[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize pt.pm
www
lon-capa-cvs@mail.lon-capa.org
Wed, 24 Sep 2003 14:34:46 -0000
This is a MIME encoded message
--www1064414086
Content-Type: text/plain
www Wed Sep 24 10:34:46 2003 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize pt.pm
Log:
Updated Portuguese translation.
--www1064414086
Content-Type: text/plain
Content-Disposition: attachment; filename="www-20030924103446.txt"
Index: loncom/localize/localize/pt.pm
diff -u loncom/localize/localize/pt.pm:1.2 loncom/localize/localize/pt.pm:1.3
--- loncom/localize/localize/pt.pm:1.2 Wed Sep 17 10:30:13 2003
+++ loncom/localize/localize/pt.pm Wed Sep 24 10:34:46 2003
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Portuguese Localization Lexicon
#
-# $Id: pt.pm,v 1.2 2003/09/17 14:30:13 www Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.3 2003/09/24 14:34:46 www Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -32,6 +32,19 @@
package Apache::localize::pt;
use base qw(Apache::localize);
%Lexicon=('_AUTO' => 1,
+
+ 'char_encoding' => 'ISO-8859-1',
+ 'language_code' => 'pt',
+
+ 'aboutlon.gif'
+=> 'aboutlon_pt.gif',
+
+ 'accessbutton.gif'
+=> 'accessbutton_pt.gif',
+
+ 'userauthentication.gif'
+=> 'userauthentication_pt.gif',
+
'Server'
=> 'Servidor',
@@ -39,37 +52,433 @@
=> 'Dominio',
'Load'
-=> 'Carga',
+=> 'Carga do Servidor',
'User Load'
=> 'Carga de Usuarios',
'System Administration'
-=> 'Administrador do Sistema',
+=> 'Administracao do Sistema',
'Server Administration'
=> 'Administrador do Servidor',
- 'aboutlon.gif'
-=> 'aboutlon_pt.gif',
-
- 'accessbutton.gif'
-=> 'accessbutton_pt.gif',
-
- 'userauthentication.gif'
-=> 'userauthentication_pt.gif',
-
'Help'
=> 'Ajuda',
'Log in'
-=> 'Entrar',
+=> 'Logar',
'Username'
=> 'Usuario',
'Password'
-=> 'Senha'
+=> 'Senha',
+
+ 'choose'
+=> 'escolha',
+
+ 'enter'
+=> 'entrar',
+
+ 'view'
+=> 'ver',
+
+ 'calendar'
+=> 'calendario',
+
+ 'prefer-'
+=> 'prefer-',
+
+ 'ences'
+=> 'encias',
+
+ 'role'
+=> 'papel',
+
+ 'course'
+=> 'curso',
+
+ 'Course'
+=> 'Curso',
+
+ 'Section/Group'
+=> 'Secao/Grupo',
+
+ 'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
+=> 'Cria um usuario ou modifica os papeis e privilegios de um usuario',
+
+
+ 'View course assessment statistics'
+=> 'Ver estatisticas de acesso ao curso',
+
+ 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
+=> 'Setar prazos finais e outros parametros de acesso, bem como modificar o ambiente do curso',
+
+ 'New Folder'
+=> 'Nova Pasta',
+
+ 'Simple Page'
+=> 'Pagina Simples',
+
+ 'Simple Problem'
+=> 'Problema Simples',
+
+ 'Upload Document'
+=> 'Enviar Documento',
+
+ 'Search'
+=> 'Pesquisar',
+
+ 'Import'
+=> 'Importar',
+
+ 'Main Course Documents'
+=> 'Documentos Principais do Curso',
+
+ 'Supplemental Course Documents'
+=> 'Documentos Suplementares do Curso',
+
+ 'Bulletin Board'
+=> 'Quadro de Avisos',
+
+ 'Special Documents'
+=> 'Documentos Especiais',
+
+ 'create'
+=> 'criar',
+
+ 'grades'
+=> 'notas',
+
+ 'commu-'
+=> 'comu-',
+
+ 'nication'
+=> 'nicacao',
+
+ 'enroll'
+=> 'matricular',
+
+ 'navigate'
+=> 'navegar',
+
+ 'contents'
+=> 'conteudos',
+
+ 'Navigate Contents'
+=> 'Conteudos de Navegacao',
+
+ 'Announcements and Calendar'
+=> 'Anuncios e Calendarios',
+
+ 'Author'
+=> 'Autor',
+
+ 'Change Your Preferences'
+=> 'Modificar Suas Preferencias',
+
+ 'Choose the user role'
+=> 'Seleciona o papel do Usuario',
+
+ 'Co-Author'
+=> 'Co-Autor',
+
+ 'Communication and Messages'
+=> 'Comunicacao e Mensagens',
+
+ 'Course Coordinator'
+=> 'Coordenador do Curso',
+
+ 'Course Statistics and Charts'
+=> 'Estatisticas do Curso e Graficos',
+
+ 'Course announcements and my calendar'
+=> 'Anuncios do Curso e meu calendario',
+
+ 'Create Users, Change User Privileges'
+=> 'Criar Usuarios, Modificar privilegios de Usuarios',
+
+ 'Domain Coordinator'
+=> 'Coordenador do Dominio',
+
+ 'Enrollment Manager'
+=> 'Coordenador de Matricula',
+
+ 'Exit LON-CAPA'
+=> 'Sair do LON-CAPA',
+
+ 'Grades Spreadsheet'
+=> 'Planilha de Notas',
+
+ 'Grading'
+=> 'Notas',
+
+ 'Instructor'
+=> 'Instrutor',
+
+ 'Launch Remote Control'
+=> 'Executar o Controle Remoto',
+
+ 'Main Menu'
+=> 'Menu Principal',
+
+ 'Navigate Course Contents'
+=> 'Navegar pelos Conteudos do Curso',
+
+ 'No Role, Cumulative Privileges'
+=> 'Sem Papeis, Privilegios Cumulativos',
+
+ 'Return to Last Location'
+=> 'Retornar para a Ultima Localizacao',
+
+ 'Send and receive messages'
+=> 'Enviar e receber mensagens',
+
+ 'Set my user preferences'
+=> 'Setar minhas preferencias de usuario',
+
+ 'Student'
+=> 'Estudante',
+
+ 'Switch to another user role'
+=> 'Mudar o papel de usuario',
+
+ 'Teaching Assistant'
+=> 'Assistente do Professor',
+
+ 'Use or edit my bookmark collection'
+=> 'Usar ou editar minha colecao de Marcadores (Favoritos)',
+
+ 'User Roles'
+=> 'Papeis do Usuario',
+
+ 'Calculate course grades (Spreadsheet)'
+=> 'Calcular notas do curso (Planilha)',
+
+ 'Enter the chatroom for the course'
+=> 'Entrar na sala de chat do curso',
+
+ 'Navigate the table of contents for this course'
+=> 'Navegar pela tabela de conteudos deste curso',
+
+ 'Syllabus'
+=> 'Programa',
+
+ 'View the course assessment progress chart'
+=> 'Ver grafico da evolucao dos acessos ao curso',
+
+ 'Class Hours'
+=> 'Horas de Aula',
+
+ 'Course Description'
+=> 'Descricao do Curso',
+
+ 'Current Month'
+=> 'Mes Corrente',
+
+ 'Deadlines'
+=> 'Prazo Final',
+
+ 'Fri'
+=> 'Sex',
+
+ 'Grading Information'
+=> 'Informacoes sobre Notas',
+
+ 'Instructor Information'
+=> 'Informacoes do Instrutor',
+
+ 'Mon'
+=> 'Seg',
+
+ 'Next Month'
+=> 'Proximo Mes',
+
+ 'Prerequisites'
+=> 'Pre-requisitos',
+
+ 'Previous Month'
+=> 'Mes passado',
+
+ 'Readings'
+=> 'Material de Leitura',
+
+ 'Sat'
+=> 'Sab',
+
+ 'January'
+=> 'Janeiro',
+
+ 'February'
+=> 'Fevereiro',
+
+ 'March'
+=> 'Marco',
+
+ 'April'
+=> 'Abril',
+
+ 'May'
+=> 'Maio',
+
+ 'June'
+=> 'Junho',
+
+ 'July'
+=> 'Julho',
+
+ 'August'
+=> 'Agosto',
+
+ 'September'
+=> 'Setembro',
+
+ 'October'
+=> 'Outubro',
+
+ 'November'
+=> 'Novembro',
+
+ 'December'
+=> 'Dezembro',
+
+ 'Sun'
+=> 'Dom',
+
+ 'Textbook'
+=> 'Livro Texto',
+
+ 'Thu'
+=> 'Qui',
+
+ 'Tue'
+=> 'Ter',
+
+ 'Web Links'
+=> 'Atalhos para Web',
+
+ 'Wed'
+=> 'Qua',
+
+ 'Drop/Add students in this course'
+=> 'Remover/Adicionar estudantes ao curso',
+
+ 'You have entered that answer before'
+=> 'Voce ja entrou com esta resposta anteriormente',
+
+ 'A score has been assigned.'
+=> 'Uma nota foi atribuida.',
+
+ 'You are correct.'
+=> 'Exato!',
+
+ 'You are excused from the problem.'
+=> 'Voce esta perdoado do problema.',
+
+ 'Incorrect'
+=> 'Incorreto',
+
+ 'Some parts were not submitted.'
+=> 'Algumas partes nao foram submetidas.',
+
+ 'An error occured while grading your answer.'
+=> 'Ocorreu um erro durante a avaliacao da sua resposta.',
+
+ 'The submitted answer was too long.'
+=> 'A resposta submetida era muito longa.',
+
+ 'This question expects a numeric answer.'
+=> 'Esta questao requer uma resposta numerica',
+
+ 'You have provided an invalid ranking'
+=> 'Voce forneceu uma ordem invalida',
+
+ 'please refer to'
+=> 'por favor verifique',
+
+ 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
+=> 'A extensao do arquivo que voce carregou nao e permitida.',
+
+ 'Please adjust significant figures.'
+=> 'Por favor ajuste as figuras significantes.',
+
+ 'Units incorrect.'
+=> 'Unidade incorreta.',
+
+ 'Only a number required.'
+=> 'Somente um numero requirido.',
+
+ 'Units required'
+=> 'Unidade requerida',
+
+ 'Unable to understand formula'
+=> 'Impossivel entender a formula',
+
+ 'Your submission has been recorded.'
+=> 'Sua submissao foi registrada.',
+
+ 'Unknown message'
+=> 'Mensagem desconhecida',
+
+ 'Answer Submitted'
+=> 'Resposta Submetida',
+
+ 'Submit Answer'
+=> 'Submeter Resposta',
+
+ 'Prepare a printable document'
+=> 'Preparar um documento para Impressao',
+
+ 'Go To My First Homework Problem'
+=> 'Ir para o meu primeiro problema de Licao de Casa',
+
+ 'Discussions'
+=> 'Discussães',
+
+ 'New discussion since'
+=> 'Nova discussao desde',
+
+ 'Goodbye'
+=> 'Tchau',
+
+ 'Select'
+=> 'Selecione',
+
+ 'Re-Initialize'
+=> 'Reiniciar',
+
+ 'Currently selected. '
+=> 'Selecionado atualmente.',
+
+ 'Switch Server'
+=> 'Trocar Servidor',
+
+ 'Currently not available'
+=> 'Indisponivel no momento',
+
+ 'No role specified'
+=> 'Sem papel especificado',
+
+ 'Remark'
+=> 'Observacoes',
+
+ 'User Role'
+=> 'Papel do Usuario',
+
+ 'Start'
+=> 'Inicio',
+
+ 'End'
+=> 'Fim',
+
+ 'System'
+=> 'Sistema',
+
+ 'Display'
+=> 'Display',
+
+
);
1;
--www1064414086--