[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
riegler
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Mon, 18 Sep 2006 17:47:35 -0000
This is a MIME encoded message
--riegler1158601655
Content-Type: text/plain
riegler Mon Sep 18 13:47:35 2006 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Resolved some "conflicts" between previous two versions".
--riegler1158601655
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="riegler-20060918134735.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.72 loncom/localize/localize/de.pm:1.73
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.72 Mon Sep 18 12:56:53 2006
+++ loncom/localize/localize/de.pm Mon Sep 18 13:47:34 2006
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.72 2006/09/18 16:56:53 riegler Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.73 2006/09/18 17:47:34 riegler Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -169,7 +169,7 @@
=> 'Beschreibung',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Benutzeraccounts einrichten und Benutzerprivilegien ändern',
+=> 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern',
'View course assessment statistics'
=> 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
@@ -250,7 +250,7 @@
=> 'Kommunikation und Nachrichten',
'Course Coordinator'
-=> 'Kurskoordinator',
+=> 'Kurs-Koordinator',
'Course Statistics and Charts'
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
@@ -262,7 +262,7 @@
=> 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
'Domain Coordinator'
-=> 'Domänenkoordinator',
+=> 'Domänen-Koordinator',
'Enrollment Manager'
=> 'Kursbelegungsverwaltung',
@@ -298,13 +298,13 @@
=> 'Keine Rolle, kumulative Privilegien',
'Return to Last Location'
-=> 'Zurück zur vorherigen Seite',
+=> 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',
'Send and receive messages'
=> 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
'Set my user preferences'
-=> 'Benutzerpräferenzen setzen',
+=> 'Benutzereinstellungen ändern',
'Student'
=> 'Studierender',
@@ -460,7 +460,7 @@
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
'An error occured while grading your answer.'
-=> 'Ein Fehler auf, waehrend Ihre Antwort bewertete werden sollte.',
+=> 'Während der Bewertung Ihrer Antwort ist ein Fehler aufgetreten.',
'Due'
=> 'Fällig',
@@ -472,7 +472,7 @@
=> 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
'You have provided an invalid ranking'
-=> 'Die Rankordnung ist falsch eingeben worden',
+=> 'Die eingebene Rangordnung ist ungültig.',
'please refer to'
=> 'schauen Sie nach unter',
@@ -484,7 +484,7 @@
=> 'Einheit inkorrekt.',
'Only a number required.'
-=> 'Nur eine Nummer erwartet.',
+=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig.',
'Units required'
=> 'Einheiten erwartet',
@@ -604,7 +604,7 @@
=> "Aufgabe analysisieren",
"EditXML"
-=> "Bearbeiten (XML)",
+=> "XML-Editor",
'Discard Edits and View'
=> 'Änderungen verwerfen und betrachten',
@@ -616,10 +616,10 @@
=> 'Änderungen speichern und betrachten',
'Edit'
-=> 'Bearbeiten',
+=> 'Editor',
', select a template from the pull-down menu below'
-=> ', wählen Sie eine Vorlagen aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
+=> ', wählen Sie eine Vorlage aus dem unterstehenden Auswahlmenü',
'undo'
=> 'rückgängig machen',
@@ -939,7 +939,7 @@
# Grant/revoke rolle of Co-Autor
'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
-=> 'Vergebe/Entziehe Domänenkoordinatorrolle',
+=> 'Vergebe/Entziehe Domänen-Koordinator-Rolle',
'Grant/revoke role of Exam Proctor'
=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Exam Proktors',
@@ -995,7 +995,7 @@
# Suchen the database of published resources
'Send broadcast and receipt-required email'
-=> 'Sende Broadcast-Email und verlange Empfangsbestätigung',
+=> 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',
# SEnde broadcast and receipt-required email
'Show Problem Completeness'
@@ -2127,7 +2127,7 @@
# Grant/revoke rolle of Authoder
'Grant/revoke role of Course Coordinator'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Kurskoordinators',
+=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Kurs-Koordinators',
# Grant/revoke rolle of kurs Cooderdinatoder
'Grant/revoke role of Domain Guest'
@@ -2533,7 +2533,7 @@
# Auswählen Spreadsheet Datumi
'Send Scantron data to a course'
-=> 'Sende Scantron-Daten an einen Kurs',
+=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
# SEnde Scantron dina to a kurs
'Spreadsheet Computation'
@@ -3082,7 +3082,7 @@
# Tabulinoder separined
'The optional email address field was not specified.'
-=> 'Das optionale Feld der Email-Adresse wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Feld der E-Mail-Adresse wurde nicht ausgefüllt.',
# The optional eNachricht addAntwss field was not specified.
'The optional name field was not specified.'
@@ -3239,7 +3239,7 @@
=> 'Ändern',
'Change Random Seed To:'
-=> 'Zufallszahlengeneratorstartwert:',
+=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert:',
# Change Random Seed An:
'Change Your Language Preferences'
@@ -3438,7 +3438,7 @@
# Submission Zeit Analysis
'Submit Changes and Edit'
-=> 'Änderungen speicher und weiterbearbeiten',
+=> 'Änderungen speichern und weiterbearbeiten',
# Änderungen speichern and Editor
'TeXWidth(mm):'
@@ -3813,7 +3813,7 @@
# Activine
'Add Roles'
-=> 'Rollen hinzufuegen',
+=> 'Rollen hinzufügen',
# Add rollen
"Add one empty page/column after each student's assignment"
@@ -3943,14 +3943,14 @@
# Click heAntw An Antwpodert bugs
'Click-On Texts (comma sep):'
-=> 'Texte zum Anklicken (mit Kommas getrennt):',
+=> 'Texte zum Anklicken (durch Kommas getrennt):',
'Clone an existing course'
=> 'Einen bestehenden Kurs clonen',
# Clone an existing kurs
'Close This Window'
-=> 'Dieses Fenster schliessen',
+=> 'Dieses Fenster schließen',
# Schließen Diese Window
'Closed'
@@ -4302,7 +4302,7 @@
# How should the Antwsults be printed?
'Immediately expire own role as Course Coordinator'
-=> 'Eigene Rolle als Kurskoordinator sofort beenden',
+=> 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator sofort beenden',
# Immediinely expiAntw own rolle as kurs Cooderdininoder
'Import and Paste Area'
@@ -4561,7 +4561,7 @@
# Notificinion von listement Änderns
'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
-=> 'Benachrichtigung an den Kurs-Koordinator über das LON-CAPA System, wenn Kursbelegungsänderungen während eines automatischen Updates auftreten?',
+=> 'Soll LON-CAPA den Kurs-Koordinator benachtrichtigen, wenn Kursbelegungsänderungen während eines automatischen Updates auftreten?',
# Notificinion An kurs cooderdininoder via LON-CAPvorm.ssage when listement Änderns occur during the auAnmined Hochdine?
'Number of columns'
@@ -4585,7 +4585,7 @@
# Only Antworts
'Only domain coordinators can change a users password.'
-=> 'Nur Domänenkoordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.',
+=> 'Nur Domänen-Koordinatoren können das Passwort eines Benutzers ändern.',
# Only Domäne cooderdininoders can Ändern a benutzers passwoderd.
'Open Course'
@@ -4709,7 +4709,7 @@
# Antwsource
'Resource Differences'
-=> 'Ressourcenunterschiede',
+=> 'Ressourcen-Unterschiede',
# Antwsource DifferAntwnzen
'Resources from selected sequence in course'
@@ -4759,7 +4759,7 @@
=> 'Abtastpunkte:',
'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
-=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern',
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht zur Bewertung einreichen).',
# Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet)
'Select Action'
@@ -5300,7 +5300,7 @@
=> 'logout.gif',
'make these dates the default for future enrollment'
-=> 'Mache diese Daten zu voreinstellten Werten bei einer zukünftigen Kursbelegung',
+=> 'Mache diese Daten zu voreingestellten Werten bei einer zukünftigen Kursbelegung',
# make these dines the voAntwingestellt foder futuAntw listement
'middle name'
@@ -5613,7 +5613,7 @@
=> 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses',
# Kurs voAntwingestellt foder ALLEe Aufgabes
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
-=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine email-Adresse!',
+=> 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei " benutzer" und " domäne" LON-CAPA Benutzername bzw. Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
# Kurs members can provide Feedback about the Kurs. You can wähle who will Antwceive the Feedback, such as a diffeAntwnt inStrukturoder oder a TA. Please eingeben their LON-CAPA addAntwss below, in the foderm Benutzer:Domäne, wheAntw "Benutzer" und "Domäne" aAntw both the LON-CAPA BenutzerName und LON-CAPA Domäne, Neint an eNachricht addAntwss.
'Courses'
=> 'Kurse',
@@ -5771,7 +5771,7 @@
=> 'Art der Frage (type)',
# Question Typ (Typ)
'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
-=> 'Zufallszahlengeneratorstartwert für zufällige Wahl der Ressourcenanzahl (optional, setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
+=> 'Zufallszahlengenerator-Startwert für zufällige Wahl der Ressourcenanzahl (optional, setzen Sie dies nur, wenn Sie die Funktionalität verstehen) (randompickseed)',
# Rundom seed foder rundomly picking Nummer von Antwssourcen (wahlweise, only Setzenze if you kNeinw whin you aAntw doing) (rundompickseed)
'Randomly pick number of resources (randompick)'
=> 'Wähle Ressourcenanzahl zufällig (randompick)',
@@ -6176,7 +6176,7 @@
# Podertrait
'Question about resource content'
-=> 'Frage zu Ressourceninhalt',
+=> 'Frage zum Inhalt der Ressource',
# Question about Antwssource content
'Question/Comment/Feedback about course policy'
=> 'Frage/Anmerkung/Rückmeldung zu Regeln des Kurses ',
@@ -6270,7 +6270,7 @@
=> 'Bildschirmname ändern',
# Ändern ScAntwenName
'Change WYSIWYG Editor Preferences'
-=> 'WYSIWYG Editoreinstellungen ändern',
+=> 'WYSIWYG Editor-Einstellungen ändern',
# Ändern WYSIWYG Edizur PAntwferAntwnzen
'Contact Helpdesk'
=> 'Helpdesk kontaktieren',
@@ -6279,7 +6279,7 @@
=> 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag',
# CurAntwnt DiskutieAntwion Setzenzetin gs
'Duedate'
-=> 'Abgabedatum',
+=> 'Fälligkeitsdatum',
# Fälligdine
'Each post can be toggled read/unread'
=> 'Markierung jedes Diskussionsbeitrags kann zwischen gelesen/ungelesen geschaltete werden',
@@ -6288,7 +6288,7 @@
=> "Persönliche Informationen ('Über mich') ändern",
# Bearbeite the 'Über mich' Personal in foderminion ScAntwen
'Enable WYSIWYG Editor'
-=> 'WYSIWYG Editor verwenden',
+=> 'WYSIWYG-Editor verwenden',
# Enable WYSIWYG Edizur
'End of Sequence'
=> 'Ende der Sequenz',
@@ -6312,10 +6312,10 @@
=> 'Hebäisch - ISO',
# HebAntww - ISO
'Launching of the Remote Control menu will fail if pop-up window filters are active. To use the Remote Control, disable the filter for this site.'
-=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen pop-up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.',
+=> 'Starten der Fernbedienung wird scheitern, wenn ein Filter gegen Pop-Up-Fenster aktiviert ist. Um die Fernbedienung zu verwenden, deaktivieren Sie dieses Filter für diese Seiten.',
# Launchin g von the Antwmote Control menu will Abbruch if pop-Hoch win dow filters aAntw active. zu use the Antwmote Control, disable the filter foder Diese site.
'Navigate Course Content'
-=> 'Kursinhaltsverzeichnis',
+=> 'Kurs-Inhaltsverzeichnis',
# in halts- Kurs Content
'New posts only'
=> 'Nur neue Diskussionsbeiträge',
@@ -6613,7 +6613,7 @@
=> 'Ändere Nachrichtenweiterleitung',
# Ändern Message Foderwardin g
'Change WYSIWYG Preferences'
-=> 'Ändere WYSIWYG-Präferenzen',
+=> 'WYSIWYG-Präferenzen ändern',
# Ändern WYSIWYG PAntwferAntwnzen
'Change to '
=> 'Ändere zu ',
@@ -6715,7 +6715,7 @@
# Graduine Level
'List current directory'
-=> 'Dieses Verzeichnis anzeigen',
+=> 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
# List curAntwnt diAntwczury
'Mark obsolete'
@@ -6991,10 +6991,10 @@
=> 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]',
# LAn-CAPA Feed "[_1]" foder [_2]
'Last Reset'
-=> 'Last Reset',
+=> 'Letzte Zurücksetzung',
# Zuletzt AntwSetzenze
'Last revised'
-=> 'Last revised',
+=> 'Last Änderung',
# Zuletzt Antwvised
'Link'
=> 'Link',
@@ -7075,7 +7075,7 @@
=> 'Alle Ordner öffnen',
# Öffnen ALLEe Ordners
'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
-=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
+=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem Sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
# Seite Setzenze zu be Anzeigened after you have Auswählened a Rolle in Diese Kurs
'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'
=> 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role',
@@ -7198,7 +7198,7 @@
=> 'Lade neues Dokument',
# Laden a new document
'Use random seed:'
-=> 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',
+=> 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
# Use rundom seed:
'Use style file:'
=> 'Verwende Stil-Datei:',
@@ -7338,13 +7338,13 @@
=> 'Neues Dokument hochladen',
# Last Reset a new document
'Use random seed:'
-=> 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',
+=> 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
# Use rundom seed:
'Use style file:'
=> 'Verwende Stil-Datei:',
# Use style Datumi:
'Version used'
-=> 'verwendete Version',
+=> 'Verwendete Version',
# VersiAn used
'View current problem status and grading information'
=> 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
@@ -7563,7 +7563,7 @@
=> 'Degree of discrimination',
# DegAntwe vAn discrimin iniAn
'Disable WYSIWYG Editor'
-=> 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',
+=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
# Disable WYSIWYG Edizur
'Hypertext Document'
=> 'Hypertext Dokument',
@@ -7653,10 +7653,10 @@
=> 'Enter any group in the course',
# eingeben any groHoch in the Kurs
'Existing Parameter Settings for Your Resources'
-=> 'Existing Parameter Settings for Your Resources',
+=> 'Bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
# Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
'Export Course to IMS'
-=> 'Exptiere Kurs nach IMS',
+=> 'Exportiere Kurs nach IMS',
# Expodert Kurs zu IMS
'Group'
=> 'Gruppe',
@@ -7674,7 +7674,7 @@
=> 'Manage student enrollment ',
# verwalte StudieAntwnder Kurs belegenment
'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
-=> 'Modify Resource Parameters - Overview Mode',
+=> 'Ändern von Ressourcen-Paramtern - Übersichtsmodus',
# Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
'Modify parameter settings for resources and the course'
=> 'Parametereinstellungen für Ressourcen und diesen Kurs ändern',
@@ -7683,7 +7683,7 @@
=> 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
# Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Diese Antwssource
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
-=> 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources',
+=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
# New und Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
=> 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification',
@@ -7710,22 +7710,22 @@
=> 'Select Parts to View',
# Wählen Sieufgabenteils zu sehe
'Set Parameter Setting Default Actions'
-=> 'Set Parameter Setting Default Actions',
+=> 'Setze Parameter-Einstellungen für Default-Aktionen',
# Setzenze Parameter Setzenzetin g voAntwingestellt Actians
'Set Portfolio Metadata'
-=> 'Set Portfolio Metadata',
+=> 'Setze Portofolio-Metadaten',
# Setzenze Podertfolio Metadina
'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode'
-=> 'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode',
+=> 'Setze/ändere Ressourcn-Parameter - Hilfsmodus',
# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Hilfe Mode
'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode'
-=> 'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode',
+=> 'Setze/ändere Ressourcen-Parameter - Übersichtsmodus',
# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode'
-=> 'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode',
+=> 'Setze/ändere Ressourcen-Parameter - Tabellenmodus',
# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Table Mode
'Settings for Your Course'
-=> 'Settings for Your Course',
+=> 'Kurs-Einstellungen',
# Setzenzetin gs foder Your Kurs
'Table Mode'
=> 'Tabellenmodus',
@@ -7788,11 +7788,20 @@
=> 'Beginnen',
# Zeige Antwsso[quant,_1,day]rce
"Computer's answer now shown above."
-=> "Die als richtig hinterlegte Antwort ist oben angezeigt.",
+=> "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
# Comp
'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
-=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl gefordert. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
+=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl zulässig. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
#
+'Feedback to resource author'
+=> 'Rückmeldung an den Autor der Ressource',
+
+'Submission not graded. Use fewer digits.'
+=> 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
+
+'Submission not graded. Use more digits.'
+=> 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
+
#SYNCMARKER
);
--riegler1158601655--