[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
www
www at source.lon-capa.org
Sat Feb 27 18:06:48 EST 2021
www Sat Feb 27 23:06:48 2021 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
Bug 6940
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.621 loncom/localize/localize/de.pm:1.622
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.621 Sat Feb 27 22:49:12 2021
+++ loncom/localize/localize/de.pm Sat Feb 27 23:06:48 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.621 2021/02/27 22:49:12 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.622 2021/02/27 23:06:48 www Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -30024,7 +30024,7 @@
=> 'Antworttypen',
'Conditional Blocks'
-=> 'Bedingungsabhängige Blöcke', #FIXME kürzere Übersetzung
+=> 'Bedingte Blöcke',
'Chemistry'
=> 'Chemie',
@@ -31092,1075 +31092,1076 @@
=> 'Keine Slots erfüllen die Anzeigebedingungen',
'Finished'
-=> 'Finished',
+=> 'Fertig',
'Updating course'
-=> 'Updating course',
+=> 'Kurse werden aktualisiert',
'Your course session is being updated because of recent changes by course personnel.'
-=> 'Your course session is being updated because of recent changes by course personnel.',
+=> 'Ihre Kurssitzung wird aufgrund kürzlicher Änderungen im Kurspersonal aktualisiert.',
'An error occurred generating the validation code[_1] required for use of an e-mail address to request a LON-CAPA account.'
-=> 'An error occurred generating the validation code[_1] required for use of an e-mail address to request a LON-CAPA account.',
+=> 'Bei der Erzeugung von Validation Code oder Codes zur Nutzung von Email-Adressen im Antrag für ein LON-CAPA Account ist ein Fehler aufgetreten.',
'Choose your affiliation at [_1]'
-=> 'Choose your affiliation at [_1]',
+=> 'Wählen Sie Ihre Affiliation bei [_1]',
'Creation of a new LON-CAPA user account using an institutional log-in ID or verification by e-mail is not permitted at [_1].'
-=> 'Creation of a new LON-CAPA user account using an institutional log-in ID or verification by e-mail is not permitted at [_1].',
+=> 'Die Erzeugung eines neuen LON-CAPA Nutzerkontos unter Nutzung einer institutionellen Login-ID oder durch Verifizierung einer Email ist bei [_1] nicht erlaubt.',
'Creation of a new user account using an institutional log-in ID or e-mail verification is not permitted for: [_1].'
-=> 'Creation of a new user account using an institutional log-in ID or e-mail verification is not permitted for: [_1].',
+=> 'Die Erzeugung eines neuen LON-CAPA Nutzerkontos unter Nutzung einer institutionellen Login-ID oder durch Verifizierung einer Email ist nicht erlaubt für: [_1].',
'Creation of a new user account with verification by e-mail is not permitted with the e-mail address you provided'
-=> 'Creation of a new user account with verification by e-mail is not permitted with the e-mail address you provided',
+=> 'Die Erzeugung eines neuen Nutzerkontos durch Verifizierung einer Email ist mit der von Ihnen angegebenen EMail-Adresse nicht erlaubt',
'Password retrieved was blank.'
-=> 'Password retrieved was blank.',
+=> 'Dea ausgelesene Passwort war leer.',
'Self-reported affiliation: [_1]'
-=> 'Self-reported affiliation: [_1]',
+=> 'Selbstgenannte Affiliation: [_1]',
'[_1]Return[_2] to the previous page to try again.'
-=> '[_1]Return[_2] to the previous page to try again.',
+=> '[_1]Kehren Sie zurück[_2] zur vorhergehenden Seite, und versuchen Sie es noch einmal.',
'A valid e-mail address is not formed when the value you entered is combined with the required domain'
-=> 'A valid e-mail address is not formed when the value you entered is combined with the required domain',
+=> 'Die Kombination Ihres eingebenen Wertes und der benötigten Domäne ergibt keine gültiige EMail-Adresse',
'Create account using e-mail address verification'
-=> 'Create account using e-mail address verification',
+=> 'Erzeugen Sie ein Account unter Nutzung der Verifikation von Email-Adressen',
'Full Name: [_1]'
-=> 'Full Name: [_1]',
+=> 'Voller Name: [_1]',
'Students do not see link to spreadsheet.'
-=> 'Students do not see link to spreadsheet.',
+=> 'Studierenden sehen den Link zum Spreadsheet nicht.',
'Students do not see total points.'
-=> 'Students do not see total points.',
+=> 'Studierende sehen nicht die volle Punktzahl.',
'Students will see link to spreadsheet.'
-=> 'Students will see link to spreadsheet.',
+=> 'Students sehen den Link zum Spreadsheet.',
'Unknown Student/Employee ID: [_1]'
-=> 'Unknown Student/Employee ID: [_1]',
+=> 'Unbekannte Studierenden/Mitarbeitenden ID: [_1]',
'Maximum password length: [_1]'
-=> 'Maximum password length: [_1]',
+=> 'Maximale Passwortlänge: [_1]',
'Minimum password length: [_1]'
-=> 'Minimum password length: [_1]',
+=> 'Minimale Passwortlänge: [_1]',
'Please enter a password that you have not used recently.'
-=> 'Please enter a password that you have not used recently.',
+=> 'Bitte geben Sie ein Passwort ein, das Sie neulich benutzt haben.',
'Contents of Password and Confirm Password fields must match'
-=> 'Contents of Password and Confirm Password fields must match',
+=> 'Die Inhalte des Passwortes und der Bestätigung des Passwortes müssen übereinstimmen',
'Empty Confirm Password field'
-=> 'Empty Confirm Password field',
+=> 'Leeren des Passwortbestätigungsfeldes',
'Empty Password field'
-=> 'Empty Password field',
+=> 'Leeres Passwortfeld',
'New password needs at least one lower case letter'
-=> 'New password needs at least one lower case letter',
+=> 'Das neue Passwort benötigt mindestens einen Kleinbuchstaben',
'New password needs at least one non-alphanumeric'
-=> 'New password needs at least one non-alphanumeric',
+=> 'Das neue Passwort benötigt mindestens einen nichtalphanumerischen Buchstaben',
'New password needs at least one number'
-=> 'New password needs at least one number',
+=> 'Das neue Passwort benötigt mindestens eine Zahl',
'New password needs at least one upper case letter'
-=> 'New password needs at least one upper case letter',
+=> 'Das neue Passwort benötigt mindestens einen Großbuchstaben',
'Please fix the following:'
-=> 'Please fix the following:',
+=> 'Bitte korrigieren Sie das Folgende:',
'Include a check if files copied from elsewhere are up to date (will increase verification time)?'
-=> 'Include a check if files copied from elsewhere are up to date (will increase verification time)?',
+=> 'Einschließen einer Prüfung ob von anderswo kopierte Dateien auf dem Laufenden sind (verlängert die Verifikation)?',
'Outdated copy removed'
-=> 'Outdated copy removed',
+=> 'Veraltete Kopie entfernt',
"Showing users with role of '[_1]' with name starting: [_2]"
-=> "Showing users with role of '[_1]' with name starting: [_2]",
+=> "Anzeige von Nutzern mit Rolle '[_1]', deren Name anfängt mit: [_2]",
'Error: could not determine contents of folder'
-=> 'Error: could not determine contents of folder',
+=> 'Fehler: konnte den Inhalt des Ordners nicht bestimmen',
'Folder no longer appears to be a part of the course'
-=> 'Folder no longer appears to be a part of the course',
+=> 'Der Ordner scheint nicht länger Teil des Kurses zu sein',
'No items found in folder'
-=> 'No items found in folder',
+=> 'In dem Ordner konnten keine Inhalte gefunden werden',
'Reserved, check-in needed - ends [_1]'
-=> 'Reserved, check-in needed - ends [_1]',
+=> 'Reserviert, Einchecken benötigt - endet [_1]',
'Changed ___ to a single _ in filename'
-=> 'Changed ___ to a single _ in filename',
+=> 'Änderte ___ zu einem einzelnen _ im Dateinamen',
'Path modified as a result of one or more instances of /../'
-=> 'Path modified as a result of one or more instances of /../',
+=> 'Der Pfad wure modifiziert aufgrund des Vorkommens von einem oder mehr /../',
'Removed one or more disallowed characters from filename'
-=> 'Removed one or more disallowed characters from filename',
+=> 'Entfernte einen oder mehr nicht erlaubte Buchstaben aus dem Dateinamen',
'Replacing the [_1].number.[_2] with [_1]_letter.[_2] in requested filename.'
-=> 'Replacing the [_1].number.[_2] with [_1]_letter.[_2] in requested filename.',
+=> 'Ersetze die [_1].Zahl.[_2] mit dem [_1]_Buchstaben.[_2] im gewünschten Dateinamen.',
'Group discussion boards - [_1]'
-=> 'Group discussion boards - [_1]',
+=> 'Gruppendiskussionsboards - [_1]',
'Either remove the [_1] from the unit or prepend [_1] to the answer format.'
-=> 'Either remove the [_1] from the unit or prepend [_1] to the answer format.',
+=> 'Entfernen Sie entweder [_1] von der Einheit oder stellen Sie [_1] dem Antwortformat voran.',
'The unit attribute includes [_1] but the answer format does not.'
-=> 'The unit attribute includes [_1] but the answer format does not.',
+=> 'Das Einheitsattribut enthält [_1], aber das Antwortformat nicht.',
'No analyzable problems found'
-=> 'No analyzable problems found',
+=> 'Keine analysierbaren Probleme gefunden',
'No gradable problems found'
-=> 'No gradable problems found',
+=> 'Keine benotbaren Probleme gefunden',
'No problems found'
-=> 'No problems found',
+=> 'Keine Probleme gefunden',
'Failed to create zip file'
-=> 'Failed to create zip file',
+=> 'Zip-Datei konnte nicht erzeugt werden',
'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating the zip file.'
-=> 'Unfortunately you will not be able to retrieve an archive of the discussion posts at this time, because there was a problem creating the zip file.',
+=> 'Leider kännen Sie momentan kein Archiv der Diskussionsbeträge herunterladen, da es in Problem bei der Erzeugung der Zip-Datei gab.',
'All assignments open starting [_1]'
-=> 'All assignments open starting [_1]',
+=> 'Alle Aufgaben sind offen anfänglich [_1]',
'Failed to rename dependency'
-=> 'Failed to rename dependency',
+=> 'Konnten den Namen der Abhängigkeit nicht ändern',
'Filename contained unexpected characters.'
-=> 'Filename contained unexpected characters.',
+=> 'Der Dateiname enthielt einen unerwarteten Buchstaben.',
'Loading...'
-=> 'Loading...',
+=> 'Laden...',
'Password did not satisfy the following:'
-=> 'Password did not satisfy the following:',
+=> 'Das Passwort hat das Folgende nicht erfüllt:',
'Unexpected course context.'
-=> 'Unexpected course context.',
+=> 'Unerwartete Kurskontext.',
'Unexpected file path.'
-=> 'Unexpected file path.',
+=> 'Unerwarteter Dateipfad.',
'Once the following tasks are complete:'
-=> 'Once the following tasks are complete:',
+=> 'Sobald die folgenden Aufgaben erledigt sind:',
'your session will be transferred to a different server, after you click "Courses".'
-=> 'your session will be transferred to a different server, after you click "Courses".',
+=> 'nachdem Sie "Kurse" angewählt haben wird Ihre Sitzung auf einen anderen Server verlagert.',
'At least one lower case letter'
-=> 'At least one lower case letter',
+=> 'Mindestens ein Kleinbuchstabe',
'At least one non-alphanumeric'
-=> 'At least one non-alphanumeric',
+=> 'Mindestens ein nicht-alphanumerischer',
'At least one number'
-=> 'At least one number',
+=> 'Mindestens eine Zahl',
'At least one upper case letter'
-=> 'At least one upper case letter',
+=> 'Mindestens ein Großbuchstabe',
'(1 MB max size)'
-=> '(1 MB max size)',
+=> '(1 MB max. Größe)',
'Group messages - [_1]'
-=> 'Group messages - [_1]',
+=> 'Gruppennachrichten - [_1]',
'Initial password did not satisfy requirement(s):'
-=> 'Initial password did not satisfy requirement(s):',
+=> 'Das anfängliche Passwort hat die Bedingungen nicht erfüllt:',
'Invalid datatoken'
-=> 'Invalid datatoken',
+=> 'Ungültiger Datentoken',
'Password requirement(s) unmet for one or more users:'
-=> 'Password requirement(s) unmet for one or more users:',
+=> 'Passwortbedingungen für einen oder mehr Nutzer nicht erfüllt:',
'[_1]: No specific password in file for this user; default password did not meet requirements'
-=> '[_1]: No specific password in file for this user; default password did not meet requirements',
+=> '[_1]: Kein spezifisches Passwort für diesen Nutzer in der Datei; Default-Passwort erfüllt die Bedingungen nicht',
'[_1]: Password included in file for this user did not meet requirements.'
-=> '[_1]: Password included in file for this user did not meet requirements.',
+=> '[_1]: Das in der Datei enthaltene Passwort für diesen Nutzer erfüllt nicht die Bedingungen.',
'contain at least one lower case letter'
-=> 'contain at least one lower case letter',
+=> 'enthält mindestens einen Kleinbuchstaben',
'contain at least one non-alphanumeric'
-=> 'contain at least one non-alphanumeric',
+=> 'enthält mindestens einen nicht-alphanumerischen Buchstaben',
'contain at least one number'
-=> 'contain at least one number',
+=> 'enthält mindestens eine Zahl',
'contain at least one upper case letter'
-=> 'contain at least one upper case letter',
+=> 'enthält mindestens einen Großbuchstaben',
'maximum [quant,_1,character]'
-=> 'maximum [quant,_1,character]',
+=> 'höchstens [quant,_1,Buchstabe,Buchstaben]',
'minimum [quant,_1,character]'
-=> 'minimum [quant,_1,character]',
+=> 'mindestens [quant,_1,Buchstabe,Buchstaben]',
'A problem occurred when trying to start the timer.'
-=> 'A problem occurred when trying to start the timer.',
+=> 'Ein Problem trag auf beim Versuch, den Timer zu starten.',
'Insufficient privileges to use preview'
-=> 'Insufficient privileges to use preview',
+=> 'Nicht ausreichende Privilegien, um die Vorschau zu nutzen',
'Pop-up blocked'
-=> 'Pop-up blocked',
+=> 'Pop-up blockiert',
'Show preview in pop-up? (framing disallowed)'
-=> 'Show preview in pop-up? (framing disallowed)',
+=> 'Zeige Vorschau in Pop-up? (Framing ist nicht erlaubt)',
'Show preview in pop-up? (http in https page + no framing)'
-=> 'Show preview in pop-up? (http in https page + no framing)',
+=> 'Zeige Vorschau in Pop-up? (http in https Seite + kein Framing)',
'Show preview in pop-up? (http in https page)'
-=> 'Show preview in pop-up? (http in https page)',
+=> 'Zeige Vorschau in Pop-up? (http in https Seite)',
'URL is not: http://hostname/path or https://hostname/path'
-=> 'URL is not: http://hostname/path or https://hostname/path',
+=> 'URL ist nicht: http://hostname/path oder https://hostname/path',
'Missing $ in [_1].'
-=> 'Missing $ in [_1].',
+=> 'Fehlendes $ in [_1].',
'Group portfolio files - [_1]'
-=> 'Group portfolio files - [_1]',
+=> 'Gruppenportfolio Dateien - [_1]',
'Some of the data included with this request were invalid'
-=> 'Some of the data included with this request were invalid',
+=> 'Einige der Daten in dieser Anfrage sind ungültig',
"Change user's password?"
-=> "Change user's password?",
+=> "Ändere das Passwort des Nutzers?",
'No information available for this account request.'
-=> 'No information available for this account request.',
+=> 'Keine Information verfügbar für diese Account-Anfrage.',
'No information to display for this account request.'
-=> 'No information to display for this account request.',
+=> 'Keine anzeigbare Information für diese Account-Anfrage.',
'Preferred username'
-=> 'Preferred username',
+=> 'Bevorzugter Nutzername',
'Status type[_1](self-reported)'
-=> 'Status type[_1](self-reported)',
+=> 'Status Typ[_1](selbst angegeben)',
'Use e-mail address: '
-=> 'Use e-mail address: ',
+=> 'Nutze Email-Adresse: ',
'You must use an e-mail address that does not end with [_1]'
-=> 'You must use an e-mail address that does not end with [_1]',
+=> 'Sie müssen eine Email-Adressse verwenden, die nicht mit [_1] endet',
'Your username in LON-CAPA will be the part of your e-mail address before [_1]'
-=> 'Your username in LON-CAPA will be the part of your e-mail address before [_1]',
+=> 'Ihr Nutzername in LON-CAPA wird der Teil Ihrer EMail-Adresse vor [_1] sein',
'Your username in LON-CAPA will be the part of your e-mail address before the @'
-=> 'Your username in LON-CAPA will be the part of your e-mail address before the @',
+=> 'Ihr Nutzername in LON-CAPA wird der Teil Ihrer EMail-Adresse vor dem @ sein',
'The suggested filename may not include the pattern ".number.extension" as LON-CAPA reserves that pattern for its internal versioning mechanism.'
-=> 'The suggested filename may not include the pattern ".number.extension" as LON-CAPA reserves that pattern for its internal versioning mechanism.',
+=> 'Der vorgeschlagene Dateiname darf nicht das Muster ".zahl.extension" enthalten, da LON-CAPA dieses Muster für den internen Versionierungsmechanismus reserviert.',
'Characters in your username and/or domain prevent download of submissions.'
-=> 'Characters in your username and/or domain prevent download of submissions.',
+=> 'Buchstaben in Ihrem Nutzernamen und/oder IhrerDomäne verhindern das Herunterladen der Einreichung.',
'Failed to create zip archive of student submissions'
-=> 'Failed to create zip archive of student submissions',
+=> 'Erzeugung eines Zip-Archivs der studentischen Einreichungen gescheitert',
'Invalid course context: you need to reselect your course role.'
-=> 'Invalid course context: you need to reselect your course role.',
+=> 'Ungültiger Kurskontext: Sie müssen Ihre Kursrolle neu auswählen.',
'Invalid query string; unable to download submissions.'
-=> 'Invalid query string; unable to download submissions.',
+=> 'Ungültiger Query-Ausdruck; konnte Einreichungen nicht herunterladen.',
'No problem parts specified for retrieval of submissions.'
-=> 'No problem parts specified for retrieval of submissions.',
+=> 'Keine Aufgabenteile zum Einlesen der Einreichungen spezifiziert.',
'No students selected for retrieval of submissions.'
-=> 'No students selected for retrieval of submissions.',
+=> 'Keine Studierenden zum Einlesen der Einreichungen ausgewählt.',
'Could not open attributes file.'
-=> 'Could not open attributes file.',
+=> 'Konnte nicht die Attribute-Datei öffnen.',
'Invalid path to attributes file.'
-=> 'Invalid path to attributes file.',
+=> 'Ungültiger Pfad zur Attribute-Datei.',
'No courses created.'
-=> 'No courses created.',
+=> 'Keine Kurse erzeugt.',
'No uploaded attributes file found.'
-=> 'No uploaded attributes file found.',
+=> 'Keine hochgeladene Attribute-Datei gefunden.',
"Your username, domain, and/or your current role's domain are missing or contain invalid characters."
-=> "Your username, domain, and/or your current role's domain are missing or contain invalid characters.",
+=> "Ihr Nutzername, Domäne und/oder die Domäne Ihrer derzeitigen Rolle fehlen oder enthalten ungültige Buchstaben.",
'starting from:'
-=> 'starting from:',
+=> 'beginnend von:',
'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel in Section: [_1]'
-=> 'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel in Section: [_1]',
+=> 'Wähle derzeit eingeschriebene Studierende und aktives Kurspersonal in Sektion: [_1]',
'Select Currently Enrolled Students in Section: [_1], and Active Course Personnel'
-=> 'Select Currently Enrolled Students in Section: [_1], and Active Course Personnel',
+=> 'Wähle derzeit eingeschriebene Studierende in Sektion: [_1], sowie aktives Kurspersonal',
'Select Future Enrolled Students in Section: [_1]'
-=> 'Select Future Enrolled Students in Section: [_1]',
+=> 'Wähle zukünftig eingeschriebene Studierende in Sektion: [_1]',
'Select Previously Enrolled Students in Section: [_1]'
-=> 'Select Previously Enrolled Students in Section: [_1]',
+=> 'Wähle ehemals eingeschriebene Studierende in Sektion: [_1]',
'Select Future Enrolled Students'
-=> 'Select Future Enrolled Students',
+=> 'Wähle zukünftig eingeschriebene Studierende',
'Select Previously Enrolled Students'
-=> 'Select Previously Enrolled Students',
+=> 'Wähle ehemals eingeschriebene Studierende',
'(in composite page [_1])'
-=> '(in composite page [_1])',
+=> '(in zusammengesetzter Seite [_1])',
'(in folder [_1])'
-=> '(in folder [_1])',
+=> '(in Ordner [_1])',
'Composite Pages'
-=> 'Composite Pages',
+=> 'Zusammengesetzte Seiten',
'Folders'
-=> 'Folders',
+=> 'Ordner',
'No conflict found; not releasing: [_1].'
-=> 'No conflict found; not releasing: [_1].',
+=> 'Kein Konflikt gefunden; nicht freigegeben: [_1].',
'No entries found for this user to release for [_1].'
-=> 'No entries found for this user to release for [_1].',
+=> 'Keine Einträge gefunden, die für diesen Nutzer freigegeben werden für [_1].',
'Not allowed to release Reservation: [_1], as it has already started.'
-=> 'Not allowed to release Reservation: [_1], as it has already started.',
+=> 'Nicht erlaubt, Reservierung freizugeben: [_1], da sie schon begonnen hat.',
'Release failed for: [_1]'
-=> 'Release failed for: [_1]',
+=> 'Freigabe fehlgeschlagen für: [_1]',
'Release partially complete for: [_1]'
-=> 'Release partially complete for: [_1]',
+=> 'Freigabe teilweise abgeschlossen für: [_1]',
'Reservation release partially complete for [_1]'
-=> 'Reservation release partially complete for [_1]',
+=> 'Reservierungs-Freigabe teilweise abgeschlossen für [_1]',
'Reservation release partially complete for: [_1]'
-=> 'Reservation release partially complete for: [_1]',
+=> 'Reservierung teilweise abgeschlossen für: [_1]',
'The following items had their reservation status change'
-=> 'The following items had their reservation status change',
+=> 'Der Reservierungs-Status für die folgenden Einträge hat sich geändert',
'Top level of course'
-=> 'Top level of course',
+=> 'Oberste Ebene des Kurses',
'Update of availablestudent parameter for [_1] was not completed.'
-=> 'Update of availablestudent parameter for [_1] was not completed.',
+=> 'Aktualisierung des availablestudent Parameters für [_1] nicht abgeschlossen.',
'You already have a reservation: "[_1]", assigned by your instructor.'
-=> 'You already have a reservation: "[_1]", assigned by your instructor.',
+=> 'Sie haben bereits eine Reservierung: "[_1]", zugewiesen von Ihrem Lehrenden.',
'Your instructor must unassign it before you can make a new reservation.'
-=> 'Your instructor must unassign it before you can make a new reservation.',
+=> 'Ihr Lehrender muss die Reservierung freigeben, damit Sie eine neue Reservierung machen können.',
'Link to resource'
-=> 'Link to resource',
+=> 'Link zur Ressource',
'An error occurred creating a ZIP file of all the PDF files'
-=> 'An error occurred creating a ZIP file of all the PDF files',
+=> 'Ein Fehler ist aufgetreten während der Erzeugung einer Zip-Datei für alle PDF-Dateien',
'An error occurred during the conversion of [_1] to postscript.'
-=> 'An error occurred during the conversion of [_1] to postscript.',
+=> 'Ein Fehler ist aufgetreten während der Umwandlung von [_1] in Postscript.',
'Writing zip file'
-=> 'Writing zip file',
+=> 'Schreiben der Zip-Datei',
'[_1] added to zip archive ([_2] of [_3]'
-=> '[_1] added to zip archive ([_2] of [_3]',
+=> '[_1] wurde dem Zip-Archiv hinzugefügt ([_2] von [_3]',
'Added new Metadata Field [_1] with result [_2]'
-=> 'Added new Metadata Field [_1] with result [_2]',
+=> 'Neues Metadata-Feld [_1] hinzugefügt mit Ergebnis [_2]',
'An error occurred attempting to shift dates'
-=> 'An error occurred attempting to shift dates',
+=> 'Ein Fehler ist aufgetreten während des Versuches, die Datums zu verschieben',
'Check those you wish to undelete and click Undelete.'
-=> 'Check those you wish to undelete and click Undelete.',
+=> 'Wählen Sie die, die zu entlöschen wollen, dann klicken Sie Entlöschen.',
'Completed shifting of [quant,_1,date setting]'
-=> 'Completed shifting of [quant,_1,date setting]',
+=> 'Abgeschlossenes Verschieben von [quant,_1,Datumseinstellung,Datumseinstellungen]',
'Group/Section: [_1]'
-=> 'Group/Section: [_1]',
+=> 'Gruppe/Sektion: [_1]',
'Queued shifting of [quant,_1,date setting]'
-=> 'Queued shifting of [quant,_1,date setting]',
+=> 'Geplantes Verschieben von [quant,_1,Datumseinstellung,Datumseinstellungen]',
'Shift dates set just for your section, accordingly'
-=> 'Shift dates set just for your section, accordingly',
+=> 'Entsprechendes Verschieben der Datums für nur Ihre Sektion',
'Shift dates set just for your section, such that [_1] becomes [_2]'
-=> 'Shift dates set just for your section, such that [_1] becomes [_2]',
+=> 'Verschiebe eingestellte Datums nur für Ihre Sektion, so dass [_1] zu [_2] wird',
'Shift dates set just for your section/group(s), accordingly'
-=> 'Shift dates set just for your section/group(s), accordingly',
+=> 'Entsprechendes Verschieben der eingestellten Datums nur für Ihre Sektion/Gruppe(n)',
'Shift dates set just for your section/group(s), such that [_1] becomes [_2]'
-=> 'Shift dates set just for your section/group(s), such that [_1] becomes [_2]',
+=> 'Verschiebe eingestellte Datums nur für Ihre Sektion/Gruppe(n), so dass [_1] zu [_2] wird',
'Undeleted Metadata Field [_1] with result [_2]'
-=> 'Undeleted Metadata Field [_1] with result [_2]',
+=> 'Entlösche Metadaten-Feld [_1] mit Ergebnis [_2]',
"User '[_1]' at domain '[_2]' not in section '[_3]'"
-=> "User '[_1]' at domain '[_2]' not in section '[_3]'",
+=> "Nutzer '[_1]' in Domäne '[_2]' nicht in Sektion '[_3]'",
'User [_1] at domain [_2] does not have a member role in this community'
-=> 'User [_1] at domain [_2] does not have a member role in this community',
+=> 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Mitgliedsrolle in dieser Community',
'User [_1] at domain [_2] does not have a role in this community'
-=> 'User [_1] at domain [_2] does not have a role in this community',
+=> 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Rolle in dieser Community',
'User [_1] at domain [_2] does not have a role in this course'
-=> 'User [_1] at domain [_2] does not have a role in this course',
+=> 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Rolle in diesem Kurs',
'User [_1] at domain [_2] does not have a student role in this course'
-=> 'User [_1] at domain [_2] does not have a student role in this course',
+=> 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Studierendenrolle in diesem Kurs',
'User [_1] at domain [_2] has a non-member role in this community'
-=> 'User [_1] at domain [_2] has a non-member role in this community',
+=> 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Nicht-Mitgliedsrolle in dieser Community',
'User [_1] at domain [_2] has a non-student role in this course'
-=> 'User [_1] at domain [_2] has a non-student role in this course',
+=> 'Nutzer [_1] in Domäne [_2] hat keine Nicht-Studierendenrolle in diesem Kurs',
"User's role"
-=> "User's role",
+=> "Rolle des Nutzers",
'You may undelete previously deleted fields.'
-=> 'You may undelete previously deleted fields.',
+=> 'Sie können gelöschte Felder entlöschen.',
'[_1]Or[_2] you may enter a new metadata field name.'
-=> '[_1]Or[_2] you may enter a new metadata field name.',
+=> '[_1]Or[_2] sie können neue Metadaten-Felder eintragen.',
'any role'
-=> 'any role',
+=> 'jede Rolle',
'member only'
-=> 'member only',
+=> 'nur Mitglieder',
'student only'
-=> 'student only',
+=> 'nur Studierende',
'Choose the time limit to use to display active user sessions in the course.'
-=> 'Choose the time limit to use to display active user sessions in the course.',
+=> 'Wählen Sie das zu nutzende Zeitlimit zur Darstellung aktiver Nutzersitzungen in dem Kurs.',
'Choose the time limit to use to display active user sessions in the community.'
-=> 'Choose the time limit to use to display active user sessions in the community.',
+=> 'Wählen Sie das zu nutzende Zeitlimit zur Darstellung aktiver Nutzersitzungen in der Community.',
'Last active'
-=> 'Last active',
+=> 'Zuletzt aktiv',
'Session with activity in last 10 minutes'
-=> 'Session with activity in last 10 minutes',
+=> 'Sitzungen mit Aktivitäten in den letzten 10 Minuten',
'Session with activity in last 2 hours'
-=> 'Session with activity in last 2 hours',
+=> 'Sitzungen mit Aktivitäten in den letzten 2 Stunden',
'Session with activity in last 30 minutes'
-=> 'Session with activity in last 30 minutes',
+=> 'Sitzungen mit Aktivitäten in den letzten 30 Minuten',
'Session with activity in last 5 minutes'
-=> 'Session with activity in last 5 minutes',
+=> 'Sitzungen mit Aktivitäten in den letzten 5 Minuten',
'Session with activity more than 2 hours ago'
-=> 'Session with activity more than 2 hours ago',
+=> 'Sitzungen mit Aktivitäten vor mehr als 2 Stunden',
'Total number of active user sessions'
-=> 'Total number of active user sessions',
+=> 'Gesamtzahl aktiver Nutzersitzungen',
'Source code is displayed below.'
-=> 'Source code is displayed below.',
+=> 'Source-Code ist unten angezeigt.',
'Home directory'
-=> 'Home directory',
+=> 'Home-Verzeichnis',
'"Forgot Password" CAPTCHA validation'
-=> '"Forgot Password" CAPTCHA validation',
+=> '"Vergessenes Passwort" CAPTCHA-Validierung',
'"Forgot Password" web form input for username and/or e-mail address is case-sensitive for: [_1]'
-=> '"Forgot Password" web form input for username and/or e-mail address is case-sensitive for: [_1]',
+=> '"Vergessenes Passwort" Webformular-Eingabe für Nutzernamen und/oder Email-Adressen beachtet Groß-/Kleinschreibung: [_1]',
'(Affiliation: [_1])'
-=> '(Affiliation: [_1])',
+=> '(Zugehörigkeit: [_1])',
'(Enter an integer: 7 or larger)'
-=> '(Enter an integer: 7 or larger)',
+=> '(Geben Sie eine ganze Zahl ein: 7 oder größer)',
'(If you use the same account ... reset a password from this page.)'
-=> '(If you use the same account ... reset a password from this page.)',
+=> '(Wenn Sie das gleiche Account nutzen ... setzen Sie das Account auf dieser Seite zurück.)',
'(Leave blank for no maximum)'
-=> '(Leave blank for no maximum)',
+=> '(Freilassen für kein Maximum)',
'(Leave blank to not save previous passwords)'
-=> '(Leave blank to not save previous passwords)',
+=> '(Freilassen um frühere Passwörter nicht zu speichern)',
'(Leave unchecked if not required)'
-=> '(Leave unchecked if not required)',
+=> '(Nicht ankreuzen wenn nicht benötigt)',
'A user will self-report one of the following affiliations when requesting an account verified by e-mail: '
-=> 'A user will self-report one of the following affiliations when requesting an account verified by e-mail: ',
+=> 'Der Nutzer wird eine der folgenden Zugehörigkeiten selbst angeben müssen, wenn er oder sie ein durch EMail verifiziertes Account anfordert: ',
'Accounts may not be created by users verified by e-mail, for e-mail addresses of the following types: '
-=> 'Accounts may not be created by users verified by e-mail, for e-mail addresses of the following types: ',
+=> 'Accounts dürfen nicht erzeugt werden für durch Email verifizierte Nutzer für EMail-Adressen der folgenden Typen: ',
'Both username and e-mail address'
-=> 'Both username and e-mail address',
+=> 'Sowohl Nutzernamen als auch EMail-Adressen',
'Bubblesheet data upload formats includes .csv format, with following fields/column numbers supported:'
-=> 'Bubblesheet data upload formats includes .csv format, with following fields/column numbers supported:',
+=> 'Bubblesheet Uploadformate umfassen .csv-Format, mit den folgenden unterstützten Feldern/Zeilennummern:',
'Bubblesheet data upload formats includes .csv format, with following options:'
-=> 'Bubblesheet data upload formats includes .csv format, with following options:',
+=> 'Bubblesheet Uploadformate umfassen .csv-Format, mit den folgenden Optionen:',
'Bubblesheet data upload formats includes .dat format'
-=> 'Bubblesheet data upload formats includes .dat format',
+=> 'Bubblesheet Uploadformate umfassen .dat-Format',
'CAPTCHA validation set to use: original CAPTCHA'
-=> 'CAPTCHA validation set to use: original CAPTCHA',
+=> 'CAPTCHA Validierung, die benutzt wird: original CAPTCHA',
'CAPTCHA validation set to use: reCAPTCHA'
-=> 'CAPTCHA validation set to use: reCAPTCHA',
+=> 'CAPTCHA Validierung, die benutzt wird: reCAPTCHA',
'CSV Column Mapping'
-=> 'CSV Column Mapping',
+=> 'CSV Zeilenzuordnung',
'CSV Options'
-=> 'CSV Options',
+=> 'CSV Optionen',
'Case-sensitivity not set for "Forgot Password" web form'
-=> 'Case-sensitivity not set for "Forgot Password" web form',
+=> '"Forgot Password" Webform so gesetzt, dass Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet wird',
"Course 'type' is not a Community"
-=> "Course 'type' is not a Community",
+=> "Kurs-'typ' ist nicht eine Community",
'Course owner (with status: [_1]) may change passwords for students (with status: [_2]).'
-=> 'Course owner (with status: [_1]) may change passwords for students (with status: [_2]).',
+=> 'Kursbesitzer (mit Status: [_1]) kann Passwörter ändern für Studierende (mit Status: [_2]).',
'Course owner may not change student passwords.'
-=> 'Course owner may not change student passwords.',
+=> 'Kursbesitzer kann Passwörter für Studierende nicht ändern.',
'Default method to display mathematics set to: "[_1]"'
-=> 'Default method to display mathematics set to: "[_1]"',
+=> 'Default-Methode zur Anzeige von mathematischen Formeln gesetzt auf: "[_1]"',
'Default of [_1] will be used'
-=> 'Default of [_1] will be used',
+=> 'Default von [_1] wird benutzt',
'Display link to: [_1] set to "off".'
-=> 'Display link to: [_1] set to "off".',
+=> 'Display-Link zu: [_1] gesetzt auf "off".',
'Display link to: [_1] set to "on".'
-=> 'Display link to: [_1] set to "on".',
+=> 'Display-Link zu: [_1] gesetzt auf "on".',
'Disallow'
-=> 'Disallow',
+=> 'Verbieten',
'E-mail address(es) in LON-CAPA used for verification will include: [_1]'
-=> 'E-mail address(es) in LON-CAPA used for verification will include: [_1]',
+=> 'Email-Adresse(n), die in LON-CAPA zur Verifikation genutzt werden, umfassen: [_1]',
'E-mail error reports to [_1] set to "off".'
-=> 'E-mail error reports to [_1] set to "off".',
+=> 'Email Fehlermeldungen zu [_1] gesetzt auf "off".',
'E-mail error reports to [_1] set to "on".'
-=> 'E-mail error reports to [_1] set to "on".',
+=> 'Email Fehlermeldungen zu [_1] gesetzt auf "on".',
'E-mail record of completed LON-CAPA updates to [_1] set to "off".'
-=> 'E-mail record of completed LON-CAPA updates to [_1] set to "off".',
+=> 'Email Reporte über erledigte LON-CAPA Updates zu [_1] gesetzt auf "off".',
'E-mail record of completed LON-CAPA updates to [_1] set to "on".'
-=> 'E-mail record of completed LON-CAPA updates to [_1] set to "on".',
+=> 'Email Reporte über erledigte LON-CAPA Updates zu [_1] gesetzt auf "on".',
'E-mail status if errors above threshold to [_1]'
-=> 'E-mail status if errors above threshold to [_1]',
+=> 'Email Status wenn Errors über Grenzwert zu [_1]',
'E-mail status if errors above threshold to [_1] set to "off".'
-=> 'E-mail status if errors above threshold to [_1] set to "off".',
+=> 'Email Status wenn Errors über Grenzwert zu [_1] gesetzt auf "off".',
'E-mail status if errors above threshold to [_1] set to "on".'
-=> 'E-mail status if errors above threshold to [_1] set to "on".',
+=> 'Email Status wenn Errors über Grenzwert zu [_1] gesetzt auf "on".',
'Either username or e-mail address'
-=> 'Either username or e-mail address',
+=> 'Entweder Nutzername oder Email-Adresse',
'For self-created accounts verified by e-mail address, any e-mail may be used'
=> 'For self-created accounts verified by e-mail address, any e-mail may be used',
'For self-created accounts verified by e-mail address, e-mail restricted to: "[_1]"'
-=> 'For self-created accounts verified by e-mail address, e-mail restricted to: "[_1]"',
+=> 'Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts ist die EMail beschränkt auf: "[_1]"',
'For self-created accounts verified by e-mail address, requirements for e-mail address are as follows:'
-=> 'For self-created accounts verified by e-mail address, requirements for e-mail address are as follows:',
+=> 'Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts sind die Bedingungen für EMail-Adressen wie folgt:',
"For self-created accounts verified by e-mail address, user's username is: '[_1]'"
-=> "For self-created accounts verified by e-mail address, user's username is: '[_1]'",
+=> "Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts ist der Nutzername des Nutzers: '[_1]'",
'For self-created accounts verified by e-mail address, username is set as follows:'
-=> 'For self-created accounts verified by e-mail address, username is set as follows:',
+=> 'Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts ist der Nutzername wie folgt gesetzt:',
'For self-created accounts verified by e-mail address:'
-=> 'For self-created accounts verified by e-mail address:',
+=> 'Für selbst-erzeugte, durch EMail verifizierte Accounts:',
'Helpdesk e-mail sent to no one'
-=> 'Helpdesk e-mail sent to no one',
+=> 'Helpdesk Email wird zu niemanden geschickt',
'Helpdesk e-mail sent to: [_1]'
-=> 'Helpdesk e-mail sent to: [_1]',
+=> 'Helpdesk Email gesetzt auf: [_1]',
'Helpdesk requests from: [_1] in this domain (overrides default)'
-=> 'Helpdesk requests from: [_1] in this domain (overrides default)',
+=> 'Helpdesk Anfragen von: [_1] in dieser Domäne (überschreibt Default)',
"However, e-mail verification is currently set to 'unavailable' for all user types (including 'other'), so self-creation of accounts is not possible for non-institutional log-in."
-=> "However, e-mail verification is currently set to 'unavailable' for all user types (including 'other'), so self-creation of accounts is not possible for non-institutional log-in.",
+=> "Email Verifikation ist jedoch momentan für alle Nutzertypen (einschließlich 'other') auf 'unavailable' gesetzt, weshalb Selbst-Erzeugung von Accounts nicht möglich ist für nicht-institutionelle Logins.",
"However, no institutional affiliations (including 'other') are currently permitted to create accounts via log-in or single sign-on."
-=> 'However, no institutional affiliations (including 'other') are currently permitted to create accounts via log-in or single sign-on.",
+=> "Institutions-Zugehörige (einschließlich 'other') können jedoch momentan keine Accounts erzeugen, weder via Logins noch via Single-Signons.",
'Image not saved: could not find textbook course'
-=> 'Image not saved: could not find textbook course',
+=> 'Image nicht gespeichert: konnte Textbook-Kurs nicht finden',
'Include custom text:'
-=> 'Include custom text:',
+=> 'Einschließlich Custom-Text:',
'Information required for new password form (by user type) set to: [_1]'
=> 'Information required for new password form (by user type) set to: [_1]',
'Information required for new password form not set.'
-=> 'Information required for new password form not set.',
+=> 'Information für das Formular zum Setzen eines neuen Passworts nicht gesetzt.',
'Institutional user status types deleted'
-=> 'Institutional user status types deleted',
+=> 'Institutionelle Nutzerstatustypen gelöscht',
'Load Balancer: [_1] -- cookie use enabled'
-=> 'Load Balancer: [_1] -- cookie use enabled',
+=> 'Load Balancer: [_1] -- Cookienutzung erlaubt',
'Nightly status check e-mail settings'
-=> 'Nightly status check e-mail settings',
+=> 'Einstellungen zu nächtlichen Status-EMails',
'No CAPTCHA validation'
-=> 'No CAPTCHA validation',
+=> 'Keine CAPTCHA Validierung',
'No affiliations available for self-reporting when requesting an account verified by e-mail.'
-=> 'No affiliations available for self-reporting when requesting an account verified by e-mail.',
+=> 'Keine Zugehörigkeiten zur Selbsterklärung verfügbar wenn ein durch EMail verifiziertes Account angefordert wird.',
'No bubblesheet data upload formats set -- will default to assuming .dat format'
-=> 'No bubblesheet data upload formats set -- will default to assuming .dat format',
+=> 'Kein Uploadformat für Bubblesheetdaten gesetzt -- wird .dat-Format als Default annehmen',
'No changes made to bubblesheet format settings'
-=> 'No changes made to bubblesheet format settings',
+=> 'Keine Änderungen zu Bubblesheet-Format Einstellungen',
'No changes made to password settings'
-=> 'No changes made to password settings',
+=> 'Keine Änderungen zu Passwort Einstellungens',
'No custom text included in preamble to "Forgot Password" form'
-=> 'No custom text included in preamble to "Forgot Password" form',
+=> 'Kein angepasster Text in der Preamble des "Passwort vergessen" Formulars',
'No reset link expiration set.'
-=> 'No reset link expiration set.',
+=> 'Kein Ablaufzeitraum des Rücksetzen-Links gesetzt.',
'No restriction on e-mail domain'
-=> 'No restriction on e-mail domain',
+=> 'Keine Einschränkungen der Email-Domäne',
'No servers now set to switch any active user on next access.'
-=> 'No servers now set to switch any active user on next access.',
+=> 'Jetzt keine Server gesetzt um aktive Nutzer beim nächsten Zugriff umzuleiten.',
'No servers now set to switch other institutions on next access.'
-=> 'No servers now set to switch other institutions on next access.',
+=> 'Jetzt keine Server gesetzt um andere Institutionen beim nächsten Zugriff umzuleiten.',
+
"Overrides based on requester's affiliation discontinued for: [_1]"
-=> "Overrides based on requester's affiliation discontinued for: [_1]",
+=> "Übersteuerung basierend auf der Zugehörigkeit des Antragstellers abgeschaltet für: [_1]",
"Overrides based on requester's affiliation set for [_1]"
-=> 'Overrides based on requester's affiliation set for [_1]",
+=> "Übersteuerung basierend auf der Zugehörigkeit des Antragstellers gesetzt für: [_1]",
'Preamble to "Forgot Password" form includes: [_1]'
-=> 'Preamble to "Forgot Password" form includes: [_1]',
+=> 'Preamble für "Passwort vergessen" Webformular enthält: [_1]',
'Preamble to "Forgot Password" web form is shown'
-=> 'Preamble to "Forgot Password" web form is shown',
+=> 'Preamble für "Passwort vergessen" Webformular wird angezeigt',
'Preamble to "Forgot Password" web form not shown'
-=> 'Preamble to "Forgot Password" web form not shown',
+=> 'Preamble für "Passwort vergessen" Webformular wird nicht angezeigt',
'Private key: [_1]'
=> 'Private key: [_1]',
'Processing of requests to create account with e-mail verification set as follows:'
-=> 'Processing of requests to create account with e-mail verification set as follows:',
+=> 'Abarbeitung von Anfragen für Account-Erzeugung mit EMail-Verifikation wie folgt gesetzt:',
'Processing of requests to create account with e-mail verification set to: "[_1]"'
-=> 'Processing of requests to create account with e-mail verification set to: "[_1]"',
+=> 'Abarbeitung von Anfragen für Account-Erzeugung mit EMail-Verifikation gesetzt auf: "[_1]"',
'Public key: [_1]'
=> 'Public key: [_1]',
'Requests for: [_1]'
-=> 'Requests for: [_1]',
+=> 'Anfragen für: [_1]',
'Requests for: [_1] (status self-reported)'
-=> 'Requests for: [_1] (status self-reported)',
+=> 'Anfragen für: [_1] (Status selbst eingetragen)',
'Requirements'
-=> 'Requirements',
+=> 'Anforderungen',
'Reset link expiration set to [quant,_1,hour]'
-=> 'Reset link expiration set to [quant,_1,hour]',
+=> 'Ablaufen des Rücksetzen-Links gesetzt zu [quant,_1,Stunde,Stunden]',
'Retain standard text:'
-=> 'Retain standard text:',
+=> 'Standarttext beibehalten:',
"Student's only active roles are student role(s) in course(s) owned by this user"
-=> "Student's only active roles are student role(s) in course(s) owned by this user",
+=> "Die einzigen aktiven Rollen des Studierenden ist/sind Studierendenrolle(n) in (einem) Kurs(en), der/die diesem Nutzer gehört/gehören",
'Supported formats'
-=> 'Supported formats',
+=> 'Unterstützte Formate',
'Switch any active user on next access'
-=> 'Switch any active user on next access',
+=> 'Leite alle aktiven Nutzer beim nächsten Zugriff um',
'Switch any active user on next access, for server(s):'
-=> 'Switch any active user on next access, for server(s):',
+=> 'Leite alle aktiven Nutzer beim nächsten Zugriff um, für den/die Server:',
'Switch other institutions on next access'
-=> 'Switch other institutions on next access',
+=> 'Leite andere Institutionen um beim nächsten Zugriff',
'Switch other institutions on next access, for server(s):'
-=> 'Switch other institutions on next access, for server(s):',
+=> 'Leite andere Institutionen beim nächsten Zugriff um, für den/die Server:',
'There are now no restrictions on e-mail addresses which may be used for verification when a user requests an account.'
-=> 'There are now no restrictions on e-mail addresses which may be used for verification when a user requests an account.',
+=> 'Es gibt keine Einschränkungen für Email-Adressen, die genutzt werden können, wenn ein Nutzer ein Account beantragt.',
'Upload of file containing domain-specific text is not permitted to this server: [_1]'
-=> 'Upload of file containing domain-specific text is not permitted to this server: [_1]',
+=> 'Das Hochlanden einen domänen-spezifischen Textes ist nicht erlaubt für diesen Server: [_1]',
'Use balancer cookie'
-=> 'Use balancer cookie',
+=> 'Nutze Balancer-Cookie',
'User input for username and/or e-mail address not case sensitive for "Forgot Password" web form'
-=> 'User input for username and/or e-mail address not case sensitive for "Forgot Password" web form',
+=> 'Nutzereingabe des Nutzernames und/oder der EMail-Adresse für das "Passwort vergessen" Webformular ist nicht von Groß-/Kleinschreibung abhängig',
'User is Course Coordinator and also course owner'
-=> 'User is Course Coordinator and also course owner',
+=> 'Der Nutzer ist sowohl Kurskoordinator als auch Kursbesitzer',
"User's e-mail address must not end: [_1]"
-=> "User's e-mail address must not end: [_1]",
+=> "Die EMail-Adresse des Nutzers darf nicht enden mit: [_1]",
"User's e-mail address needs to end: [_1]"
-=> "User's e-mail address needs to end: [_1]",
+=> "Die EMail-Adresse des Nutzers muss enden mit: [_1]",
'User, course, and student share same domain'
-=> 'User, course, and student share same domain',
+=> 'Nutzer, Kurse und Studierende teilen die gleiche Domäne',
'Users can enter both a username and an e-mail address in "Forgot Password" web form'
-=> 'Users can enter both a username and an e-mail address in "Forgot Password" web form',
+=> 'Nutzer können sowohl ihren Nutzernamen als auch ihre EMail-Adresse im "Passwort vergessen" Webformular eingeben',
'Users can enter either a username or an e-mail address in "Forgot Password" web form'
-=> 'Users can enter either a username or an e-mail address in "Forgot Password" web form',
+=> 'Nutzer können entweder ihren Nutzernamen oder ihre EMail-Adresse im "Passwort vergessen" Webformular eingeben',
'When self creating account with e-mail verification, no information besides e-mail address will be provided by [_1].'
-=> 'When self creating account with e-mail verification, no information besides e-mail address will be provided by [_1].',
+=> 'Wenn ein durch EMail verifiziertes Account selbst erstellt wird, wird neben der EMail-Adresse Information geliefert durch [_1].',
'When self-creating account with e-mail verification, the following information will be provided by [_1]:'
-=> 'When self-creating account with e-mail verification, the following information will be provided by [_1]:',
+=> 'Wenn ein durch EMail verifiziertes Account selbst erstellt wird, wird die folgende Information geliefert durch [_1]:',
'Will default to 2 hours'
-=> 'Will default to 2 hours',
+=> 'Wird 2 Stunden als Default haben',
'Will default to case-sensitive for username and/or e-mail address for all'
-=> 'Will default to case-sensitive for username and/or e-mail address for all',
+=> 'Wird Beachtung der Groß-/Kleinschreibung von Nutzernamen und EMail-Adresse als Default für alle haben',
'Will default to requiring both the username and an e-mail address'
-=> 'Will default to requiring both the username and an e-mail address',
+=> 'Wird das Verlangen von sowohl Nutzernamen als auch Email-Adresse als Default haben',
'[_1] not set.'
-=> '[_1] not set.',
+=> '[_1] nicht gesetzt.',
'[_1] set to none'
-=> '[_1] set to none',
+=> '[_1] zu Nichts gesetzt',
'custom text'
-=> 'custom text',
+=> 'Angepasster Text',
'version: [_1]'
-=> 'version: [_1]',
+=> 'Version: [_1]',
'Any e-mail'
-=> 'Any e-mail',
+=> 'Irgendeine Email',
'Automatically approved'
-=> 'Automatically approved',
+=> 'Automatisch angenommen',
'Case-sensitive usernames/e-mail'
-=> 'Case-sensitive usernames/e-mail',
+=> 'Groß-/Kleinschreibungs-abhängige Nutzernamen/Email',
'Comma separated values (.csv)'
=> 'Comma separated values (.csv)',
'Course Owner Changing Student Passwords'
-=> 'Course Owner Changing Student Passwords',
+=> 'Kursbesitzer ändert Passwörter von Studierenden',
'Course owner status(es) allowed'
-=> 'Course owner status(es) allowed',
+=> 'Kursbesitzerstatus(es) zugelassen',
'Critical notification address'
-=> 'Critical notification address',
+=> 'Adresse für kritische Benachrichtigungen',
'Custom restrictions'
-=> 'Custom restrictions',
+=> 'Angepasste Beschränkungen',
'Default method to display mathematics'
-=> 'Default method to display mathematics',
+=> 'Default Methode zur Darstellung von mathematischen Formeln',
'Domain specific text (HTML)'
-=> 'Domain specific text (HTML)',
+=> 'Domänenspezifischer Text (HTML)',
'E-mail from nightly check of hostname/IP network changes'
-=> 'E-mail from nightly check of hostname/IP network changes',
+=> 'Email über nächtliche Prüfungen von Hostname/IP Netzwerkänderungen',
'Encryption of Stored Passwords (Internal Auth)'
-=> 'Encryption of Stored Passwords (Internal Auth)',
+=> 'Verschlüsselung von gespeicherten Passwörtern (interne Authentifizierung)',
'Error count threshold for e-mail to developer group'
-=> 'Error count threshold for e-mail to developer group',
+=> 'Grenzwert für die Zahl von Errors für Emails an die Entwicklergruppe',
'Error count threshold for status e-mail to admin(s)'
-=> 'Error count threshold for status e-mail to admin(s)',
+=> 'Grenzwert für die Zahl von Errors für Emails an die Administratoren',
'First Question Response'
-=> 'First Question Response',
+=> 'Antwort auf die erste Frage',
'Free to choose'
-=> 'Free to choose',
+=> 'Frei zur Auswahl',
'Helpdesk requests from all users in this domain'
-=> 'Helpdesk requests from all users in this domain',
+=> 'Helpdesk-Anfragen für alle Nutzer in dieser Domäne',
'Helpdesk requests from users in other (unconfigured) domains'
-=> 'Helpdesk requests from users in other (unconfigured) domains',
+=> 'Helpdesk-Anfragen für alle Nutzer in anderen (nichtkonfigurierten) Domänen',
'Information required (form 1)'
-=> 'Information required (form 1)',
+=> 'Information benötigt (Formular 1)',
'Information required (form 2)'
-=> 'Information required (form 2)',
+=> 'Information benötigt (Formular 2)',
'Institutional only'
-=> 'Institutional only',
+=> 'Nur für die Institution',
'LON-CAPA e-mail address type(s)'
-=> 'LON-CAPA e-mail address type(s)',
+=> 'LON-CAPA Email-Adressen Typ(en)',
'Maximum password length'
-=> 'Maximum password length',
+=> 'Maximale Passwortlänge',
'Minimum password length'
-=> 'Minimum password length',
+=> 'Minimale Passwortlänge',
'Non-institutional username (via e-mail verification)'
-=> 'Non-institutional username (via e-mail verification)',
+=> 'Nichtinstitutionelle Nutzernamen (via Email-Verifikation)',
'Number of previous passwords to save'
-=> 'Number of previous passwords to save',
+=> 'Anzahl von früheren Passwörtern, die gespeichert werden sollen',
'Number of previous passwords to save and disallow reuse'
-=> 'Number of previous passwords to save and disallow reuse',
+=> 'Anzahl von früheren Passwörtern, die gespeichert und nicht wiederverwendet werden sollen',
'Omit @domain'
-=> 'Omit @domain',
+=> 'Lasse @domain aus',
"Override domain's helpdesk settings based on requester's affiliation"
-=> "Override domain's helpdesk settings based on requester's affiliation",
+=> "Übersteuere die Einstellungen des Helpdesks der Domäne basierend der Zugehörigkeit des Antragstellers",
'Paper ID'
-=> 'Paper ID',
+=> 'Papier ID',
'Prepend 0s to PaperID'
-=> 'Prepend 0s to PaperID',
+=> 'Setze 0s der Papier ID voran',
'Remove first line in file (contains column titles)'
-=> 'Remove first line in file (contains column titles)',
+=> 'Entferne die erste Zeile der Datei (enthält Zeilentitel)',
'Remove leading spaces (except Question Response columns)'
-=> 'Remove leading spaces (except Question Response columns)',
+=> 'Entferne Leerzeichen am Anfang (ausser bei Zeilen mit Fragen-Antworten)',
'Required characters'
-=> 'Required characters',
+=> 'Benötigte Buchstaben',
'Reset link expiration (hours)'
-=> 'Reset link expiration (hours)',
+=> 'Setze Link-Ablaufzeit zurück (Stunden)',
'Resetting Forgotten Password'
-=> 'Resetting Forgotten Password',
+=> 'Rücksetzen eines vergessenen Passworts',
'Rules for LON-CAPA Passwords'
-=> 'Rules for LON-CAPA Passwords',
+=> 'Regeln für LON-CAPA Passwörter',
'Same as e-mail'
-=> 'Same as e-mail',
+=> 'Gleich wie Email',
'Self-reportable affiliations'
-=> 'Self-reportable affiliations',
+=> 'Selbst-angebbare Zugehörigkeiten',
'Servers with unsent updates excluded from count'
-=> 'Servers with unsent updates excluded from count',
+=> 'Server mit ungesendeten Updates, die von der Zählung ausgeschlossen sind',
'Standard format (.dat)'
-=> 'Standard format (.dat)',
+=> 'Standartformat (.dat)',
'Student ID'
-=> 'Student ID',
+=> 'Studierenden ID',
'Student status(es) allowed'
-=> 'Student status(es) allowed',
+=> 'Studierendenstatus(se), die erlaubt sind',
'Warning: days before password expiration must be a positive integer (or blank).'
-=> 'Warning: days before password expiration must be a positive integer (or blank).',
+=> 'Warnung: Tage, bevor ein Passwort abläuft, müssen eine positive, ganze Zahl sein (oder leer).',
'Warning: maximum password length must be a positive integer (or blank).'
-=> 'Warning: maximum password length must be a positive integer (or blank).',
+=> 'Warnung: Die maximale Länge des Passworts muss eine positive, ganze Zahl sein (oder leer).',
'Warning: minimum password length must be a positive integer greater than 6.'
-=> 'Warning: minimum password length must be a positive integer greater than 6.',
+=> 'Warnung: Die minimale Länge des Passworts muss eine positive, ganze Zahl größer als 6 sein.',
'Warning: number of previous passwords to save must be a positive integer (or blank).'
-=> 'Warning: number of previous passwords to save must be a positive integer (or blank).',
+=> 'Warnung: Die Zahl der zu speichernden Passwörter muss eine positive, ganze Zahl sein (oder leer).',
'Weights used to compute error count'
-=> 'Weights used to compute error count',
+=> 'Gewichte, die beim Zählen der Errors verwendet werden',
'cannot end:'
-=> 'cannot end:',
+=> 'kann nicht enden:',
'must end:'
-=> 'must end:',
+=> 'muss enden:',
'Could not determine which page had access blocked.'
-=> 'Could not determine which page had access blocked.',
+=> 'Kann nicht bestimmen, welche Seite den Zugriff blockiert hat.',
'The page you are trying to reach was reported as having access blocked, but the reason is not available.'
-=> 'The page you are trying to reach was reported as having access blocked, but the reason is not available.',
+=> 'Von der Seite, auf die Sie zugreifen wollen, wurde zurückgegeben, dass der Zugriff blockiert ist, aber kein Grund wurde angegeben.',
'Please display a resource, and then click the "Print" button/icon'
-=> 'Please display a resource, and then click the "Print" button/icon',
+=> 'Bitte zeigen Sie eine Ressource an und betätigen Sie die "Print"-Schaltfläche',
'Print availability for current resource could not be determined'
-=> 'Print availability for current resource could not be determined',
+=> 'Druck-Verfügbarkeit der derzeitigen Ressource konnte nicht bestimmt werden',
'URL not shown (encrypted)'
-=> 'URL not shown (encrypted)',
+=> 'URL wird nicht gezeigt (verschlüsselt)',
'Unable to determine print context'
-=> 'Unable to determine print context',
+=> 'Druckkontext konnte nicht bestimmt werden',
'Access no longer blocked for this activity'
-=> 'Access no longer blocked for this activity',
+=> 'Der Zugriff für diese Aktivität ist nicht mehr blockiert',
'Content no longer blocked from access'
-=> 'Content no longer blocked from access',
+=> 'Inhalt nicht mehr von Zugriff blockiert',
'Could not determine why access is blocked.'
-=> 'Could not determine why access is blocked.',
+=> 'Konnte nicht feststellen, warum der Zugriff blockiert ist.',
'Error: could not determine what content was blocked from access'
-=> 'Error: could not determine what content was blocked from access',
+=> 'Error: konnte nicht feststellen, welche Inhalte vom Zugriff blockiert sind',
'Changing passwords (internal)'
-=> 'Changing passwords (internal)',
+=> 'Ändern der Passwörter (intern)',
'Disable changing password for users with student role by course owner'
-=> 'Disable changing password for users with student role by course owner',
+=> 'Verhindere Ändern der Passwörter von Nutzern mit Studierenden-Rolle durch den Kursbesitzer',
'All parts'
-=> 'All parts',
+=> 'Alle Teile',
'An error occurred retrieving response types'
-=> 'An error occurred retrieving response types',
+=> 'Ein Fehler trat auf beim Lesen der Antworttypen',
'Associate entries from the uploaded file with as many fields as you can.'
-=> 'Associate entries from the uploaded file with as many fields as you can.',
+=> 'Verknüpfen Sie so viele Einträge in der hochgeladenen Datei wie möglich mit Feldern.',
'Bubblesheet type'
-=> 'Bubblesheet type',
+=> 'Bubblesheet-Typ',
'Comma separated values'
=> 'Comma separated values',
'Could not retrieve student information'
-=> 'Could not retrieve student information',
+=> 'Konnte die Studierendeninformation nicht einlesen',
'Display?'
-=> 'Display?',
+=> 'Darstellen?',
'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2]'
-=> 'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2]',
+=> 'Essay ist [_1]% ähnlich zu einem Essay von [_2]',
'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] in an unknown course'
-=> 'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] in an unknown course',
+=> 'Essay ist [_1]% ähnlich zu einem Essay von [_2] in einem unbekannten Kurs',
'Evaluate clicker file'
-=> 'Evaluate clicker file',
+=> 'Werte Clicker-Datei aus',
'File format'
-=> 'File format',
+=> 'Dateiformat',
'File format is neither csv (iclicker 6) nor xml (iclicker 7)'
-=> 'File format is neither csv (iclicker 6) nor xml (iclicker 7)',
+=> 'Das Dateiformat ist weder csv (iclicker 6) noch xml (iclicker 7)',
'Invalid clicker type: choose one of: i>clicker, Interwrite PRS, or Turning Technologies.'
-=> 'Invalid clicker type: choose one of: i>clicker, Interwrite PRS, or Turning Technologies.',
+=> 'Ungültiger Clickertyp, wähle eines von: i>clicker, Interwrite PRS, oder Turning Technologies.',
'No dropbox items or essayresponse items with uploadedfiletypes set.'
-=> 'No dropbox items or essayresponse items with uploadedfiletypes set.',
+=> 'Keine Dropbox-Eingaben oder essayresponse-Antworten mit uploadedfiletypes gesetzt.',
'No essayresponse items found'
-=> 'No essayresponse items found',
+=> 'Keine essayresponse-Antworten gefunden',
'No essayrespose items with dropbox found'
-=> 'No essayrespose items with dropbox found',
+=> 'Keine essayrespose-Antworten mit Dropbox gefunden',
'No grading privileges'
-=> 'No grading privileges',
+=> 'Keine Benotungsprivilegien',
'No students match the criteria you selected'
-=> 'No students match the criteria you selected',
+=> 'Die von Ihnen gewählten Kriterien trafen auf keinen Studierenden zu',
'Overwrite any existing score'
-=> 'Overwrite any existing score',
+=> 'Ãœberschreibe alle existierenden Benotungen',
'Part(s) with dropbox'
-=> 'Part(s) with dropbox',
+=> 'Teil(e) mit Dropbox',
'Parts to display'
-=> 'Parts to display',
+=> 'Teile zur Anzeige',
'Plain Text (no delimiters)'
-=> 'Plain Text (no delimiters)',
+=> 'Plain Text (keine Begrenzer)',
'Problem Part Selected'
-=> 'Problem Part Selected',
+=> 'Problemteile selektiert',
'Problem Part Shown'
-=> 'Problem Part Shown',
+=> 'Problemteile angezeigt',
'Select Students for whom to Download Submitted Files'
=> 'Select Students for whom to Download Submitted Files',
@@ -32214,49 +32215,49 @@
=> 'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password.',
'Please verify you entered the correct e-mail address.'
-=> 'Please verify you entered the correct e-mail address.',
+=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie die korrekte EMail-Adresse eingeben haben.',
'Please verify you entered the correct username and e-mail address.'
-=> 'Please verify you entered the correct username and e-mail address.',
+=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den korrekten Nutzername und EMail-Adresse eingegeben haben.',
'Please verify you entered the correct username.'
-=> 'Please verify you entered the correct username.',
+=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den korrekten Nutzernamen eingegeben haben.',
'The e-mail address you entered did not match the expected e-mail address.'
-=> 'The e-mail address you entered did not match the expected e-mail address.',
+=> 'Die von Ihnen eingegebene Email-Adresse stimmt nicht mit der erwarteten EMail-Adresse überein.',
'The link included in the message will be valid for the next [_1][quant,_2,hour][_3].'
-=> 'The link included in the message will be valid for the next [_1][quant,_2,hour][_3].',
+=> 'Der in der Nachricht enthaltene Link ist für die [quant,_2,nächste,nächsten] [_1] [quant,_2,Stunde,Stunden] gültig.',
'The new password must satisfy the following:'
-=> 'The new password must satisfy the following:',
+=> 'Das neue Passwort muß die folgenden Bedingungen erfüllen:',
'User data entered must match LON-CAPA account information (including case).'
-=> 'User data entered must match LON-CAPA account information (including case).',
+=> 'Die vom Nutzer eingegebenen Daten müssen mit der LON-CAPA Account Information übereinstimmen (einschließlich Großschreibung).',
'Validation of human, not robot, failed'
-=> 'Validation of human, not robot, failed',
+=> 'Validierungen eines Menschen statt eines Robots fehlgeschlagen',
'Validation of the code you entered failed'
-=> 'Validation of the code you entered failed',
+=> 'Validierung des Codes ist fehlgeschlagen',
'Enter a username and/or an e-mail address.'
-=> 'Enter a username and/or an e-mail address.',
+=> 'Geben Sie einen Nutzernamen und/oder eine EMail-Adresse ein.',
'As the color picker entry adds the prefix, saving will fix this issue.'
-=> 'As the color picker entry adds the prefix, saving will fix this issue.',
+=> 'Da der Colorpickereintrag ein Prefix hinzufügt, wird Speichern das Problem lösen.',
'Bad value'
-=> 'Bad value',
+=> 'Ungültiger Wert',
'On display your value will be replaced with: [_1].'
-=> 'On display your value will be replaced with: [_1].',
+=> 'In der Anzeige wird Ihr Wert ersetzt durch: [_1].',
'Replacing your value with: [_1].'
-=> 'Replacing your value with: [_1].',
+=> 'Ihr Wert wird ersetzt durch: [_1].',
'The current value is missing the prefix: [_1].'
-=> 'The current value is missing the prefix: [_1].',
+=> 'Der derzeitige Eintrag benötigt ein Prefix: [_1].',
''
=> '',
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list