[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Wed, 29 Aug 2007 15:11:30 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1188400290
Content-Type: text/plain
bisitz Wed Aug 29 11:11:30 2007 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added translations for new words which came with 2.5.0 and some others
- Optimized and corrected a few translations
--bisitz1188400290
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20070829111130.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.94 loncom/localize/localize/de.pm:1.95
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.94 Mon Aug 6 06:35:10 2007
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Aug 29 11:11:29 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.94 2007/08/06 10:35:10 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.95 2007/08/29 15:11:29 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -497,7 +497,7 @@
=> 'Einheiten erwartet',
'Unable to understand formula'
-=> 'Die eingebene Formel kann nicht ausgewertet werden',
+=> 'Der eingegebene Ausdruck kann nicht ausgewertet werden',
'Your submission has been recorded.'
=> 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',
@@ -755,7 +755,7 @@
=> 'Name',
'Status'
-=> 'Zustand',
+=> 'Status',
'Last Modified'
=> 'Letzte Änderung',
@@ -781,9 +781,6 @@
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
=> 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.',
- 'You have no unread messages'
-=> 'Sie haben keine ungelesenen Nachrichten',
-
'not displayed'
=> 'nicht angezeigt',
@@ -924,10 +921,10 @@
=> 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
'Edit and view documents included in this course'
-=> 'Kurs-Ressourcen bearbeiten',
+=> 'Kursinhalt einrichten', # old: 'Kurs-Ressourcen bearbeiten'
'Edit/Modify DOCS'
-=> 'Editiere/Ändere DOKUS',
+=> 'Editieren/Änderen von Kursdokumenten',
'Enter my resource construction space'
# => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
@@ -1168,7 +1165,7 @@
=> 'Spezielle Dokumente',
'Subject'
-=> 'Thema',
+=> 'Betreff',
'Successful Login'
=> 'Erfolgreich angemeldet',
@@ -1580,7 +1577,7 @@
=> 'Sequenz',
'subject'
-=> 'Thema',
+=> 'Betreff',
'this'
=> 'Diese',
@@ -2008,7 +2005,7 @@
=> 'Für Benutzer',
'Grant/revoke Course Custom Role'
-=> 'Vergebe/Entziehe Kurssonderrolle',
+=> 'Vergebe/Entziehe individuelle Kursrolle',
'Grant/revoke role of Administrator'
=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Administrators',
@@ -2047,7 +2044,7 @@
=> 'Zugriffsschlüssel verwalten',
'Max Possible To Date'
-=> 'Bis heute maximal erreichbar', #??? 'Maximal erreichbar bis zum Datum' ??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Bis jetzt maximal erreichbar',
'Modify Course Assessment Parameters'
=> 'Bearbeite Parameter für die Kursbeurteilung',
@@ -2056,7 +2053,7 @@
=> 'Bearbeite Authentifizierungs-Methode und Daten für einen Benutzer',
'Modify grades'
-=> 'Bewertungen ändern',
+=> 'Bewertungen Ändern',
'Next ->'
=> 'Weiter ->',
@@ -2496,7 +2493,7 @@
=> 'Nachricht',
'Mark Unread'
-=> 'Kennzeichne als ungelesen',
+=> 'Als ungelesen kennzeichnen',
'New Problem Variation'
=> 'Neue Aufgabenvariation',
@@ -2577,7 +2574,7 @@
=> 'Sie haben keine kritischen Nachrichten.',
'and return receipt'
-=> 'und mit Antwortbeleg',
+=> 'und mit Empfangsbestätigung',
'can not be accessed from your location.'
=> 'kann von Ihrere Position aus nicht aufgerufen werden.',
@@ -2661,7 +2658,7 @@
=> 'Schließe Studenten aus',
'Dump Course DOCS'
-=> 'Kurs-Dokumente ablegen', # n.t.
+=> 'Kursdokumente ablegen', # n.t.
'EMail Address'
=> 'E-Mail-Adresse',
@@ -3554,7 +3551,7 @@
=> 'Kursinformationen',
'Course Level'
-=> 'Auf Kursebene',
+=> 'Kursebene',
'Course Search'
=> 'Suche im Kurs',
@@ -3653,7 +3650,7 @@
=> 'NICHT als Standard-Kurs erstellen',
'Domain Level'
-=> 'Auf Domänenebene',
+=> 'Domänenebene',
"Don't Show Feedback"
=> "Kein Feedback anzeigen",
@@ -4115,7 +4112,7 @@
=> 'Rufe aktuelleste Version ab',
'Return to DOCS'
-=> 'Zurück zu "Kursdokumente"',
+=> 'Zurück zum Kursinhalt',
'Reverse Association'
=> 'Umgekehrte Assoziierung', # n.t.
@@ -4190,7 +4187,7 @@
=> 'Endedatum festlegen',
'Set Individual User Roles'
-=> 'Benutzerrollen und -rechte einstellen',
+=> 'Individuelle Benutzerrollen und -rechte einrichten',
'Set Start Date'
=> 'Startdatum festlegen',
@@ -4271,7 +4268,7 @@
=> 'Umfrage-Frage',
'System Level'
-=> 'Systemlevel',
+=> 'Systemebene',
'Target Edit Map'
=> 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006]
@@ -4670,7 +4667,7 @@
=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
'use related words'
-=> 'verwende ähnliche Wörter',
+=> 'Verwende ähnliche Wörter',
'username'
=> 'Benutzername',
@@ -5387,7 +5384,7 @@
=> 'Alle Diskussionsbeiträge als gelesen kennzeichnen',
'My question/comment/feedback:'
-=> 'Meine Frage/Anmerkung/Feedback:',
+=> 'Meine Frage/Anmerkung/Rückmeldung:',
'Not set -'
=> 'Nicht gesetzt -',
@@ -5546,7 +5543,7 @@
=> 'Das Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie diesen Filter für diese Webseite.',
'Navigate Course Content'
-=> 'Kurs-Inhaltsverzeichnis',
+=> 'Inhaltsverzeichnis',
'New posts only'
=> 'Nur neue Diskussionsbeiträge',
@@ -5764,7 +5761,7 @@
=> 'jsMath',
'search discussion postings (resources and bulletin boards)'
-=> 'suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',
+=> 'Suche in Diskussionsbeiträgen (Ressourcen und Bulletin-Boards)',
#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
@@ -6291,8 +6288,8 @@
'Show only uncompleted problems'
=> 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',
- 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]'
-=> 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]',
+ 'showing messages [_1] through [_2] of [_3]'
+=> 'Zeige Nachrichten [_1] bis [_2] von [_3]',
'Speller Suggestions'
=> 'Speller Suggestions',
@@ -6715,7 +6712,7 @@
=> 'Kurs-Gruppen verwalten',
'Editing the Table of Contents for your Course'
-=> 'Das Inhaltsverzeichnis des Kurses bearbeiten',
+=> 'Wie bearbeite ich den Inhalt des Kurses',
'Enter any group in the course'
=> 'Einer beliebigen Gruppe des Kurses beitreten',
@@ -6861,13 +6858,13 @@
'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
-'Feedback to resource author'
+ 'Feedback to resource author'
=> 'Rückmeldung an den Autor der Ressource',
-'Submission not graded. Use fewer digits.'
+ 'Submission not graded. Use fewer digits.'
=> 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
-'Submission not graded. Use more digits.'
+ 'Submission not graded. Use more digits.'
=> 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
@@ -6898,7 +6895,7 @@
=> 'Broadcast-Nachrichten',
'Total Points'
-=> 'Gesamtpunktzahl',
+=> 'Gesamtpunktzahl', # n.t.
'Create a single course'
=> 'Einen neuen, einzelnen Kurs erstellen',
@@ -7444,7 +7441,7 @@
=> 'Titel der Aufgabe',
'This may take a few moments to display.'
-=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',
+=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.', # n.t.
'Detailed Citation Preview'
=> 'Detailierte Zitatsvorschau',
@@ -7655,7 +7652,7 @@
=> 'aus der Domäne',
'Submit Evaluation'
-=> 'Bewertung absenden',
+=> 'Bewertung absenden', # n.t.
'Standard Problem'
=> 'Standard-Aufgabe',
@@ -8638,6 +8635,120 @@
'disk space allocated to portfolio files'
=> 'Speicherplatz für Portfolio-Dateien',
+ 'You have new messages'
+=> 'Sie haben neue Nachrichten',
+
+ 'Destination folder'
+=> 'Zielverzeichnis',
+
+ 'Mark Read'
+=> 'Als gelesen markieren',
+
+ 'Move to Folder ->'
+=> 'Verschiebe in Verzeichnis',
+
+ 'Register Response Devices ("Clickers")'
+=> 'Antwortgeräte ("Clicker") registrieren',
+
+ 'Enter response device ("clicker") numbers'
+=> 'Geben Sie die Nummern der Antwortgeräte ("Clicker") ein',
+
+ 'Locating your clicker ID'
+=> 'Die Clicker-ID ausfindig machen', # n.t.
+
+ 'Register'
+=> 'Registrieren',
+
+ 'New Link'
+=> 'Neues Lesezeichen', # n.t.
+
+ 'Refresh'
+=> 'Aktualisieren', # n.t.
+
+ 'Custom metadata'
+=> 'Eigene Metadaten',
+
+ 'Question/Comment/Feedback about course content'
+=> 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zum Kursinhalt',
+
+ 'User modify/custom role edit'
+=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
+
+ 'User Search'
+=> 'Benutzersuche',
+
+ 'to add/modify roles'
+=> ', um Rollen hinzuzufügen oder zu ändern',
+
+ 'is'
+=> 'ist',
+
+ 'contains'
+=> 'enthält',
+
+ 'in this domain'
+=> 'in dieser Domäne',
+
+ 'in institutional directory'
+=> 'im Institutsverzeichnis',
+
+ 'Domain/institution to search'
+=> 'Domäne/Institut, in der/dem gesucht werden soll',
+
+ 'Directory search has not been configured for domain: [_1]'
+=> 'Die Verzeichnissuche wurde noch nicht für die Domäne [_1] konfiguriert!',
+
+ 'permanent e-mail'
+=> 'Permanente E-Mail-Adresse',
+
+ 'Set user role'
+=> 'Benutzerrolle einrichten',
+
+ 'No exact match found for this username ([_1]) in this domain.'
+=> 'Kein exakter Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',
+
+ 'No match found for this username ([_1]) in this domain.'
+=> 'Kein Treffer für den Benutzer [_1] in dieser Domäne.',
+
+ 'Make new user "[_1]"'
+=> 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen',
+
+ 'Edit Course'
+=> 'Kursinhalt einrichten',
+
+ 'Choose which items you wish to export from your Course.'
+=> 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.',
+
+ 'Content items'
+=> 'Inhaltselemente',
+
+ 'Discussion posts'
+=> 'Diskussionsbeiträge',
+
+ 'Export Course DOCS'
+=> 'Exportieren',
+
+ 'Download the zip file from'
+=> 'Download ZIP-Datei:',
+
+ 'IMS course archive'
+=> 'IMS-Kursarchiv',
+
+ 'Export course to IMS content package'
+=> 'Kurselemente nach IMS-Inhaltspaket exportieren',
+
+ 'last name, first name'
+=> 'Nachname, Vorname',
+
+ 'Select a Template'
+=> 'Auswahl einer Vorlage',
+
+ 'Edit custom role'
+=> 'Individuelle Benutzerrolle einrichten',
+
+ 'Privilege'
+=> 'Berechtigung',
+
''
=> '',
--bisitz1188400290--