[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
lon-capa-cvs-allow@mail.lon-capa.org
Fri, 29 Jun 2007 13:10:59 -0000
This is a MIME encoded message
--bisitz1183122659
Content-Type: text/plain
bisitz Fri Jun 29 09:10:59 2007 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- some new translations, most of them for colorful editor, but &mt seems to be missing at many places.
--bisitz1183122659
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="bisitz-20070629091059.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.88 loncom/localize/localize/de.pm:1.89
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.88 Wed Jun 27 13:34:06 2007
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Jun 29 09:10:58 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.88 2007/06/27 17:34:06 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.89 2007/06/29 13:10:58 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -601,8 +601,8 @@
"Unable to make backup"
=> "Konnte keine Sicherheitskopie erstellen",
- "Saving Modifications to"
-=> "Speichere Änderungen in",
+ "Saving Modifications to [_1]"
+=> "Speichere Änderungen in [_1]",
"Unable to write to"
=> "Konnte nicht speichern unter",
@@ -677,7 +677,7 @@
=> 'Liste von möglichen Antworten',
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Momentan werden nur numerische, symbolische, und Text-Antworttypen unterstützt',
+=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
'is not analyzable at this time'
=> 'ist derzeit nicht analysierbar',
@@ -740,7 +740,7 @@
=> 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Webbrowser und geben Sie einen Dateinamen an',
"You do not have authoring privileges for this resource"
-=> "Sie haben keine Schreibberechtigung für diese Datei",
+=> "Sie haben für diese Ressource keine Schreibberechtigung!",
'Copying file'
=> 'Kopiere Datei',
@@ -758,7 +758,7 @@
=> 'Zustand',
'Last Modified'
-=> 'Zuletzt geändert',
+=> 'Letzte Änderung',
'Yes'
=> 'Ja',
@@ -1409,7 +1409,7 @@
=> 'Ressource bewerten',
'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Gescheiterter Zugriff auf Konstruktionsbereich',
+=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',
'Fielded Format'
=> 'In Felder aufgeteiltes Format',
@@ -2568,7 +2568,7 @@
=> 'Alle deselektieren',
'Unsuccessful Login'
-=> 'Login nicht erfolgreich',
+=> 'Login fehlgeschlagen',
'Update Student Data'
=> 'Aktualisiere Studentendaten',
@@ -2963,7 +2963,7 @@
=> 'Lösche eine Option',
'Delete:'
-=> 'Lösche:',
+=> 'Löschen:',
'Diffs with Current Version'
=> 'Unterschiede zur aktuellen Version',
@@ -3019,8 +3019,8 @@
'Librarian'
=> 'Bibliothekar',
- 'Making Backup to'
-=> 'Erstelle Sicherungsdatei in',
+ 'Making Backup to [_1]'
+=> 'Erstelle Sicherungsdatei in [_1]',
'Max Number Of Shown Foils:'
=> 'Maximale Anzahl anzuzeigender Auswahlmöglichkeiten:',
@@ -3134,7 +3134,7 @@
=> 'Achtung!',
'Width(pixel):'
-=> 'Breite (pixel):',
+=> 'Breite (Pixel):',
'anonymous'
=> 'anonym',
@@ -3750,7 +3750,7 @@
=> 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines <part>-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die Aufgabenteile verwendet.',
'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren korrekte Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Gegenwärtig werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
+=> 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
'Generate messages from a file'
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
@@ -3762,7 +3762,7 @@
=> 'Go',
'Go to ...'
-=> 'Gehe nach ...',
+=> 'Gehe nach ...', # n.t.
'Help on Creating Courses'
=> 'Hilfe bei der Kurserstellung',
@@ -3816,10 +3816,10 @@
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',
'LaTeX batchmode'
-=> 'LaTeX Batchmode',
+=> 'LaTeX-Batchmodus',
'LaTeX mode:'
-=> 'LaTeX Modus:',
+=> 'LaTeX-Modus:',
'Languages used'
=> 'Benutzte Sprachen',
@@ -4353,10 +4353,10 @@
=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',
'Upload file'
-=> 'Lade Datei hoch',
+=> 'Datei hochladen',
'Upload file to Construction Space'
-=> 'Lade Datei in den Konstruktionsbereich hoch',
+=> 'Datei in den Konstruktionsbereich hochladen',
'VIEW'
=> 'ANSICHT',
@@ -5821,7 +5821,7 @@
=> 'Kopieren',
'Create a new directory or LON-CAPA document'
-=> 'Neues Verzeichnis oder LON-CAPA-Dokument erstellen',
+=> 'Neue Ressource oder neues Verzeichnis erstellen',
'Current setting '
=> 'Derzeitige Eintellung ',
@@ -5974,7 +5974,7 @@
=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" erkannt werden sollen.',
'Upload a new document'
-=> 'Ein neues Dokument hochladen',
+=> 'Externes Dokument hochladen',
'Use random seed:'
=> 'Startwert für Zufallszahlengenerator:',
@@ -6326,9 +6326,6 @@
'Unread course discussion posts'
=> 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge',
- 'Upload a new document'
-=> 'Lade neues Dokument',
-
'Use random seed:'
=> 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
@@ -6463,9 +6460,6 @@
'Total Points In Course'
=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
- 'Upload a new document'
-=> 'Neues Dokument hochladen',
-
'Use random seed:'
=> 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
@@ -7067,9 +7061,6 @@
'Size'
=> 'Größe',
- 'Last Modified'
-=> 'Zuletzt geändert',
-
'Current Access Status'
=> 'Aktueller Zugriffsstatus',
@@ -7082,9 +7073,6 @@
'Help on the portfolio'
=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich',
- 'Go to ...'
-=> 'Gehe zu ...',
-
'Rename'
=> 'Umbenennen',
@@ -7570,7 +7558,7 @@
=> 'Feedback-Modus:',
'Answer for Part:'
-=> 'Antwort für Teil:',
+=> 'Antwort für Teil:', # n.t.
'Script Vars'
=> 'Skript-Variablen',
@@ -7620,7 +7608,7 @@
=> 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen',
'Directory Contents:'
-=> 'Inhaltsverzeichnis:',
+=> 'Inhaltsverzeichnis:', # n.t.
'Save and Edit'
=> 'Speichern und Weiterbearbeiten',
@@ -7759,7 +7747,7 @@
=> 'Neue Sektion festlegen',
'Create/Modify Another User'
-=> 'Einen weiteren Benutzer anlegen oder ändern',
+=> 'Weitere Benutzeraccounts erstellen oder ändern', # n.t.
'Set Privileges for New User'
=> 'Einstellungen für neuen Benutzer',
@@ -7768,10 +7756,10 @@
=> 'Erstelle Benutzer:',
'Home server:'
-=> 'Heimatserver',
+=> 'Heimatserver:',
'Modifying Roles'
-=> 'Stelle Rollen ein',
+=> 'Passe Benutzerrollen an',
'starting'
=> 'Start am',
@@ -7995,6 +7983,219 @@
'The optional section field was not specified.'
=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+ 'Modifying authentication:'
+=> 'Ändere Authentifizierung:',
+
+ 'Home server: [_1]'
+=> 'Heimatserver: [_1]',
+
+ 'Modify User Privileges'
+=> 'Benutzerrechte anpassen',
+
+ 'Insert:'
+=> 'Einfügen:', # n.t.
+
+ 'Randomize Foil Order'
+=> 'Reihenfolge der Auswahlmöglichkeiten randomisieren', # n.t.
+
+ 'Display Direction'
+=> 'Anzeige-Richtung:',
+
+ 'vertical'
+=> 'vertikal',
+
+ 'horizontal'
+=> 'horizontal',
+
+ 'Script'
+=> 'Skript-Block', # n.t.
+
+ 'Problem Editing Help'
+=> 'Hilfe zur Aufgabenerstellung', # n.t.
+
+ 'Hint'
+=> 'Hinweis', # n.t.
+
+ 'Show hint even if problem Correct:'
+=> 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:', # n.t.
+
+ 'Single Line Text Entry Area'
+=> 'Zeile mit Texteingabefeld', # n.t.
+
+ 'Parameters for a response'
+=> 'Parameter für Antworttyp', # n.t.
+
+ 'Problem Part'
+=> 'Aufgabenteil', # n.t.
+
+ 'Part ID:'
+=> 'Aufgabenteil-ID:',
+
+ 'Displayed Part Description:'
+=> 'Anzuzeigende Aufgabenteil-Beschreibung:',
+
+ 'Readonly:'
+=> 'Nur lesbar:', # n.t.
+
+ 'Response: Numerical'
+=> 'Antwortblock: numerisch', # n.t.
+
+ 'random'
+=> 'zufällig',
+
+ 'top'
+=> 'am Anfang',
+
+ 'bottom'
+=> 'am Ende',
+
+ 'Add new Option:'
+=> 'Option hinzufügen:',
+
+ 'Delete an Option:'
+=> 'Option löschen:', # n.t.
+
+ 'Print options:'
+=> 'Ausgabe der Optionen:',
+
+ "Don't show option list"
+=> "Optionsliste nicht anzeigen", # n.t.
+
+ 'Display of options when printed'
+=> 'Anzeigeart der Optionen beim Druck',
+
+ 'Normal list'
+=> 'Normale Liste',
+
+ 'Listed in vertical column'
+=> 'In senkrechter Spalte aufgelistet',
+
+ 'Multiple Option Response Question'
+=> 'Antworttyp: Optionsauswahl', # n.t.
+
+ 'Select Options'
+=> 'Wählbare Optionen', # n.t.
+
+ 'Image'
+=> 'Bild', # n.t.
+
+ 'Image Url:'
+=> 'URL des Bildes:',
+
+ 'width (pixel):'
+=> 'Breite (Pixel):',
+
+ 'height (pixel):'
+=> 'Höhe (Pixel)',
+
+ 'Alignment:'
+=> 'Ausrichtung:', # n.t.
+
+ 'Encrypt URL:'
+=> 'URL verschlüsseln:', # n.t.
+
+ 'no'
+=> 'nein',
+
+ 'Location:'
+=> 'Stelle:', # n.t.
+
+ 'Randomly labeled image'
+=> 'Dynamisch beschriftetes Bild', # n.t.
+
+ 'Response: Click on Image'
+=> 'Antworttyp: Klick-ins-Bild', # n.t.
+
+ 'Collection of Imageresponse foils'
+=> 'Sammlung von Bildantwort-Auswahlmöglichkeiten', # n.t.
+
+ 'Image response foil'
+=> 'Bildantwort-Auswahlmöglichkeit', # n.t.
+
+ 'Enter Coordinates' # n.t.
+=> 'Koordinaten festlegen',
+
+ 'Rectangle'
+=> 'Rechteck', # n.t.
+
+ 'Coordinate Pairs'
+=> 'Koordinatenpaar',
+
+ 'Polygon'
+=> 'Polygon',
+
+ 'Coordinate list'
+=> 'Koordinatenliste', # n.t.
+
+ 'Create Polygon Data'
+=> 'Polygon-Daten festlegen', # n.t.
+
+ 'Task Description'
+=> 'Beschreibung der Aufgabe', # n.t.
+
+ 'Clickable Image'
+=> 'Klickbares Bild', # n.t.
+
+ 'Image Source File'
+=> 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t.
+
+ 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'
+=> 'Klicken Sie in das Bild, um die Koordinaten für das Polygon festzulegen.',
+
+ 'Select First Coordinate on Image'
+=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate.',
+
+ 'Select Second Coordinate on Image'
+=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate.',
+
+ 'Select Finish to save selection.'
+=> 'Klicken Sie Beenden zum Beenden oder Abbruch zum Abbrechen.',
+
+ 'for access.'
+=> ', um Zugriff zu erhalten.', # n.t.
+
+ 'New Name'
+=> 'Neuer Dateiname',
+
+ 'Make Obsolete'
+=> 'Als überholt markieren',
+
+ 'Set Margins'
+=> 'Seitenränder festlegen',
+
+ 'How should each column be formatted?'
+=> 'Wie soll jede Spalte formatiert werden?',
+
+ 'Width:'
+=> 'Breite:',
+
+ 'Height:'
+=> 'Höhe:',
+
+ 'Left margin:'
+=> 'Linker Rand:',
+
+ 'Username and/or password could not be authenticated.'
+=> 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', # n.t.
+
+ 'Please'
+=> 'Bitte',
+
+ 'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
+=> 'Die Daten, um Ihr Login zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
+
+ 'Sending'
+=> 'Sende',
+
+ 'Completed.'
+=> 'Ausgeführt.',
+
+ 'Messages being sent.'
+=> 'Nachrichten wurden gesendet',
+
+ 'showing messages'
+=> 'zeige Nachrichten',
+
''
=> '',
--bisitz1183122659--