +12133,348 @@
'No user information available'
=> 'Für den Benutzer sind keine Informationen verfügbar.',
+ 'The new directory name was changed from [_1] to [_2].'
+=> 'Der Name des neuen Verzeichnisses wurde von [_1] in [_2] geändert.',
+
+ 'Unable to create a directory named'
+=> 'Es war nicht möglich ein Verzeichnis anzulegen mit dem Namen',
+
+ 'A file or directory by that name already exists.'
+=> 'Es exisitert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.',
+
+ 'Allowing others to retrieve file: [_1]'
+=> 'Für andere Zugriff erlauben auf die Datei: [_1]',
+
+ 'Access to this file by others can be set to be one or more of the following types: public, passphrase-protected or conditional.'
+=> 'Zugriff durch andere auf diese Datei kann auf folgende drei Typen eingestellt werden: öffentlich, passwortgeschützt oder bedingungsabhängig',
+
+ 'Public files are available to anyone without the need for login.'
+=> 'Öffentliche Dateien sind für alle verfügbar, auch ohne Login.',
+
+ 'Passphrase-protected files do not require log-in, but will require the viewer to enter the passphrase you set.'
+=> 'Passwortgeschützte Dateien erfordern keinen Login, aber es ist für den Zugriff notwendig, dass das von Ihnen hinterlegte Passwort eingegeben wird.',
+
+ 'A listing of files viewable without log-in is available at: '
+=> 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ',
+
+ "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"
+=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Über-Mich-Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
+
+ "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
+=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",
+
+ 'Conditional access controls for file: [_1]'
+=> 'Bedingte Zugriffskontrolle für Datei: [_1]',
+
+ 'Help on setting up share access'
+=> 'Hilfe zum Einstellen für gemeinsamen Zugriff',
+
+ 'Help on changing settings'
+=> 'Hilfe zum Ändern der Einstellungen',
+
+ 'Help on removing share access'
+=> 'Hilfe zum Entfernen des gemeinsamen Zugriffs',
+
+ 'Public access: [_1]'
+=> 'Öffentlicher Zugriff: [_1]',
+
+ 'Dates available'
+=> 'Verfügbare Datumseinstellungen',
+
+ 'Passphrase-protected access: [_1]'
+=> 'Passwortgeschützter Zugriff: [_1]',
+
+ 'Passphrase'
+=> 'Passwort',
+
+ 'Conditional access: [_1]'
+=> 'Bedingungsabhängiger Zugriff: [_1]',
+
+ 'You have previously set [_1] conditional access controls.'
+=> 'Zuvor haben Sie [_1] bedingungsabhängige Zugriffskontrollen eingerichtet.',
+
+ 'Change Conditions'
+=> 'Bedingungen ändern',
+
+ 'Add conditional access'
+=> 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen',
+
+ 'based on domain, username, or course affiliation.'
+=> 'basierend auf Domäne, Benutzername oder Kurszugehörigkeit',
+
+ '[_1]-based conditional access: '
+=> '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ',
+
+ 'conditions'
+=> 'Bedingungen',
+
+ 'condition'
+=> 'Bedingung',
+
+ 'Action?'
+=> 'Aktion?',
+
+ 'Allowed [_1] member affiliations'
+=> 'Zugelassene [_1] Mitgliedszugehörigkeiten', # ???
+
+ 'No [_1]-based conditions defined.'
+=> 'Keine [_1]-basierten Bedingungen definiert.',
+
+ 'Type of change'
+=> 'Änderungsart',
+
+ 'Access control'
+=> 'Zugriffskontrolle',
+
+ 'Additional information'
+=> 'Zusätzliche Informationen',
+
+ 'A problem occurred deleting access controls: [_1]'
+=> 'Beim Löschen der Zugriffkontrollen trat ein ein Problem auf: [_1]',
+
+ 'A problem occurred saving access control settings: [_1]'
+=> 'Beim Speichern der Zugriffskontroll-Einstellungen trat ein Problem auf: [_1]',
+
+ 'opened folder'
+=> 'geöffnetes Verzeichnis',
+
+ 'closed folder'
+=> 'geschlossenes Verzeichnis',
+
+ 'Passphrase-protected'
+=> 'Passwortgeschützt',
+
+ 'Conditional'
+=> 'Bedingungsabhängig',
+
+ 'An error occurred ([_1]) while trying to delete [_2].'
+=> 'Beim Versuch [_2] zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'File: [_1] deleted.'
+=> 'Die Datei [_1] wurde gelöscht.',
+
+ 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access controls for the file.'
+=> 'Beim Versuch Zugriffkontrollen für die Datei zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'Access controls also deleted for the file.'
+=> 'Auch die Zugriffskontrollen wurden für diese Datei gelöscht.',
+
+ 'Error: no valid filename was provided to rename to.'
+=> 'Fehler: Das Umbenennen ist nicht möglich, da für den neuen Dateinamen kein gültiger Dateiname angegeben wurde.',
+
+ 'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
+=> 'Beim Versuch [_2] nach [_3] umzubenennen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'
+=> 'Der neue Dateiname wurde geändert von:<br />[_1] nach [_2]',
+
+ 'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
+=> 'Beim Versuch Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2].'
+=> 'Beim Versuch [_2] hochzuladen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'An error occurred (dir) ([_1]) while trying to delete [_2].'
+=> 'Beim Versuch das Verzeichnis [_2] zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2] for embedded element [_3].'
+=> 'Beim Versuch [_2] für das eingebettete Element [_3] hochzuladen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'An error occurred ([_1]) while trying to create a new directory [_2].'
+=> 'Beim Versuch das Verzeichnis [_2] anzulegen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'Access controls updated to reflect the name change.'
+=> 'Die Zugriffskontrolle wurde aufgrund der Namensänderung aktualisiert.',
+
+ 'Conditional files are accessible to logged-in users with accounts in the LON-CAPA network, who satisfy the conditions you set.'
+=> 'Auf bedingungsabhängige Dateien können eingeloggte Benutzer zugreifen, die im LON-CAPA-Netzwerk einen Benutzeraccount haben und die die von Ihnen eingestellten Bedingungen erfüllen.',
+
+ 'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.'
+=> 'Die Bedingungen können eine Verbindung mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
+
+ 'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.'
+=> 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.',
+
+ 'Current access controls defined for this file:'
+=> 'Derzeit eingestellte Zugriffskontrolle für diese Datei:',
+
+ 'No access control settings currently exist for this file.'
+=> 'Für diese Datei existieren derzeit keine Zugriffskontroll-Einstellungen.',
+
+ 'Deleted'
+=> 'Gelöscht',
+
+ 'No end date'
+=> 'Kein Endedatum',
+
+ 'Start: '
+=> 'Start: ',
+
+ 'End: '
+=> 'Ende: ',
+
+ 'Domains: '
+=> 'Domänen: ',
+
+ 'Users: '
+=> 'Benutzer: ',
+
+ 'New control(s) added'
+=> 'Neue Zugriffskontrolle(n) hinzugefügt',
+
+ 'Existing control(s) deleted'
+=> 'Bestehende Zugriffskontrolle(n) gelöscht',
+
+ 'Existing control(s) modified'
+=> 'Bestehende Zugriffskontrolle(n) geändert',
+
+ 'Add new <b>[_1]-based</b> access control for portfolio file: <b>[_2]</b>'
+=> 'Neue <b>[_1]-basierte</b> Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: <b>[_2]</b>',
+
+ 'Display all access settings for this file'
+=> 'Alle Einstellungen für diese Datei anzeigen',
+
+ 'Add a roles-based condition'
+=> 'Rollen-basierte Bedingung hinzufügen',
+
+ 'New role-based condition'
+=> 'Neue rollen-basierte Bedingung',
+
+ "Format for users' username:domain information:"
+=> "Format für Informationen des Benutzers username:domäne: ", # ???
+
+ 'Add new [_1] condition(s)?'
+=> 'Neue [_1]-Bedingung(en) hinzufügen?',
+
+ 'Number to add: '
+=> 'Anzahl: ', # 'Anzahl neu Hinzuzufügender: ',
+
+ 'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
+=> 'Wählen Sie Rollen, Kurs-Status, Sektion(en) und Gruppe(n) für die Benutzer, die Zugriff auf die Portfolio-Dateien erhalten sollen.',
+
+ '[_1] status'
+=> '[_1] status', # ???
+
+ 'Files selected from other directories:'
+=> 'Dateien, die aus anderen Verzeichnissen ausgewählt wurden:',
+
+ 'Unable to upload [_1]. (size = [_2] kilobytes). Disk quota will be exceeded.'
+=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden (Größe: [_2] KB). Der verfügbare Speicherplatz wurde überschritten.',
+
+ 'Unable to upload [_1]. A locked file by that name was found in [_2].'
+=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine gesperrte Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
+
+ 'You will be able to rename or delete existing [_1] after a grade has been assigned.'
+=> 'Sie können die Datei [_1] umbenennen oder löschen, nachdem eine Bewertung zugewiesen wurde.',
+
+ 'Unable to upload [_1]. A file by that name was found in [_2].'
+=> '[_1] konnte nicht hochgeladen werden. Eine Datei mit diesem Namen wurde in [_2] gefunden.',
+
+ 'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].'
+=> 'Um eine existierende Datei [_1] in [_2] hochzuladen, umzubenennen oder zu löschen.', # ???
+
+ 'Rename [_1] to [_2]?'
+=> '[_1] in [_2] umbenennen?',
+
+ 'Reference Warning'
+=> 'Verweiswarnung',
+
+ 'Completed upload of the file. This file contained references to other files. You must upload the referenced files or else the uploaded file may not work properly.'
+=> 'Hochladen der Datei abgeschlossen. Diese Datei enthält Verweise auf andere Dateien. Sie müssen die Dateien, auf die verwiesen wird, auch hochladen oder die hochgeladene Datei wird nicht korrekt funktionieren.',
+
+ 'Please select the locations from which the referenced files are to be uploaded.'
+=> 'Bitte wählen Sie die Orte aus, von denen die Dateien, auf die verwiesen wird, hochgeladen werden sollen.',
+
+ 'Delete [_1]?'
+=> '[_1] löschen?',
+
+ 'Edit Portfolio File Catalog Information'
+=> 'Portfoliodateien-Kataloginformationen',
+
+ 'Update'
+=> 'Aktualisieren',
+
+ 'domains'
+=> 'domänen',
+
+ 'users'
+=> 'benutzer',
+
+ 'Access'
+=> 'Zugriff',
+
+ 'Conditional: domain-based'
+=> 'Bedingungsabhängig: domänen-basiert',
+
+ 'Conditional: user-based'
+=> 'Bedingungsabhängig: benutzer-basiert',
+
+ 'Conditional: course-based'
+=> 'Bedingungsabhängig: kurs-basiert',
+
+ '[_1] was submitted in response to problem: [_2]'
+=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
+
+ '[_1] was handed back in response to problem: [_2]'
+=> '[_1] wurde als antwort auf die Aufgabe [_2] zurückgegeben.',
+
+ 'In the course:'
+=> 'Im Kurs',
+
+ 'Back'
+=> 'Zurück',
+
+ 'Error: no directory name was provided.'
+=> 'Fehler: Es wurde kein Verzeichnisname angegeben.',
+
+ 'Unable to create a directory named [_1].'
+=> 'Konnte das Verzeichnis [_1] nicht anlegen.',
+
+ 'Action disallowed'
+=> 'Aktion nicht erlaubt',
+
+ 'You do not have sufficient privileges to [_1]'
+=> 'Sie haben nicht genügend Berechtigungen, um [_1]',
+
+ 'upload files'
+=> 'Datei hochzuladen',
+
+ 'delete files'
+=> 'Dateien zu löschen',
+
+ 'rename files'
+=> 'Dateien umzubennen',
+
+ 'set access controls for files'
+=> 'Zugriffskontrollen für Dateien zu setzen',
+
+ "in the group's file repository."
+=> "in der Dateisammlung der Gruppe.",
+
+ 'in this portfolio.'
+=> 'in diesem Portfolio-Bereich.',
+
+ 'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um auf den Bereich für gemeinsam genutzte Dateien in dieser Gruppe zugreifen zu können.',
+
+ 'Not a valid group for this course'
+=> 'Keine gültige Gruppe für diesen Kurs',
+
+ 'Group files for [_1]'
+=> 'Gruppendateien für [_1]',
+
+ 'Invalid group'
+=> 'Ungültige Gruppe',
+
+ 'No file was selected to upload.'
+=> 'Es wurde keine Datei ausgewählt, die hochgeladen werden soll.',
+
+ 'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'
+=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf <strong>Durchsuchen...</strong> und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf <strong>Hochladen</strong>.',
+
+ 'Edit the meta data'
+=> 'Metadaten ändern',
+
''
=> '',
--bisitz1200939557--