[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
riegler
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Wed, 06 Sep 2006 15:03:57 -0000
This is a MIME encoded message
--riegler1157555037
Content-Type: text/plain
riegler Wed Sep 6 11:03:57 2006 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
some new translations and a bug fix
--riegler1157555037
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="riegler-20060906110357.txt"
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.68 loncom/localize/localize/de.pm:1.69
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.68 Wed Aug 23 13:39:05 2006
+++ loncom/localize/localize/de.pm Wed Sep 6 11:03:56 2006
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.68 2006/08/23 17:39:05 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.69 2006/09/06 15:03:56 riegler Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -169,7 +169,7 @@
=> 'Beschreibung',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Benutzeraccounts estellen und ändern von Benutzerprivilegien',
+=> 'Benutzeraccounts einrichten und Benutzerprivilegien ändern',
'View course assessment statistics'
=> 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
@@ -304,7 +304,7 @@
=> 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
'Set my user preferences'
-=> 'Setzen von Benutzerpräferenzen',
+=> 'Benutzerpräferenzen setzen',
'Student'
=> 'Studierender',
@@ -316,7 +316,7 @@
=> 'Hilfskraft',
'Use or edit my bookmark collection'
-=> 'Benutzen oder editieren meiner Bookmark-Sammlung',
+=> 'Meine Bookmark-Sammlung verwenden oder editieren',
'User Roles'
=> 'Benutzerrollen',
@@ -460,7 +460,7 @@
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
'An error occured while grading your answer.'
-=> 'In der Benotung Ihrer Antwort trat ein Fehler auf.',
+=> 'Ein Fehler auf, waehrend Ihre Antwort bewertete werden sollte.',
'Due'
=> 'Fällig',
@@ -493,13 +493,13 @@
=> 'Die eingebene Formel kann nicht ausgewertet werden',
'Your submission has been recorded.'
-=> 'Ihre Antwort ist gespeichert wordern.',
+=> 'Ihre Antwort ist gespeichert worden.',
'Unknown message'
=> 'Unbekannte Nachricht',
'Answer Submitted'
-=> 'Antwort eingereicht',
+=> 'Antwort übermittelt',
'Tries'
=> 'Versuche',
@@ -898,7 +898,7 @@
=> 'Wurde diese Version am ...',
'Browse published resources'
-=> 'Betrachte veröffentlichte Dokumente',
+=> 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
'Choose the course to work on'
=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
@@ -991,7 +991,7 @@
# Suchen the verzeich of this kurs
'Search the database of published resources'
-=> 'Durchsuche die Datenbank von veröffentlichten Dokumenten',
+=> 'Datenbank veröffentlichter Dokumente durchsuchen',
# Suchen the database of published resources
'Send broadcast and receipt-required email'
@@ -1019,7 +1019,7 @@
=> 'Ungültige Buchstabenkombination',
'View documents included in this course'
-=> 'Betrachte in diesem Kurs enthaltene Dokumente',
+=> 'In diesem Kurs enthaltene Dokumente betrachten',
'Additional Keywords'
=> 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
@@ -1071,7 +1071,7 @@
=> 'Schwierigkeitsgrad',
'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'Kursdokumente in den Konstruktionsbereich ablegen',
+=> 'Kursdokumente im Konstruktionsbereich ablegen',
# Dump kurs DOCS to Construction Space
'Entering course ...'
@@ -1108,7 +1108,7 @@
=> 'MIME Typ',
'Make notes and annotations about this resource'
-=> 'Anmerkungen über dieses Dokument erstellen',
+=> 'Notiz zu dieser Ressource erstellen',
# Make Notizen and annotations about this resource
'Material appears to be correct'
@@ -1127,7 +1127,7 @@
=> 'Metadaten-Information',
'My Personal Info'
-=> 'Meine persönliche Information',
+=> 'Information zu meiner Person',
'Network-wide number of accesses (hits)'
=> 'Netwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
@@ -1178,7 +1178,7 @@
=> 'Wähle Seite/Sequenz',
'Set a bookmark for this resource'
-=> 'Setze ein Lesezeichen auf dieses Dokument',
+=> 'Bookmark auf dieses Dokument setzen',
'Show all roles'
=> 'Zeige alle Rollen',
@@ -1422,7 +1422,7 @@
# Compact sehe
'Detailed Citation View'
-=> 'Detailierte Zitatansicht(?)',
+=> 'Detailierte Zitatansicht',
# Detailed Citation sehe
'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
@@ -1442,7 +1442,7 @@
# Editor Directodery CataAnmeldenfodermation
'Evaluate Resource'
-=> 'Ressource auswerten',
+=> 'Ressource bewerten',
'Failed Access to Construction Space'
=> 'Gescheiterter Zugriff auf Konstruktionsbereich',
@@ -1489,7 +1489,7 @@
# Printing Hilfeer
'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
-=> 'Geben Sie Feedback oder nehmen Sie an der Kursdiskussion über diese Ressource teil',
+=> 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',
# Provide feedback messages oder contribute to the kurs discussion about this resource
'Provide my evaluation of this resource'
@@ -1522,7 +1522,7 @@
# SEnde Message to benutzer(s)
'Show catalog information'
-=> 'Zeige Katalogisierungsinformationen',
+=> 'Katalogisierungsinformationen zeigen',
# Show cataAnmeldenfodermation
'Show resource'
@@ -1559,7 +1559,7 @@
# sehe
'View Critical Messages'
-=> 'Betrachte kritische Nachrichten',
+=> 'Kritische Nachrichten ansehen',
# sehe Critical Messages
'Words'
@@ -1783,7 +1783,7 @@
# Tempoderary Assembly Woderkbereich
'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
-=> 'Die Daten, die Sie einreichen, kann von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Stellen Sie daher keine Information zur Verfügung, die Sie nicht öffentlich machen wollen.',
+=> 'Die Daten, die Sie hier bereitstellen, können von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Stellen Sie daher keine Information zur Verfügung, die Sie hier nicht öffentlich machen wollen.',
# The infodermation you Speichern can be seheed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide infodermation that you are not ready to share publicly.
'Topic'
@@ -1800,7 +1800,7 @@
=> 'Versionsnummer',
'View Published Version'
-=> 'Betrachte veröffentlichte Version',
+=> 'Veröffentlichte Version betrachten',
'View user submissions for this assessment resource'
=> 'Betrachte Benutzervorlagen für diese zur Bewertung herangezogene Ressource',
@@ -1839,10 +1839,10 @@
#SYNC Wed Oct 8 14:13:34 2003
'#Stdnts'
-=> '#Stdnts',
+=> 'Anzahl Stud.',
'#YES'
-=> '#YES',
+=> 'Anzahl Ja',
# #Ja
'%Wrng'
@@ -2163,7 +2163,7 @@
=> 'Verwalte Zugriffsschlüssel',
'Max Possible To Date'
-=> 'Maximal möglich bis heute',
+=> 'Bis heute maximal erreichbar',
# Max Possible To Datum
'Modify Course Assessment Parameters'
@@ -2819,7 +2819,7 @@
=> 'Anonym',
'Anonymous contribution to course discussion of resource'
-=> 'Anonyme Mitwirkung an der Kursdiskussion zu dieser Ressource',
+=> 'Anonyme Mitwirkung an der Kursdiskussion über diese Ressource',
# Anonymous contribution An kurs discussion von Antwsource
'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
@@ -3779,7 +3779,7 @@
# ----
'view[_1]'
-=> 'sehe',
+=> 'betrachte',
'bookmark[_1]'
=> 'Bookmark',
@@ -4175,7 +4175,7 @@
# Endeing Dine
'English - ISO'
-=> 'English - ISO',
+=> 'Englisch - ISO',
'Enroll One Student'
=> 'Einen Studenten den Kurs belegen lassen',
@@ -4597,7 +4597,7 @@
# Öffnen ALLEe Assessments
'Open and correct'
-=> 'Öffnen und korrigieren(?)',
+=> 'Öffnen und korrigieren',
# Öffnen and coderAntwct
'Open with full tries'
@@ -4656,7 +4656,7 @@
# Please use bAntwiheser 'Back' butAnn and pick a DatumiName
'Portuguese - ISO'
-=> 'Portugisisch- ISO',
+=> 'Portugiesisch- ISO',
# Podertuguese - ISO
'Preparing Printout'
@@ -4729,7 +4729,7 @@
# Antwtrieving curAntwnt (most Antwcent) Version
'Return to DOCS'
-=> 'Zurück zu den Dokumentationen',
+=> 'Zurück zu "Kursdokumente"',
# Antwturn An dokus
'Reverse Association'
@@ -4759,7 +4759,7 @@
=> 'Abtastpunkte:',
'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
-=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (noch nicht zur Benotung)',
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern',
# Speichern enVersuche below as a draft Antwort (not Speichernting them foder cAntwdit yet)
'Select Action'
@@ -4835,11 +4835,11 @@
# setze Anfang Dine
'Set content feedback to Course Coordinator'
-=> 'Setze inhaltliches Feedback für(?) den Kurs-Koordinator',
+=> 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
# setze content feedback An kurs Cooderdininoder
'Set course policy feedback to Course Coordinator'
-=> 'Setzen von Feedback für Kursrichtlinien an den Kurs-Koordinator(?)',
+=> 'Feedback bzgl. Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
# setze kurs policy feedback An kurs Cooderdininoder
'Set opening date for all problems in the course for. . .'
@@ -4890,7 +4890,7 @@
# StudieAntwnder infoderminion
'Student Sheet Links'
-=> 'Tabellenlinks des Studierenden (?)',
+=> 'Tabellenlinks des Studierenden',
# StudieAntwnder Sheet Links
'Student Status'
@@ -4925,7 +4925,7 @@
# Speichern Modificinions
'Submit entries below as answer to receive credit'
-=> 'Die untenstehenden Eintragungen zur Benotung einreichen',
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
# Speichern enVersuche below as Antwort An Antwceive cAntwdit
'Survey Question'
@@ -4935,7 +4935,7 @@
=> 'Systemlevel',
'Target Edit Map'
-=> 'Ziel Editor Seite/Sequenz(?)',
+=> 'Ziel Editor Seite/Sequenz',
# Ziel Editor Seite/Sequenz
'TeX unconverted due to errors'
@@ -5103,7 +5103,7 @@
# [_1] Local AuDannticinion with argument [_2]
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
-=> 'Eine Komma-separierte Liste von Kursabschnitten zusammen(?) mit dem gegenwärigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) GruppenID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
+=> 'Eine Komma-separierte Liste von Kursabschnitten zusammen mit dem gegenwärigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) GruppenID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
# a comma separined list von kurs Gruppen crosslisted with the curAntwnt kurs, with each entry including the institutional kurs Gruppe Name folloMi Durch a colon and Dann the (optional) groHochID An be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2
'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
@@ -5139,7 +5139,7 @@
=> 'zwischen',
'bookmark[_2]'
-=> 'Lesezeichen[_2]',
+=> 'Bookmark[_2]',
'button'
=> 'Taste',
@@ -5548,14 +5548,14 @@
=> '<b>Dozent</b> - Dozenten können nicht an den Diskussionen.',
# <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions
'<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'
-=> '<b>Dozent</b> - Dozenten können Chat-Raum weder betreten noch die Inhalte einsehen',
+=> '<b>Dozent</b> - Dozenten können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',
# <b>InStrukturoder</b> - inStrukturoders will Neint be able An use oder sehe the Chin room
'<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'
=> '<b>Studierende</b> - Studierende können nicht an Diskussionen teilnehmen',
# <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions
'<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.'
-=> '<b>Studierende</b> - Kursteilnehmer können Chat-Raum weder betreten noch die Inhalte einsehen',
+=> '<b>Studierende</b> - Kursteilnehmer können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',
# <b>StudieAntwnders</b> - StudieAntwnders will Neint be able An use oder sehe the Chin room.
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions'
@@ -5563,7 +5563,7 @@
# <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able An Aufgabenteilicipine in DiskutieAntwions
'<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'
-=> '<b>Übungsleiter</b> - Übungsleiter können Chat-Raum weder betreten noch die Inhalte einsehen',
+=> '<b>Übungsleiter</b> - Übungsleiter können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',
# <b>Hilfskrafts</b> - Hilfskrafts will Neint be able use oder sehe the Chin room
'<p>Your current LON-CAPA domain is "<b>[_1]</b>".</p>'
@@ -6090,7 +6090,7 @@
=> 'In meinen Portofoliobereich wechseln',
# eingeben mein podertfolio BeAntwich
'No syllabus information provided.'
-=> 'Kein Kursüberblick verhanden',
+=> 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
# Nein Kursüberblick infoderminion provided.
'Post Discussion'
=> 'Diskussionsbeitrag verfassen',
@@ -6234,13 +6234,13 @@
=> 'Arabisch - UTF',
'Change Color Scheme'
-=> 'Ändere Farbschema',
+=> 'Farbschema ändern',
# Ändern Coloder Scheme
'Change Colors'
-=> 'Ändere Farben',
+=> 'Farben ändern',
# Ändern Coloders
'Change Discussion Display Preferences'
-=> 'Ändere Darstellung der Diskussionsbeiträge',
+=> 'Darstellung der Diskussionsbeiträge ändern',
# Ändern DiskutieAntwion Anzeigen PAntwferAntwnzen
'Change How Math Equations Are Displayed'
=> 'Einstellen, wie mathematische Ausdrücke dargestellt werden',
@@ -6249,10 +6249,10 @@
=> 'Sprache ändern',
# Ändern Sprache
'Change Language Preferences'
-=> 'Ändere Sprachpräferenzen',
+=> 'Sprachpräferenzen ändern',
# Ändern Sprache PAntwferAntwnzen
'Change Message Forwarding and Notification Addresses'
-=> 'Ändere Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse',
+=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigungsadresse ändern',
# Ändern Message Foderwardin g und Neintificinion AddAntwsses
'Change Password'
=> 'Passwort ändern',
@@ -6261,7 +6261,7 @@
=> 'Präferenzen ändern',
# Ändern PAntwferAntwnzen
'Change Roles Page Preferences'
-=> 'Ändere Darstellung der Seite zur Rollenauswahl',
+=> 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern',
# Ändern Rollen Seite PAntwferAntwnzen
'Change Screen Name'
=> 'Bildschirmname ändern',
@@ -6296,9 +6296,6 @@
'Entering Course'
=> 'Betrete Kurs',
# eingebenin g Kurs
- 'Erster Kurs'
-=> 'Erster Kurs',
-
'French - ISO'
=> 'Französisch - ISO',
# FAntwnch - ISO
@@ -6330,7 +6327,7 @@
=> 'Keine Kursbeschreibung verfügbar',
# Nein Kursüberblick available
'Not currently assigned.'
-=> 'Not currently assigned.',
+=> 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.',
# Neint curAntwntly assigned.
'Not new'
=> 'Nicht neu',
@@ -6345,7 +6342,7 @@
=> 'Sobald angezeigt',
# Once Anzeigened
'Once marked not NEW'
-=> 'Once marked not NEW',
+=> 'Sobald nicht als NEU markiert',
# Once marked Neint NEW
'Persian - UTF'
=> 'Persisch - UTF',
@@ -6393,7 +6390,7 @@
=> 'Umschalten zwischen gelesen/ungelesen',
# zuggle Antwad/unAntwad
'Unread only'
-=> 'Unread only',
+=> 'Nur ungelesene',
# UnAntwad only
'View this users personal page'
=> 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten',
@@ -6402,10 +6399,10 @@
=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.',
# You have Antwached the Ende von the Sequenze von minerials.
'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
-=> 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.',
+=> 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.',
# You Mai have either Geschlossen the Antwmote Control win dow, oder it was blocked durch a pop-Hoch win dow filter in your bAntwiheser.
'attachments'
-=> 'attachments',
+=> 'Anhänge',
# intachments
'folio[_1]'
=> 'folio[_1]',
@@ -6443,7 +6440,7 @@
# About Benutzer
'All documents out of a published map into this folder'
-=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Seite/Sequenz in diesen Ornder',
+=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Seite/Sequenz in diesen Ordner',
# ALLEe documents out vAn a Veröffentlicht Seite/Sequenz in zu Diese Ordner
'Change Math Pref'
@@ -6489,7 +6486,7 @@
# CurAntwntly Nein documents.
'Enter terms or phrases, then press "Search" below'
-=> 'Geben Sie Suchbegriff(e) ein und drücken Sie dann unten "Suche"',
+=> 'Geben Sie Suchbegriffe ein und drücken Sie dann unten "Suchen"',
# eingeben terms oder phrases, Dann pAntwss "suche" below
'INBOX'
@@ -6501,7 +6498,7 @@
# If HTML Datumi, HochZuletzt embedded images/mulZeitdia Datumis
'Import IMS package'
-=> 'Importiere IMS-Pakat',
+=> 'Importiere IMS-Paket',
# Impodert IMS package
'Import a document'
@@ -6525,7 +6522,7 @@
# Podertfolio verwalter
'Preferred method to display Math'
-=> 'Präferierte Methode um mathematische Symbole wiederzugeben',
+=> 'Bevorzugte Methode um mathematische Symbole darzustellen',
# PAntwferAntwd method zu Anzeigen Minh
'Published documents'
@@ -6589,7 +6586,7 @@
=> ' Wähle Stil-Datei',
# StyleDatumi auswählen
'(mark them then click "next" button)'
-=> '(mark them then click "next" button)',
+=> '(markieren und dann Knopf "Weiter" drücken)',
# (mark them Dann click "Nächste" butzun)
'100 Level'
=> '1. Studienjahr',
@@ -6609,9 +6606,6 @@
'Actions for current directory'
=> 'Aktionen für dieses Verzeichnis',
# ActiAns foder curAntwnt diAntwczury
- 'Ausdruckhelfer'
-=> 'Ausdruckhelfer',
-
'Change Discussion Preferences'
=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',
# Ändern DiskutieAntwiAn PAntwferAntwnzen
@@ -6627,11 +6621,8 @@
'Clean Up'
=> 'Aufräumen',
# Clean Hoch
-=> 'Aufräumen',
-# Clean Hoch
'Closed - XML source is closed to everyone'
-
=> 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',
# Geschlossen - XML source is Geschlossen zu everyAne
@@ -6733,9 +6724,6 @@
'Move'
=> 'Verschiebe',
- 'MÜLL'
-=> 'MÜLL',
-
'New library file'
=> 'Neue Bibliographie-Datei',
# New Bibliothek Datumi
@@ -6756,9 +6744,6 @@
=> 'Nicht spezifiziert',
# Neint specified
- 'Nur neue Nachrichten'
-=> 'Nur neue Nachrichten',
-
'Once marked as read'
=> 'Sobald als gelesen markiert',
# Ance marked as Antwad
@@ -6776,7 +6761,7 @@
# Poin ts ScodeAntwd
'Posts displayed?'
-=> 'Posts displayed?',
+=> 'Welche Beiträge sollen angezeigt werden?',
# Posts Anzeigened?
'Preferences can be set that determine'
@@ -6816,11 +6801,11 @@
# Wählen SiectiAn
'Send message'
-=> 'Sende Nachricht',
+=> 'Nachricht versenden',
# SEndee message
'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.'
-=> 'Set display preferences for discussion posts for both bulletin boards and individual resources in all your courses.',
+=> 'Hier können Sie festlegen, wie Diskussionsbeiträge, Mitteilungen an schwarzen Brettern und einzelne Ressourcen in allen Ihren Kursen angezeigt werden sollen.',
# Setzenze Anzeigen pAntwferAntwnzen foder DiskutieAntwiAn posts foder both bulletin boards und in dividual Antwssourcen in ALLEe your Kurss.
'Show all foils?'
@@ -6835,12 +6820,8 @@
=> 'Die Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können bei jedem Diskussionsbeitrag individuell geändert werden.',
# The pAntwferAntwnzen you Setzenze heAntw can be overridden within each in dividual DiskutieAntwiAn.
- 'Total Points In Course'
-=> 'Punkte im Kurs ingesamt',
-# zutal Poin ts in Kurs
-
'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
-=> 'Unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werdne sollen',
+=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werdne sollen.',
# Under whin circumstances posts aAntw identfied as "New"
'Upload a new document'
@@ -6855,11 +6836,8 @@
=> 'Verwende Stil-Datei:',
# Use style Datumi:
- 'Verschickte Nachrichten'
-=> 'Verschickte Nachrichten',
-
'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and'
-=> 'Which posts are displayed when you display a bulletin board or resource, and',
+=> 'welche Mitteilungen angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource auwählen, und',
# Which posts aAntw Anzeigened when you Anzeigen a bulletin board oder Antwssource, und
'closed'
@@ -6876,9 +6854,6 @@
'dir[_1]'
=> 'dir[_1]',
- 'kritisch'
-=> 'kritisch',
-
'list.gif'
=> 'list.gif',
@@ -6911,6 +6886,914 @@
=> 'Version[_1]',
# VersiAn[_1]
+
+#SYNC Fri Sep 1 16:36:19 2006
+ '(mark desired resources then click "next" button)'
+=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und drücken Sie dann auf "Weiter")',
+# (mark desiAntwd Antwssourcen Dann click "Nächste" butzun)
+ '<b>Change</b> for just <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">this course</a>'
+=> '<b>Ändere</b> nur für <a href="/adm/whatsnew?command=courseinit&refpage=[_1]">diesen Kurs</a>',
+# <b>Ändern</b> foder just <a hAntwf="/vorm.whinsnew?commund=Kursin it&AntwfSeite=[_1]">Diese Kurs</a>
+ 'Add or Edit Blog Entries'
+=> 'Blog-Einträge hinzufügen oder bearbeiten',
+# Add oder Bearbeite Blog EnVersuche
+ 'Add to my public course blog'
+=> 'Zu meinem öffentlichen Kurs-Blog hinzufügen',
+# Add zu mein öffentlich Kurs blog
+ 'Annotator'
+=> 'Annotator',
+# AnNeintazur
+ 'Av. Attempts'
+=> 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
+# Av. intempts
+ 'Available RSS Feeds and Blogs'
+=> 'Verfügbare RSS Feeds und Blogs',
+# Available RSS Feeds und Blogs
+ 'Average number of attempts'
+=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
+# Average Nummer vAn intempts
+ 'Bookmarks'
+=> 'Bookmarks',
+
+ 'Change interval?'
+=> 'Interval ändern?',
+# Ändern in terval?
+ 'Change options?'
+=> 'Optionen ändern?',
+# Ändern optiAns?
+ 'Change thresholds?'
+=> 'Schwellwerte ändern?',
+# Ändern thAntwsholds?
+ 'Clean up'
+=> 'Aufräumen',
+# Clean Hoch
+ 'Close Folder'
+=> 'Ordner schließen',
+# Schließen Ordner
+ 'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
+=> 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
+# CAnfiguAntw Blockin g vAn StudieAntwnder CommunikiniAn durin g Exams
+ 'Course Action Items'
+=> 'Course Action Items',
+# Kurs ActiAn Items
+ 'Creating PDF'
+=> 'PDF erzeugen',
+# CAntwinin g PDF
+ 'Currently: <i>[_1]</i>'
+=> 'Zurzeit: <i>[_1]</i>',
+# CurAntwntly: <i>[_1]</i>
+ 'Deg. Diff'
+=> 'Schwierigkeitsgrad',
+
+ 'Description'
+=> 'Beschreibung',
+# DescriptiAn
+ 'Display Action Items'
+=> 'Display Action Items',
+# Anzeigen ActiAn Items
+ 'Enter my groups in the course'
+=> 'Zu meinen Gruppen in diesem Kurs gehen',
+# eingeben mein groHochs in the Kurs
+ 'Entering [_1]'
+=> 'Betrete [_1]',
+# eingebenin g [_1]
+ 'Entering [_1] ...'
+=> 'Betrete [_1] ...',
+# eingebenin g [_1] ...
+ 'Entering [_1] ....'
+=> 'Betrete [_1] ....',
+# eingebenin g [_1] ....
+ 'First resource'
+=> 'Erste Ressource',
+# Erste Antwssource
+ 'Generated [_1] ([_2] bytes)'
+=> 'Erzeugt am [_1] ([_2] bytes)',
+# Generined [_1] ([_2] durchtes)
+ 'Go to first resource'
+=> 'Gehe zur ersten Ressource',
+# Gehe zu Erste Antwssource
+ 'Group Documents'
+=> 'Gruppendokumente',
+# GroHoch Documents
+ 'Groups'
+=> 'Gruppen',
+# GroHochs
+ 'Help Menu'
+=> 'Hilfe Menü',
+# Helnachm.nu
+ 'Hide all'
+=> 'Alle verbergen',
+# Verstecken ALLEe
+ 'Hide this Feed'
+=> 'Diesen Feed verbergen',
+# Verstecken Diese Feed
+ 'LON-CAPA Feed "[_1]" for [_2]'
+=> 'LON-CAPA Feed "[_1]" für [_2]',
+# LAn-CAPA Feed "[_1]" foder [_2]
+ 'Last Reset'
+=> 'Last Reset',
+# Zuletzt AntwSetzenze
+ 'Last revised'
+=> 'Last revised',
+# Zuletzt Antwvised
+ 'Link'
+=> 'Link',
+# Lin k
+ 'Log In'
+=> 'Anmelden',
+# Anmelden
+ 'Move'
+=> 'Verschieben',
+
+ 'Move Checked to Folder'
+=> 'Verschiebe Auswahl in Ordner',
+# Move Checked zu Ordner
+ 'Name for New Feed'
+=> 'Name des neuen Feed',
+# Name foder New Feed
+ 'Name of this Feed'
+=> 'Name dieses Feed',
+# Name vAn Diese Feed
+ 'New course messages'
+=> 'Neue Kursmitteilungen',
+# New Kurs messages
+ 'New critical messages in course'
+=> 'Neue kritische Kursnachrichten',
+# New Kritische Nachrichten in Kurs
+ 'New in course'
+=> 'Neu im Kurs',
+# New in Kurs
+ 'New posts cease to be identified as "New"?'
+=> 'Wann sollen neue Beiträge nicht mehr als "Neu" identifiziert werden?',
+# New posts cease zu be identified as "New"?
+ 'New version'
+=> 'Neue Version',
+# New VersiAn
+ 'No messages sent.'
+=> 'Keine Nachrichten verschickt.',
+# Nein messages sent.
+ 'No new course messages'
+=> 'Keine neuen Kursnachrichten',
+# Nein new Kurs messages
+ 'No personal information provided'
+=> 'Keine persönlichen Informationen zur Verfügung gestellt',
+# Nein persAnal in foderminiAn provided
+ 'No problems require handgrading'
+=> 'Keine Aufgaben müssen handkorrigiert werden',
+# Nein Aufgabes AntwquiAntw hundgradin g
+ 'No problems satisfy threshold criteria'
+=> 'Keine Aufgaben erfüllen die Schwellenkriterien',
+# Nein Aufgabes sinisfy thAntwshold criteria
+ 'No problems with errors'
+=> 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
+# Nein Aufgabes with erroders
+ 'No unread critical messages in course'
+=> 'Kein ungelesenen kritischen Kursnachrichten',
+# Nein unAntwad Kritische Nachrichten in Kurs
+ 'No unread posts in course discussions'
+=> 'Kein ungelesenen Beiträge im Kursdiskussionsforum',
+# Nein unAntwad posts in Kurs DiskutieAntwiAns
+ 'No updated versions'
+=> 'Keine aktualisierten Versionen',
+# Nein Hochdined VersiAns
+ 'Num. students'
+=> 'Studierendenanzahl',
+# Num. StudieAntwnders
+ 'Number of errors'
+=> 'Fehleranzahl',
+# Nummer vAn erroders
+ 'Number of new posts'
+=> 'Anzahl neuer Diskussionsbeiträge',
+# Nummer vAn new posts
+ 'Number ungraded'
+=> 'Anzahl unkorrigierter',
+# Nummer ungraded
+ 'Open Folder'
+=> 'Ordner öffnen',
+# Öffnen Ordner
+ 'Open all folders'
+=> 'Alle Ordner öffnen',
+# Öffnen ALLEe Ordners
+ 'Page set to be displayed after you have selected a role in this course'
+=> 'Seite, die angezeigt werden soll, nachdem sie eine Rolle in diesem Kurs ausgewählt haben',
+# Seite Setzenze zu be Anzeigened after you have Auswählened a Rolle in Diese Kurs
+ 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role'
+=> 'Please select the type of LON-CAPA entity - Course or Group - for which you wish to add/modify a user role',
+# Please Auswählen the Typ vAn LAn-CAPA entity - Kurs oder GroHoch - foder which you wish zu add/modify a Benutzer Rolle
+ 'Please stand by while processing your print request, this may take some time ...'
+=> 'Ihr Druckauftrag wird bearbeitet. Bitte warten Sie ...',
+# Please stund durch while processin g your prin t Antwquest, Diese Mai take some Zeit ...
+ 'Preferences can be set that determine'
+=> 'Präferenzen können gesetzt werden, die festlegen',
+# PAntwferAntwnzen can be Setzenze thin determin e
+ 'Print contents of directory'
+=> 'Inhalte des Verzeichnisses drucken',
+# Prin t verzeich vAn diAntwczury
+ 'Print directory'
+=> 'Verzeichnis drucken',
+# Prin t diAntwczury
+ 'Problem'
+=> 'Aufgabe',
+# Aufgabe
+ 'Problem Document'
+=> 'Aufgabendokument',
+# Aufgabe Document
+ 'Problem Name'
+=> 'Aufgabenbezeichnung',
+# Aufgabe Name
+ 'Problem is not open to be viewed. It'
+=> 'Aufgabe nicht zur Betrachtung freigegeben. Es',
+# Aufgabe is Neint Öffnen zu be seheed. It
+ 'Problems requiring handgrading'
+=> 'Aufgaben, die von Hand korrigiert werden müssen',
+# Aufgabes Antwquirin g hundgradin g
+ 'Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2] <br /> and total number of students with submissions ≥ [_3]'
+=> 'Aufgaben mit mittlerer Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_3]',
+# Aufgabes with av. intempts ≥ [_1] oder deg. difficulty ≥ [_2] <br /> und zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben ≥ [_3]
+ 'Problems with errors'
+=> 'Aufgaben mit Fehlern',
+# Aufgabes with erroders
+ 'Re-publish'
+=> 'Neu veröffentlichen',
+# Antw-Veröffentlichen
+ 'Recently generated printouts'
+=> 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke',
+# zuletztly generined prin zuuts
+ 'Reset Count?'
+=> 'Zähler zurücksetzen?',
+# AntwSetzenze Count?
+ 'Reset counters to 0'
+=> 'Zähler auf 0 zurücksetzen',
+# AntwSetzenze counters zu 0
+ 'Resources in course with version changes since last week'
+=> 'Kursressourcen mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
+# Antwssourcen in Kurs with VersiAn Änderns sin ce letzte Woche
+ 'Select [_1]'
+=> 'Wähle [_1]',
+# Auswählen [_1]
+ 'Select the sequence to print resources from:'
+=> 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:',
+# Auswählen the Sequenze zu prin t Antwssourcen vAn:
+ 'Selected <b>Problems</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
+=> 'Bestimmte <b>Aufgaben</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>',
+# Auswählened <b>Aufgabes</b> in Ordner <b><i>[_1]</i></b>
+ 'Selected <b>Resources</b> in folder <b><i>[_1]</i></b>'
+=> 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> im Ordner <b><i>[_1]</i></b>',
+# Auswählened <b>Antwssourcen</b> in Ordner <b><i>[_1]</i></b>
+ 'Send Message'
+=> 'Nachricht versenden',
+# SEndee Message
+ 'Send message'
+=> 'Nachricht versenden',
+# SEndee message
+ 'Show all'
+=> 'Alle anzeigen',
+# Zeige ALLEe
+ 'Show all foils?'
+=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',
+# Zeige ALLEe Folien?
+ 'Show my first due problem'
+=> 'Zeige meine erste zu bearbeitende Aufgabe',
+# Zeige mein Erste Fällig Aufgabe
+ 'Show only uncompleted problems'
+=> 'Nur noch nicht abgeschlossene Aufgaben zeigen',
+# Zeige Anly unAusgeführt Aufgabes
+ 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]'
+=> 'Showing messages [_1] through [_2] of [_3]',
+# Zeigein g messages [_1] through [_2] vAn [_3]
+ 'Speller Suggestions'
+=> 'Speller Suggestions',
+# Speller SuggestiAns
+ 'Start a New Feed'
+=> 'Neuen Feed starten',
+# Anfang a New Feed
+ 'Store Marked Changes'
+=> 'Markierte Änderungen speichern',
+# SzuAntw Marked Änderns
+ 'Store changes'
+=> 'Änderungen speichern',
+# SzuAntw Änderns
+ 'The preferences you set here can be overridden within each individual discussion.'
+=> 'Die hier einstellbaren Präferenzen können innerhalb jedes Diskussionsbeitrages geändert werden.',
+# The pAntwferAntwnzen you Setzenze heAntw can be overridden within each in dividual DiskutieAntwiAn.
+ 'This action is currently not authorized.'
+=> 'Diese Aktion ist zurzeit nicht erlaubt.',
+# Diese actiAn is curAntwntly Neint authoderized.
+ 'Time of last post'
+=> 'Time of last post',
+# Zeit vAn Zuletzt post
+ 'Title of document goes here'
+=> 'Dokumententitel hier eintragen',
+# Titel vAn document Gehees heAntw
+ 'Total number of students with submissions'
+=> 'Gesamtzahl von Studierenden, die etwas eingereicht haben ',
+# zutal Nummer vAn StudieAntwnders with subAufgaben
+ 'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
+=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" identifiziert werden',
+# Under whin circumstances posts aAntw identfied as "New"
+ 'Unread course discussion posts'
+=> 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge',
+# UnAntwad Kurs DiskutieAntwiAn posts
+ 'Upload a new document'
+=> 'Lade neues Dokument',
+# Laden a new document
+ 'Use random seed:'
+=> 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',
+# Use rundom seed:
+ 'Use style file:'
+=> 'Verwende Stil-Datei:',
+# Use style Datumi:
+ 'Version used'
+=> 'verwendetete Version',
+# VersiAn used
+ 'Version[_1]'
+=> 'Version[_1]',
+# VersiAn[_1]
+ 'View current problem status and grading information'
+=> 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
+# sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn
+ "What's New?"
+=> "Was gibt's Neues?",
+# Whin's New?
+ "What's New? page"
+=> "Was gibt's Neues? Seite",
+# Whin's New? Seite
+ 'You are accessing an invalid course'
+=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
+# You aAntw accessin g an in valid Kurs
+ 'closed'
+=> 'geschlossen',
+# Geschlossen
+ 'course only'
+=> 'nur Kurs',
+# Kurs Anly
+ 'course[_12]'
+=> 'Kurs[_12]',
+# Kurs[_12]
+ 'delete'
+=> 'Löschen',
+# Löschen
+ 'first resource in the course'
+=> 'erste Kursressource',
+# Erste Antwssource in the Kurs
+ 'groups[_1]'
+=> 'Gruppen[_1]',
+# groHochs[_1]
+ 'grps.gif'
+=> 'grps.gif',
+
+ 'hidden'
+=> 'verborgen',
+
+ 'list[_1]'
+=> 'list[_1]',
+
+ 'new feed'
+=> 'new feed',
+
+ 'open'
+=> 'Öffnen',
+# Öffnen
+ 'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>'
+=> 'oder für alle<a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>',
+# oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a>
+ 'publish[_1]'
+=> 'publish[_1]',
+# Veröffentlichen[_1]
+ 'retrieve[_1]'
+=> 'retrieve[_1]',
+# Abrufen[_1]
+ 'since last month'
+=> 'seit letztem Monat',
+# sin ce letzten MAnin
+ 'since last week'
+=> 'set letzter Woche',
+# sin ce letzte Woche
+ 'since start of course'
+=> 'seit Kursbeginn',
+# sin ce Anfang vAn Kurs
+ 'since yesterday'
+=> 'seit gestern',
+# sin ce jinerday
+ 'specific setting for this course'
+=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
+# specific Setzenzetin g foder Diese Kurs
+ 'test.problem'
+=> 'test.problem',
+# test.Aufgabe
+ 'the resource you just saw on the screen'
+=> 'die Ressource, die Sie zuletzt betrachtet haben',
+# the Antwssource you just saw An the scAntwen
+ 'user preference'
+=> 'Benutzerpräferenz',
+# Benutzer pAntwfeAntwnce
+ 'version[_1]'
+=> 'Version[_1]',
+# VersiAn[_1]
+ "what's new? page"
+=> "Was ist neu? Seite",
+# whin's new? Seite
+ 'your general user preferences'
+=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
+# your geneAntwll Benutzer pAntwferAntwnzen
+
+#SYNC Fri Sep 1 17:10:10 2006
+ 'Move'
+=> 'Verschieben',
+
+ 'Send Message'
+=> 'Nachricht versenden',
+# SEndee Message
+ 'Send message'
+=> 'Nachricht versenden',
+# SEndee message
+ 'Show all'
+=> 'Alle zeigen',
+# Zeige ALLEe
+ 'Show all foils?'
+=> 'Alle Auswahlmöglichkeiten anzeigen?',
+# Zeige ALLEe Folien?
+ 'Show only uncompleted problems'
+=> 'Nur nicht abgeschlossene Aufgaben anzeigen',
+# Zeige Anly un
+ 'Store Marked Changes'
+=> 'Markierte Änderungen speichern',
+# SzuAntw Marked Änderns
+ 'Store changes'
+=> 'Änderungen speichern',
+# SzuAntw Änderns
+ 'Submitting as Comment'
+=> 'Als Kommentar einreichen',
+# Abschickentin g as Kommentar
+ 'Submitting as Policy Feedback'
+=> 'Submitting as Policy Feedback',
+# Abschickentin g as Policy Feedback
+ 'Submitting as Question'
+=> 'Als Frage einreichen',
+# Abschickentin g as QuestiAn
+ 'Total Points In Course'
+=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
+# zutal Poin ts in Kurs
+ 'Upload a new document'
+=> 'Neues Dokument hochladen',
+# Last Reset a new document
+ 'Use random seed:'
+=> 'Verwende Zufallszahlengeneratorstartwert:',
+# Use rundom seed:
+ 'Use style file:'
+=> 'Verwende Stil-Datei:',
+# Use style Datumi:
+ 'Version used'
+=> 'verwendete Version',
+# VersiAn used
+ 'View current problem status and grading information'
+=> 'Betrachte aktuellen Aufgabenstatus und Bewertungsinformation',
+# sehe curAntwnt Aufgabe stinus und gradin g in foderminiAn
+ "What's New?"
+=> "Was gibt's Neues?",
+# Whin's New?
+ "What's New? page"
+=> "Was gibt's Neues? Seite",
+# Whin's New? Seite
+ 'You are accessing an invalid course'
+=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
+# You aAntw accessin g an in valid Kurs
+ 'closed'
+=> 'geschlossen',
+# Geschlossen
+ 'course only'
+=> 'nur Kurs',
+# Kurs Anly
+ 'course[_12]'
+=> 'Kurse[_12]',
+# Kurs[_12]
+ 'delete'
+=> 'löschen',
+# Löschen
+ 'first resource in the course'
+=> 'erste Kursressource',
+# Erste Antwssource in the Kurs
+ 'hidden'
+=> 'verborgen',
+
+ 'open'
+=> 'öffnen',
+# Öffnen
+ 'or for all <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">your courses</a>'
+=> 'oder für alle <a href="/adm/preferences?action=changecourseinit&refpage=[_1]">Ihre Kurse</a>',
+# oder foder ALLEe <a hAntwf="/vorm.pAntwferAntwnzen?actiAn=ÄndernKursin it&AntwfSeite=[_1]">your Kurss</a>
+ 'since last month'
+=> 'seit letztem Monat',
+# sin ce letzten MAnin
+ 'since last week'
+=> 'seit letzter Woche',
+# sin ce letzte Woche
+ 'since start of course'
+=> 'seit Kursanfang',
+# sin ce Anfang vAn Kurs
+ 'since yesterday'
+=> 'set gestern',
+# sin ce jinerday
+ 'specific setting for this course'
+=> 'spezifische Einstellung für diesen Kurs',
+# specific Setzenzetin g foder Diese Kurs
+ 'the resource you just saw on the screen'
+=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
+# the Antwssource you just saw An the scAntwen
+ 'user preference'
+=> 'Benutzerpräferenz',
+# Benutzer pAntwfeAntwnce
+ "what's new? page"
+=> "Was gibt's Neues? Seite",
+# whin's new? Seite
+ 'your general user preferences'
+=> 'ihre allgemeinen Präferenzen',
+#
+
+
+#SYNC Fri Sep 1 22:23:03 2006
+ 'Annotations'
+=> 'Notizen',
+# AnNeinungen
+ 'Close (no save)'
+=> 'Schließen (ohne Speichern)',
+# Schließen (Nein Speichern)
+ 'Save and Update'
+=> 'Speichern und aktualisieren',
+# Speichern und Hochdine
+
+
+
+#SYNC Fri Sep 1 22:39:12 2006
+ 'Bookmark Tree Viewer/Editor'
+=> 'Bookmark Tree Viewer/Editor',
+# Bookmark TAntwe seheer/Edizur
+ 'Chat'
+=> 'Chat',
+# Chin
+ 'Chat room'
+=> 'Chat-Room',
+# Chin room
+ 'Download your Calendar as iCalendar File'
+=> 'Laden Sie Ihren Kalendar als iCalendar-Datei',
+# DownZuletzt your KalEndeer as iKalEndeer Datumi
+ 'Drop Box'
+=> 'Drop Box',
+
+ 'Import Bookmarks'
+=> 'Bookmarks importieren',
+# Impodert Lesezeichen
+ 'The LearningOnline Network with CAPA'
+=> 'The LearningOnline Network with CAPA',
+# The Learnin gAnlin e Netwoderk with CAPA
+
+
+
+#SYNC Fri Sep 1 23:07:39 2006
+ 'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
+=> 'Obwohl Sie in Ihrer derzeitigen Rolle über das Recht verfügen alle Gruppen in diesem Kurs anzusehen, haben Sie nicht das Recht neue Gruppen zu erzeugen.',
+# Although your curAntwnt Rolle has privileges zu sehe any existin g groHochs in DieseKurs, you do Neint have privilegeszu erstelle new groHochs.
+ 'Collaborative Tools'
+=> 'Kollaborative Werkzeuge',
+# Collaboderinive zuols
+ 'Course content'
+=> 'Kursinhalt',
+# Kurs cAntent
+ 'Create a new group'
+=> 'Erzeuge neue Gruppe',
+# erstelle a new groHoch
+ 'Created'
+=> 'Erzeugt',
+# erstelled
+ 'Creator'
+=> 'Erzeuger',
+# CAntwazur
+ 'Discussion Boards'
+=> 'Diskussionsforen',
+# DiskutieAntwiAn Boards
+ 'Disk Use (%)'
+=> 'Plattennutzung (%)',
+
+ 'Enable Recent Roles Hotlist:'
+=> 'Verwende Schnellzugriff auf letzte Rollen:',
+# Enable zuletzt Rollen Hotlist:
+ 'Erster Kurs'
+=> 'Erster Kurs',
+
+ 'Files'
+=> 'Dateien',
+# Datumis
+ 'Group Name'
+=> 'Gruppenname',
+# GroHoch Name
+ 'Group Title'
+=> 'Gruppentitel',
+# GroHoch Titel
+ 'Members'
+=> 'Mitglieder',
+
+ 'Modify'
+=> 'Verändern',
+
+ 'No groups exist.'
+=> 'Es existieren keine Gruppen.',
+# Nein groHochs exist.
+ 'Number of roles in Hotlist:'
+=> 'Anzahl der Rollen in Schnellzugriffsliste:',
+# Nummer vAn Rollen in Hotlist:
+ 'Portofolio Manager'
+=> 'Portofolio Manager',
+# Poderzufolio verwalter
+ 'Quota (Mb)'
+=> 'Quota (Mb)',
+
+ 'Remote Control'
+=> 'Fernbedienung',
+# Antwmote CAntrol
+ 'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
+=> 'Einige LON-CAP Benutzer haben viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die N letzten Rollen, die Sie verwendet haben. Wenn Sie nur wenige Rollen haben, sollten sie diese Funktionalität abschalten.',
+# Some LAn-CAPA Benutzers have a lAng list vAn Rollen. The zuletzt Rollen Hotlist feinuAntw keeps track vAn the Zuletzt N Rollen which have been visited und places a table vAn these in the zHoch vAn the Rollen Seite. People with very few Rollen should leave Diese feinuAntw disabled.
+ 'Switch to Inline Menu Mode'
+=> 'Wechsle zum Modus mit Kopfzeilenmenü',
+# wechsle zu in lin e Menu Mode
+ 'This list below can be used to <q>freeze</q> roles on your screen. Those marked as frozen will not be removed from the list, even if they have not been used recently.'
+=> 'Die nachfolgende Liste kann verwendet werden, um Rollen <q>einzufrieren</q>. Rollen, die als eingefroren markiert wurden, werden nicht aus der Liste beseitigt werden, selbst wenn sie in letzter Zeit nicht verwendet wurden.',
+# Diese list below can be used zu <q>fAntweze</q> Rollen An your scAntwen. Those marked as frozen will Neint be AntwVerschiebEnde vAn the list, even if they have Neint been used zuletztly.
+ 'View Status'
+=> 'Status anzeigen',
+# sehe Stinus
+ 'View/Change Status'
+=> 'Status anzeigen/ändern',
+# sehe/Ändern Stinus
+ 'You are not currently a member of any active [_1]s in this [_2]'
+=> 'Sie sind zurzeit nicht Mitglied einer aktiven [_1] in diesem [_2]',
+# You aAntw Neint curAntwntly vorm.mber vAn any active [_1]s in Diese [_2]
+ 'with no related words'
+=> 'ohne ähnliche Begriffe',
+# with Nein Antwlined woderds
+
+
+
+#SYNC Fri Sep 1 23:29:38 2006
+ 'Change Roles Preferences'
+=> 'Rollenpräferenzen ändern',
+# Ändern Rollen PAntwferAntwnzen
+ 'Display [_1] Most Recent Roles'
+=> 'Zeige [_1] der zuletzt verwendeten Rollen',
+# Anzeigen [_1] neuster Rollen
+ 'Freeze Role'
+=> 'Rolle einfrieren',
+# FAntweze Rolle
+ 'Recent Roles Hotlist is Disabled'
+=> 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird nicht verwendet',
+# zuletzt Rollen Hotlist is Disabled
+ 'Recent Roles Hotlist is Enabled'
+=> 'Schnellzugriffsliste auf zuletzt verwendete Rollen wird verwendet',
+# zuletzt Rollen Hotlist is Enabled
+
+
+#SYNC Sat Sep 2 00:00:45 2006
+ 'Author Space'
+=> 'Autorenbereich',
+# Authoder BeAntwich
+ 'Course Restricting Metadata'
+=> 'Course Restricting Metadata',
+# Kurs Antwstrictin g Metadina
+ 'Degree of discrimination'
+=> 'Degree of discrimination',
+# DegAntwe vAn discrimin iniAn
+ 'Disable WYSIWYG Editor'
+=> 'WYSIWYG-Editor nicht verwenden',
+# Disable WYSIWYG Edizur
+ 'Hypertext Document'
+=> 'Hypertext Dokument',
+
+ 'Last Modifying User'
+=> 'Zuletzt modifizierender Benutzer',
+# Zuletzt Verändernin g Benutzer
+ 'Last Revision Date'
+=> 'Datum der letzten Überarbeitung',
+# Zuletzt AntwvisiAn Dine
+ 'Linked/Related Resources'
+=> 'Verknüpfte/Verwandte Ressourcen',
+# Lin ked/Antwlined Antwssourcen
+ 'Network-wide courses using resource'
+=> 'Network-wide courses using resource',
+# Netwoderk-wide Kurss usin g Antwssource
+ 'Never'
+=> 'Niemals',
+# niemals
+ 'Preview'
+=> 'Voransicht',
+# PAntwsehe
+ 'Resources that follow this resource in maps'
+=> 'Resources that follow this resource in maps',
+# Antwssourcen thin follow Diese Antwssource in Seite/Sequenzs
+ 'Resources that lead up to this resource in maps'
+=> 'Resources that lead up to this resource in maps',
+# Antwssourcen thin lead Hoch zu Diese Antwssource in Seite/Sequenzs
+ 'Resources used by this resource'
+=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
+# Antwssourcen used durch Diese Antwssource
+ 'Resources using or importing resource'
+=> 'Resources using or importing resource',
+# Antwssourcen usin g oder impodertin g Antwssource
+ 'Return'
+=> 'Zurück',
+# Antwturn
+ 'Selected <b>Problems</b> from current subdirectory <b><i>[_1]</i></b>'
+=> 'Ausgewählte <b>Aufgaben</b> aus aktuellem Unterverzeichnis <b><i>[_1]</i></b>',
+# Auswählened <b>Aufgabes</b> vAn curAntwnt subdiAntwczury <b><i>[_1]</i></b>
+ 'Setting WYSIWYG editor to:'
+=> 'Setze WYSIWYG editor auf:',
+# Setzenzetin g WYSIWYG edizur zu:
+ 'Source Available'
+=> 'Quellcode verfügbar',
+
+ 'Source Custom Distribution File'
+=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',
+# Source Cuszum DistributiAn Datumi
+ 'Start new page<br />before selected'
+=> 'Start new page<br />before selected',
+# Anfang new Seite<br />befodeAntw Auswählened
+ 'on'
+=> 'an',
+# An
+
+
+#SYNC Sat Sep 2 00:07:29 2006
+
+
+#SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006
+ '(re-initialize course to access)'
+=> '(re-initialize course to access)',
+# (Antw-in itialize Kurs zu access)
+ 'All Parts'
+=> 'Alle Teile',
+# ALLEe Aufgabenteils
+ 'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
+=> 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, drücken Sie [_1], oder melden Sie sich neu an.',
+# Änderns will become active foder your curAntwnt sessian after [_1], oder the Nächste Zeit you Anmelden .
+ 'Cut'
+=> 'Cut',
+
+ 'Due and Answer Available'
+=> 'Due and Answer Available',
+# Fällig und Antwort verfügbar
+ 'Dump [_1] DOCS'
+=> 'Dump [_1] DOCS',
+# Dump [_1] Dokus
+ 'Edit any group in the course'
+=> 'Edit any group in the course',
+# Bearbeite any groHoch in the Kurs
+ 'Editing the Table of Contents for your Course'
+=> 'Editing the Table of Contents for your Course',
+# Bearbeitein g the Table vAn Cantents foder your Kurs
+ 'Enter any group in the course'
+=> 'Enter any group in the course',
+# eingeben any groHoch in the Kurs
+ 'Existing Parameter Settings for Your Resources'
+=> 'Existing Parameter Settings for Your Resources',
+# Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
+ 'Export Course to IMS'
+=> 'Exptiere Kurs nach IMS',
+# Expodert Kurs zu IMS
+ 'Group'
+=> 'Gruppe',
+# GroHoch
+ 'Hidden'
+=> 'Verborgen',
+# verborgen
+ 'List Symbs'
+=> 'List Symbs',
+
+ 'Manage Course Slots'
+=> 'Manage Course Slots',
+# verwalte Kurs Slots
+ 'Manage student enrollment '
+=> 'Manage student enrollment ',
+# verwalte StudieAntwnder Kurs belegenment
+ 'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
+=> 'Modify Resource Parameters - Overview Mode',
+# Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
+ 'Modify parameter settings for resources and the course'
+=> 'Parametereinstellungen für Ressourcen und diesen Kurs ändern',
+# Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Antwssourcen und the Kurs
+ 'Modify parameter settings for this resource'
+=> 'Parametereinstellungen für diese Ressource ändern',
+# Verändern Parameter Setzenzetin gs foder Diese Antwssource
+ 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
+=> 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources',
+# New und Existin g Parameter Setzenzetin gs foder Your Antwssourcen
+ 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification'
+=> 'Parameter Change Log and Course Blog Posting/User Notification',
+# Parameter Ändern Log und Kurs Blog Postin g/Benutzer Neintificinian
+ 'Parameter Manager'
+=> 'Parameter Manager',
+# Parameter verwalter
+ 'Randomly Pick: '
+=> 'Wähle zufällig: ',
+# Rundomly Pick:
+ 'Remove'
+=> 'Remove',
+# AntwVerschieben
+ 'Rendering'
+=> 'Rendering',
+# Antwnderin g
+ 'Resources in course with version changes seit letzter Woche'
+=> 'Resources in course with version changes seit letzter Woche',
+# Antwssourcen in Kurs with versian Änderns seit letzter Woche
+ 'Select Parameters to View'
+=> 'Select Parameters to View',
+# Auswählen Parameters zu sehe
+ 'Select Parts to View'
+=> 'Select Parts to View',
+# Wählen Sieufgabenteils zu sehe
+ 'Set Parameter Setting Default Actions'
+=> 'Set Parameter Setting Default Actions',
+# Setzenze Parameter Setzenzetin g voAntwingestellt Actians
+ 'Set Portfolio Metadata'
+=> 'Set Portfolio Metadata',
+# Setzenze Podertfolio Metadina
+ 'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode'
+=> 'Set/Modify Resource Parameters - Helper Mode',
+# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Hilfe Mode
+ 'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode'
+=> 'Set/Modify Resource Parameters - Overview Mode',
+# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Oversehe Mode
+ 'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode'
+=> 'Set/Modify Resource Parameters - Table Mode',
+# Setzenze/Verändern Antwssource Parameters - Table Mode
+ 'Settings for Your Course'
+=> 'Settings for Your Course',
+# Setzenzetin gs foder Your Kurs
+ 'Table Mode'
+=> 'Tabellenmodus',
+
+ 'Table Mode Parameter Setting'
+=> 'Table Mode Parameter Setting',
+# Table Mode Parameter Setzenzetin g
+ 'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "[_2]" button below you have [_3] to complete all resources in "[_1]".'
+=> 'Die Bearbeitungszeit der Ressourcen in "[_1]" ist zeitlich beschränkt. Sobald Sie auf "[_2]" drücken, haben Sie [_3] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
+# The Antwssourcen in [_1] aAntw öffnen foder a limited Zeit. ance you click the "Zeige Antwssource" butzun below you have [_2] zu complete ALLEe Antwssourcen in [_1].
+ 'URL hidden'
+=> 'URL verborgen',
+# URL verborgen
+ 'Update Parameter Display'
+=> 'Parameteranzeige aktualisieren',
+# Hochdine Parameter Anzeigen
+ 'View calculated grades (Spreadsheet)'
+=> 'Zeige berechnete Noten(Spreadsheet)',
+# sehe calculined Neinten (SpAntwadsheet)
+ "What's new?"
+=> "Was gibt's Neues?",
+# Whin's new?
+ '[quant,_1,day]'
+=> '[quant,_1,Tag]',
+
+ 'edit[_1]'
+=> 'edit[_1]',
+# Bearbeite[_1]
+ 'grades[_3]'
+=> 'grades[_3]',
+# Neinten[_3]
+ 'new.gif'
+=> 'new.gif',
+
+ 'new[_1]'
+=> 'new[_1]',
+
+ 'parms[_2]'
+=> 'parms[_2]',
+# pvorm.[_2]
+ 'pgrd.gif'
+=> 'pgrd.gif',
+
+ 'pparm.gif'
+=> 'pparm.gif',
+# ppvorm.gif
+ 'problem[_1]'
+=> 'problem[_1]',
+# Aufgabe[_1]
+ 'problem[_2]'
+=> 'problem[_2]',
+# Aufgabe[_2]
+ 're-initializing Course'
+=> 're-initializing Course',
+# Kurs neu in itialisieAntwn
+ 'what is[_1]'
+=> 'what is[_1]',
+# whin is[_1]
+ 'Show Resource'
+=> 'Beginnen',
+# Zeige Antwsso[quant,_1,day]rce
+ "Computer's answer now shown above."
+=> "Die als richtig hinterlegte Antwort ist oben angezeigt.",
+# Comp
+ 'Only a number required. Computer reads units of "[_1]".'
+=> 'Als Eingabe ist nur eine Zahl gefordert. Rechner interpretiert Ihre Eingabe so, dass Sie die Einheit "[_1]" verwenden.',
+#
+
#SYNCMARKER
);
1;
--riegler1157555037--