[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom(version_2_11_X) /localize/localize de.pm
raeburn
raeburn at source.lon-capa.org
Tue May 6 10:13:04 EDT 2014
raeburn Tue May 6 14:13:04 2014 EDT
Modified files: (Branch: version_2_11_X)
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- For 2.11
- Backport 1.574, 1.575, 1.576, 1.577, 1.578, 1.579, 1.580, 1.581, 1.582,
1.583, 1.584, 1.585, 1.586, 1.587, 1.588, 1.589, 1.590, 1.591.
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.21 loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.22
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.21 Tue Dec 31 03:10:26 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue May 6 14:13:02 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.463.2.21 2013/12/31 03:10:26 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.463.2.22 2014/05/06 14:13:02 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -157,11 +157,14 @@
'font-weight'
=> 'Schriftschnitt',
+ 'Keyword Highlighting for Essays'
+=> 'Schlüsselwort-Hervorhebung für Essays',
+
'Highlight Attribute'
=> 'Attribut hervorheben',
'Keyword Highlight Options'
-=> 'Optionen für Schlüsselworthervorhebung',
+=> 'Optionen für Schlüsselwort-Hervorhebung',
'Keyword Options'
=> 'Schlüsselwortoptionen',
@@ -206,13 +209,13 @@
=> 'Die von Ihnen gewählte Rolle berechtigt nicht die aktuelle Seite zu betrachten.',
'An error occurred while saving the spreadsheet. The error is: [_1].'
-=> 'Beim Speichern der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler ist: [_1].',
+=> 'Beim Speichern des Beurteilungsbogens ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler ist: [_1].',
'Requested user: "[_1]" does not exist; your own sheet is displayed instead.'
=> 'Der angeforderte Benutzer "[_1]" existiert nicht. Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.',
'Spreadsheet saved as: [_1] .'
-=> 'Tabelle gespeichert als: [_1] .',
+=> 'Beurteilungsbogen gespeichert als: [_1] .',
'Your current role is not permitted to display this sheet for the requested user: "[_1]"; your own sheet is displayed instead.'
=> 'Ihre derzeitige Rolle berechtigt nicht zur Anzeige dieser Tabelle für den angeforderten Benutzer "[_1]". Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.',
@@ -364,6 +367,9 @@
'Submit'
=> 'Abschicken',
+ 'Submit All'
+=> 'Alle einreichen',
+
'Rename'
=> 'Umbenennen',
@@ -568,7 +574,7 @@
'Course announcements and my calendar'
#=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender',
-=> 'Bekanntmachungen und Kalender',
+=> 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender',
'Course Announcements'
=> 'Kurs-Bekanntmachungen',
@@ -677,6 +683,9 @@
'Course syllabus'
=> 'Kursüberblick',
+ 'Syllabus status'
+=> 'Status des Kursüberblicks',
+
'View the course assessment progress chart'
=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses',
@@ -774,7 +783,13 @@
=> 'So',
'Textbook'
-=> 'Bücherliste',
+=> 'Lehrbuch',
+
+ 'textbook'
+=> 'Lehrbuch',
+
+ 'Textbook course'
+=> 'Lehrbuch-Kurs',
'Thu'
=> 'Do',
@@ -927,19 +942,19 @@
=> 'Nicht anzeigen',
"an unknown date"
-=> ': unbekannter Zeitpunkt', # !
+=> ': unbekannter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm
"an indeterminate date"
-=> 'unbestimmter Zeitpunkt',
+=> ': unbestimmter Zeitpunkt', # ! -> lonhomework.pm
- "will open on"
-=> "wird verfügbar sein am",
+ 'will open on [_1]'
+=> 'wird am [_1] verfügbar sein',
- "is due at"
-=> "ist fällig am",
+ 'is due at [_1]'
+=> 'ist am [_1] fällig',
- "was due on"
-=> "war fällig am",
+ 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'war am [_1] fällig und Antworten werden am [_2] verfügbar sein',
'is closed but you are allowed to view it'
=> "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
@@ -1013,9 +1028,6 @@
"may open later."
=> 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden.',
- ', and answers will be available on'
-=> ', Antworten werden verfügbar sein am',
-
"Select a"
=> "Wählen Sie",
@@ -1034,9 +1046,6 @@
'List of possible answers'
=> 'Liste möglicher Antworten',
- 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
-
'Response [_1] is not analyzable at this time.'
=> 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.',
@@ -1061,6 +1070,9 @@
'File:'
=> 'Datei:',
+ 'File: [_1]'
+=> 'Datei: [_1]',
+
'Date'
=> 'Datum',
@@ -1110,7 +1122,7 @@
=> 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Webbrowser und geben Sie einen Dateinamen an',
"You do not have authoring privileges for this resource"
-=> "Sie haben für diese Ressource keine Schreibberechtigung!",
+=> "Sie haben für diese Ressource keine Berechtigung mit Autorenzugriff!",
'Copying file'
=> 'Kopiere Datei',
@@ -1163,6 +1175,9 @@
'Owner/Co-owner(s)'
=> '(Co-)Eigentümer',
+ 'Owner & Co-owner(s)'
+=> 'Eigentümer & Co-Eigentümer',
+
'Course Co-owners'
=> 'Kurs-Co-Eigentümer',
@@ -1333,7 +1348,7 @@
=> 'Kurse erstellen',
'Customized right of use ...'
-=> 'Spezielle Nutzungsrechte...',
+=> 'Maßgeschneiderte Zugriffsrechte...',
'Delete messages from discussion boards'
=> 'Löschen von Nachrichten aus Diskussionsforen',
@@ -1351,6 +1366,7 @@
=> 'Community-Inhalt einrichten ',
'Enter my Authoring Space'
+# => 'Autorenbereich aufrufen',
=> 'Mein Autorenbereich',
'Failed to copy source'
@@ -1365,6 +1381,9 @@
'Grant/revoke role of Co-Author'
=> 'Vergebe/entziehe Co-Autorenrollen',
+ 'Grant/revoke role of Assistant Co-Author'
+=> 'Vergebe/entziehe Autor-Assistent-Rollen',
+
'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
=> 'Vergebe/entziehe Domänen-Koordinator-Rolle',
@@ -1466,7 +1485,7 @@
=> 'Der Dateiname der Ressource enthält eine intern verwendete Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!',
'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
-=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezielle Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!',
+=> 'Keine gültige Datei für maßgeschneiderte Zugriffsrechte angegeben. Abbruch!',
'Could not write metadata, FAIL'
=> 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden. Abbruch!',
@@ -1526,7 +1545,7 @@
=> 'Erstellungsdatum',
'Custom Distribution File'
-=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',
+=> 'Datei für spezielle Zugriffsrechte',
'Degree of difficulty'
=> 'Schwierigkeitsgrad',
@@ -1549,7 +1568,7 @@
'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.'
=> 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.',
- 'An authoring space needs to be selected.'
+ 'An Authoring Space needs to be selected.'
=> 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.',
'Entering course ...'
@@ -2150,7 +2169,7 @@
=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)',
'Enter Authoring Space as assistant co-author'
-=> 'Autorenbereich (als Co-Autor-Assistent)',
+=> 'Autorenbereich (als Autor-Assistent)',
'Host'
=> 'Rechner',
@@ -2159,7 +2178,7 @@
=> 'Zuletzt aktualisiert',
'Mime type'
-=> 'MIME Typ',
+=> 'MIME-Typ',
'Modified'
=> 'geändert',
@@ -2197,6 +2216,9 @@
'Viewable files - [_1]'
=> 'Einsehbare Dateien - [_1]',
+ 'Viewable files'
+=> 'Einsehbare Dateien',
+
'Viewable portfolio files for [_1]'
=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien von [_1]',
@@ -2263,11 +2285,11 @@
'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Community'
=> 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten in der Community',
- 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diese/n [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+ 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this course.'
+=> 'Für diesen Kurs existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
- 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+ 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this community.'
+=> 'Für diese Community existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
'Version Number'
=> 'Versionsnummer',
@@ -2278,9 +2300,6 @@
'Web References'
=> 'Webreferenzen',
- 'co res'
-=> 'co-res',
-
'contacting'
=> 'kontaktiere',
@@ -2359,7 +2378,7 @@
'Score Min'
=> 'Min. Pkt.',
- 'Minumum Sequence Score'
+ 'Minimum Sequence Score'
=> 'Minimale Punkte in der Sequenz',
'Score N'
@@ -2380,7 +2399,7 @@
'Count Min'
=> 'Min. Anz. korr.',
- 'Minumum Number of Correct Problems'
+ 'Minimum Number of Correct Problems'
=> 'Minimale Anzahl korrekter Aufgaben',
'KR-21'
@@ -2429,13 +2448,13 @@
=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
'Preparing Excel Spreadsheet'
-=> 'Erstelle Excel-Tabelle',
+=> 'Erstelle Excel-Datei',
'Preparing Excel spreadsheet of student responses'
-=> 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten',
+=> 'Erstelle Excel-Datei mit studentischen Antworten',
'Preparing Excel spreadsheet of student responses to [_1] problems'
-=> 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben',
+=> 'Erstelle Excel-Datei mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben',
'Problem Status Chart'
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm',
@@ -2662,6 +2681,9 @@
'Folder: [_1]'
=> 'Verzeichnis: [_1]',
+ 'Create a Course Custom Role'
+=> 'Benutzerdefinierte Kursrolle erstellen',
+
'Grant/revoke Course Custom Role'
=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',
@@ -2834,7 +2856,7 @@
=> 'Typ: [_1]',
'UNIX authenticated'
-=> 'UNIX authentifiziert',
+=> 'UNIX-authentifiziert',
'USERS'
=> 'BENUTZER',
@@ -2984,11 +3006,14 @@
=> 'Kursinitialisierung beenden',
'Generate Spreadsheet'
-=> 'Erstelle Beurteilungsbogen',
+=> 'Beurteilungsbogen erstellen',
'HTML'
=> 'HTML',
+ 'RTF'
+=> 'RTF',
+
'Invalid date entry'
=> 'Ungültiger Datumseintrag',
@@ -3121,6 +3146,9 @@
'Check All'
=> 'Alle auswählen',
+ 'Check all'
+=> 'Alle auswählen',
+
'Check for All'
=> 'Überprüfe für alle',
@@ -3142,6 +3170,9 @@
'Delete'
=> 'Löschen',
+ 'Undo Delete'
+=> 'Löschen rückgängig machen',
+
'Delete Checked'
=> 'Auswahl löschen',
@@ -3247,6 +3278,9 @@
'Uncheck All'
=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
+ 'Uncheck all'
+=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
+
'Unsuccessful Login'
=> 'Login fehlgeschlagen',
@@ -3343,11 +3377,8 @@
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change '
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung erzwingen ',
- 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
-=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',
-
- '(only do if you know what you are doing.)'
-=> '(Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
+ 'Force change of existing ID' # 'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
+=> 'Änderung bestehender ID erzwingen', # 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen.',
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Safeguard deaktivieren und Änderung von in Konflikt stehenden IDs erzwingen (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.)',
@@ -3554,31 +3585,31 @@
=> 'Durch Tabulatoren getrennt',
'The optional e-mail address field was not specified.'
-=> 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional name field was not specified.'
-=> 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Namensfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional student/employee ID field was not specified.'
-=> 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional section or group field was not specified.'
-=> 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional section field was not specified.'
-=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional role field was not specified.'
-=> 'Das optionale Rollenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Rollenfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional domain field was not specified.'
-=> 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional affiliation field was not specified'
-=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional credits field was not specified'
-=> 'Das optionale Credits-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Credits-Feld wurde nicht zugewiesen.',
'There are no students currently enrolled.'
=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
@@ -3703,9 +3734,15 @@
'Create a New Course'
=> 'Neuen Kurs erstellen',
+ 'Create course'
+=> 'Kurs erstellen',
+
'Create a New Community'
=> 'Neue Community erstellen',
+ 'Create community'
+=> 'Community erstellen',
+
'Create a New Group'
=> 'Neue Gruppe erstellen',
@@ -4183,8 +4220,6 @@
#=====================
-
-
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
@@ -4369,7 +4404,7 @@
=> 'Komplett neue Community',
'Authoring Space Version'
-=> 'Version des Autorenbereichs',
+=> 'Version im Autorenbereich',
'Continue'
=> 'Weiter',
@@ -4419,8 +4454,8 @@
'Course Search'
=> 'Suche im Kurs',
- 'Create New User'
-=> 'Neuen Benutzer erstellen',
+ 'Create New User [_1] in domain [_2]'
+=> 'Neuen Benutzer [_1] in der Domäne [_2] erstellen',
'Create User'
=> 'Benutzer erstellen',
@@ -4635,11 +4670,8 @@
'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
=> 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines <part>-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die aber Aufgabenteile (parts) verwendet.',
- 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
-
'Generate messages from a file'
-=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
+=> 'Aus einer Datei Nachrichten erstellen',
'Go'
=> 'Go',
@@ -4647,6 +4679,9 @@
'go'
=> 'Go',
+ 'Go To'
+=> 'Gehe nach',
+
'Go to ...'
=> 'Gehe nach...',
@@ -4657,7 +4692,7 @@
=> 'Heimatserver',
'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
-=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',
+=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine CSV-Datei?',
'How should the results be printed?'
=> 'Wie sollen die Resultate ausgedruckt werden?',
@@ -4798,7 +4833,7 @@
=> 'Neue zusammengesetzte Sequenz',
'New custom rights file'
-=> 'Neue Datei für spezielle Nutzungsrechte',
+=> 'Neue Datei für maßgeschneiderte Zugriffsrechte',
'New file'
=> 'Neue Datei',
@@ -4929,13 +4964,13 @@
'Tabloid'
=> 'Tabloid',
- 'PDF-Formfields'
+ 'PDF Form Fields'
=> 'PDF-Formularfelder',
- 'with Formfields'
+ 'with Form Fields'
=> 'mit Formularfeldern',
- 'without Formfields'
+ 'without Form Fields'
=> 'ohne Formularfelder',
'Problems from the Whole Course'
@@ -5056,7 +5091,7 @@
=> 'Alte Version wiederherstellen',
'Back to Course Editor'
-=> 'Zurück zu "Kursinhalt einrichten"',
+=> 'Zurück zum Kurs-Editor',
'Reverse Association'
=> 'Umgekehrte Assoziierung',
@@ -5310,8 +5345,8 @@
'Top Level Map'
=> 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',
- 'Please use a different name for the new top level category'
-=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die neue Hauptebenen-Kategorie',
+ 'Please use a different name for the new top level category.'
+=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die neue Hauptebenen-Kategorie.',
'Type Name Here'
=> 'Hier Name eingeben',
@@ -5412,7 +5447,7 @@
'Currently using local (institutional) authentication.'
=> 'Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
- 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
+ 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
=> 'Eine durch Kommata getrennte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
@@ -5475,12 +5510,6 @@
'generation'
=> 'Generation',
- 'in domain'
-=> 'in Domäne',
-
- ' in domain '
-=> ' in Domäne ',
-
'internal'
=> 'intern',
@@ -5655,9 +5684,6 @@
'(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.'
=> '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei "benutzerkennung" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränkte Berechtigung zum Klonen zu erteilen.',
- 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".'
-=> 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf "Weiter".',
-
'Allow limited HTML in discussion posts'
=> 'Beschränkte Verwendung von HTML in den Diskussionsbeiträgen zulassen',
@@ -6015,9 +6041,6 @@
'What weight should be set for the selected problem?'
=> 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
- 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'
-=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Speichern", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kurs-Konfiguration" geändert werden.',
-
'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
=> '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
@@ -6067,7 +6090,7 @@
=> 'für [_1]alle Ressourcen des Kurses[_2]',
'for [_1]all students in course[_2]'
-=> 'für [_1]alle Teilnehmer des Kurses[_2]',
+=> 'für [_1]alle Studierende des Kurses[_2]',
'for [_1]'
=> 'für [_1]',
@@ -6246,6 +6269,9 @@
'"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
+ 'HTML character enties'
+=> 'HTML-Zeichen-Entitys',
+
'All posts'
=> 'Alle Diskussionsbeiträge',
@@ -6291,7 +6317,7 @@
'Current discussion settings'
=> 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag',
- 'Duedate'
+ 'Due Date'
=> 'Fälligkeitsdatum',
'Due date: [_1]'
@@ -6441,8 +6467,8 @@
'Delete Selected'
=> 'Ausgewählte löschen',
- 'Critical'
-=> 'Wichtig',
+ 'CRITICAL'
+=> 'WICHTIG',
'Currently no documents.'
=> 'Derzeit keine Dokumente',
@@ -6516,8 +6542,8 @@
'Send a Message'
=> 'Nachricht versenden',
- 'Sent Messages'
-=> 'Gesendet',
+ 'SENT MESSAGES'
+=> 'GESENDET',
'Show'
=> 'Zeige',
@@ -6529,10 +6555,10 @@
=> '(Pfad anzeigen)',
'TRASH'
-=> 'Gelöscht',
+=> 'GELÖSCHT',
'TeX to HTML'
-=> 'TeX nach HTML',
+=> 'TeX-nach-HTML',
'Save uploaded file as'
=> 'Hochgeladene Datei speichern unter',
@@ -6829,7 +6855,7 @@
=> 'Quellcode: einsehbar',
'(mark desired resources then click "next" button)'
-=> '(markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter")',
+=> '(Markieren Sie gewünschte Ressourcen und klicken Sie dann auf "Weiter".)',
'[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
=> '[_1]Ändern:[_2] nur für [_3]diesen Kurs[_4] oder für [_5]alle Ihre Kurse/Communitys[_6].',
@@ -7434,6 +7460,12 @@
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
+ 'When enabled, the Hotlist keeps track of the last N roles visited.'
+=> 'Bei Aktivierung speichert der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben.',
+
+ 'When enabled, the Hotlist keeps track of the last N courses visited.'
+=> 'Bei Aktivierung speichert der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben.',
+
'LON-CAPA users with several roles may wish to enable the Hotlist.'
=> 'LON-CAPA-Benutzern mit vielen Rollen wird empfohlen, die Schnellzugriffsliste zu aktivieren.',
@@ -7452,6 +7484,9 @@
'Those N courses are then shown in a table at the top of the courses page.'
=> 'Diese n Kurse werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Kursseite angezeigt.',
+ 'Those N roles are then shown in a table at the top of the roles page.'
+=> 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Rollenseite angezeigt.',
+
'Switch to Inline Menu Mode'
=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
@@ -7476,8 +7511,11 @@
'You do not have group administration privileges in this course.'
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.',
- 'An error occurred when [_1] the group. Please try again.'
-=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+ 'An error occurred when creating the group. Please try again.'
+=> 'Beim Erstellen der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+
+ 'An error occurred when modifying the group. Please try again.'
+=> 'Beim Verändern der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
'You have requested deletion of the group [_1].'
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.',
@@ -7485,7 +7523,7 @@
'The following users could not be activated, because an error occurred:'
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
- 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:'
+ 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:'
=> 'Die folgenden Benutzer konnten nicht wiederhergestellt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
'The following users could not be modified, because an error occurred:'
@@ -7638,12 +7676,21 @@
'Freeze Course'
=> 'Kurs festsetzen',
+ 'Configure Hotlist'
+=> 'Schnellzugriffsliste konfigurieren',
+
+ 'Use Recent Roles Hotlist'
+=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen verwenden',
+
'The table below can be used to [_1]freeze[_2] roles on your screen.'
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen [_1]festzusetzen[_2].',
'The table below can be used to [_1]freeze[_2] courses on your screen.'
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Kurse [_1]festzusetzen[_2].',
+ 'The table below can be used to [_1]freeze[_2] roles in the Hotlist.'
+=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen in der Schnellzugriffsliste [_1]festzusetzen[_2].',
+
'Those roles marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'
=> 'Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
@@ -7726,7 +7773,7 @@
=> 'Quellcode verfügbar',
'Source Custom Distribution File'
-=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
+=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte auf den Quellcode',
'Start new page[_1]before selected' # _1: <br />
=> 'Neue Seite beginnen[_1]vor dem Ausgewählten',
@@ -8697,7 +8744,7 @@
=> 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!',
'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.',
+=> 'In dieser Aufgabe konnten keine analysierbaren Antworttypen gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings unterstützt.',
'Page Background Color'
=> 'Seitenhintergrundfarbe',
@@ -8951,8 +8998,11 @@
"Disk space allocated to user's portfolio files"
=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
- 'Current quota'
-=> 'Derzeitiger Speicherplatz',
+ 'Current quota: [_1] MB'
+=> 'Derzeitiger Speicherplatz: [_1] MB',
+
+ 'Default ([_1] MB)'
+=> 'Voreingestellt ([_1] MB)',
'Change quota'
=> 'Speicherplatz ändern',
@@ -8960,6 +9010,9 @@
'Custom quota'
=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz',
+ 'custom quota: [_1] MB'
+=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz: [_1] MB',
+
'Set quota'
=> 'Speicherplatz festlegen',
@@ -9224,9 +9277,6 @@
'If active, the new role will be available when the student next logs in to LON-CAPA.'
=> 'Falls bereits aktiv, wird die Rolle ab dem nächsten Login für den/die Student/in verfügbar sein.',
- 'Enroll another student'
-=> 'Eine/n weitere/n Studenten/in den Kurs belegen lassen',
-
'Enroll Another Student'
=> 'Eine/n weitere/n Studenten/in den Kurs belegen lassen',
@@ -9281,6 +9331,9 @@
'View Classlist'
=> 'Kursteilnehmerliste anschauen',
+ 'View class list'
+=> 'Kursteilnehmerliste anschauen',
+
'Count'
=> 'Zähler',
@@ -9479,20 +9532,20 @@
'Select Position on Image'
=> 'Auswahl der Position im Bild',
- 'Select First Coordinate on Image'
-=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate',
+ 'Select First Coordinate on Image.'
+=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate.',
- 'Select Second Coordinate on Image'
-=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate',
+ 'Select Second Coordinate on Image.'
+=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate.',
- 'Select Finish to save selection'
-=> 'Klicken Sie auf Abschließen zum Abschließen der Aktion oder auf Abbrechen zum Abbrechen',
+ 'Select [_1] to save selection.'
+=> 'Klicken Sie zum Speichern der Auswahl auf [_1].',
- 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'
-=> 'Klicken Sie in das Bild, um die Koordinaten für das Polygon festzulegen',
+ 'Click to select a Coordinate or click [_1] to close Polygon.'
+=> 'Klicken Sie in das Bild, um eine Koordinate festzulegen oder klicken Sie auf [_1], um das Polygon zu schließen.',
- 'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection'
-=> 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen',
+ 'Click to select a Coordinate or click [_1] to save current selection.'
+=> 'Klicken Sie in das Bild, um eine Koordinate festzulegen oder klicken Sie auf [_1], um die derzeitige Auswahl zu speichern.',
'New Name'
=> 'Neuer Name',
@@ -9552,7 +9605,7 @@
=> 'Ende am',
'Assistant Co-Author'
-=> 'Co-Autor-Assistent',
+=> 'Autor-Assistent',
'Metadata for [_1]'
=> 'Metadaten für [_1]',
@@ -9831,7 +9884,7 @@
=> 'Erstelle Tabelle.',
'[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.'
-=> '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in eine Excel-Tabelle reinzupassen.',
+=> '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in einer Excel-Tabelle Platz zu finden.',
'Done compiling spreadsheet. See link below to download.'
=> 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.',
@@ -10236,10 +10289,10 @@
=> 'Neuen Benutzer "[_1]" anlegen',
'Course Editor'
-=> 'Kursinhalt einrichten',
+=> 'Kurs-Editor',
'Community Editor'
-=> 'Community-Inhalt einrichten',
+=> 'Community-Editor',
'Choose which items you wish to export from your Course.'
=> 'Wählen Sie, welche Elemente aus dem Kurs exportiert werden sollen.',
@@ -10256,9 +10309,6 @@
'Discussion postings'
=> 'Diskussionsbeiträge',
- 'Download the zip file from'
-=> 'Download ZIP-Datei:',
-
'IMS course archive'
=> 'IMS-Kursarchiv',
@@ -10472,6 +10522,9 @@
'Nightly removals based on classlist changes still'
=> 'Nächtliche Ausschließungen aufgrund von Kursteilnehmerlisten-Änderungen bleiben weiterhin',
+ 'Enabled?'
+=> 'Aktiviert?',
+
'enabled'
=> 'aktiviert',
@@ -11343,6 +11396,9 @@
'Your submission has been recorded.'
=> 'Ihre Antwort wurde gespeichert.',
+ 'Draft Copy'
+=> 'Entwurf',
+
'A draft copy has been saved.'
=> 'Ihr Entwurf wurde gespeichert.',
@@ -11389,7 +11445,7 @@
'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',
- 'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.'
+ 'You do not have privileges to modify the portfolio and/or Authoring Space quotas for this user.'
=> 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.',
'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'
@@ -11521,6 +11577,9 @@
'ID'
=> 'ID/Matrikelnummer',
+ 'Id'
+=> 'ID/Matrikelnummer',
+
'Sending critical message'
=> 'Sende wichtige Nachricht an',
@@ -11752,8 +11811,8 @@
'Attachments'
=> 'Anhänge',
- 'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
-=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
+ 'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive[_2]'
+=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv[_2]',
'The following errors occurred during export - [_1]'
=> 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -11959,9 +12018,6 @@
'Custom role'
=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
- 'Custom roles'
-=> 'Benutzerdefinierte Rollen',
-
'Specific sections'
=> 'Bestimmte Sektionen',
@@ -12220,12 +12276,18 @@
'disk usage (%)'
=> 'Speicherverbrauch (%)',
+ 'Course/Community Disk Usage'
+=> 'Kurs-/Community-Speicherverbrauch',
+
'disk quota (MB)'
=> 'Speicherplatz (MB)',
'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
=> 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:',
+ 'MB'
+=> 'MB',
+
'[_1] MB'
=> '[_1] MB',
@@ -12242,7 +12304,7 @@
=> 'Ende:',
'Error: invalid course domain or number - group folder creation failed.'
-=> 'Fehler: Ungültige Kurse-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
+=> 'Fehler: Ungültige Kurs-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
'Error: invalid community domain or number - group folder creation failed.'
=> 'Fehler: Ungültige Community-Domäne oder -Nummer. Das Erstellen des Gruppenverzeichnisses ist fehlgeschlagen.',
@@ -12412,7 +12474,7 @@
'All:'
=> 'Alle:',
- 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
+ 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
=> 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.',
'Group membership list updated.'
@@ -13067,6 +13129,9 @@
'Compose message to student'
=> 'Nachricht an Student/in erstellen',
+ 'Compose message to students'
+=> 'Nachricht an Studierende erstellen',
+
'incl. grades'
=> 'Bewertung einbinden',
@@ -13118,7 +13183,10 @@
'Grade student'
=> 'Student/in bewerten',
- 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
+ 'Store grades'
+=> 'Bewertungen speichern',
+
+ 'bubblesheet forms'
=> 'Bubblesheet-Formulare',
'Verifying Receipt No. [_1]'
@@ -13280,14 +13348,14 @@
'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
=> 'Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei [_1] existiert nicht.',
- 'Saved.'
-=> 'Gespeichert.',
+ 'Saved'
+=> 'gespeichert',
'An error occurred while saving.'
=> 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',
- 'Reverted.'
-=> 'Zurückgesetzt.',
+ 'Reverted'
+=> 'zurückgesetzt',
'Title in map'
=> 'Titel in Inhaltszusammenstellung',
@@ -13304,9 +13372,6 @@
'Resource space'
=> 'Ressourcenbereich',
- 'Authoring space'
-=> 'Autorenbereich',
-
'No such directory: [_1]'
=> 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]',
@@ -13520,8 +13585,8 @@
'[quant,_1,error]'
=> '[quant,_1,Fehler,Fehler]',
- 'Please fill out all fields below.'
-=> 'Bitte füllen Sie alle Felder aus!',
+ 'Please fill out all required fields below!'
+=> 'Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus!',
'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
=> 'Achtung, dieses Verzeichnis ist so eingestellt, dass zufällig eine Teilmenge der Ressourcen gewählt wird. Hinzufügen oder Entfernen von Ressourcen zu/aus diesem Verzeichnis wird die Auswahl ändern, die die Studierenden sehen. Dies kann eine falsche oder fehlende Punktevergabe für abgeschlossene Aufgaben zur Folge haben, was nicht beschränkt auf die Ressourcen ist, die Sie ändern. Ändern Sie daher die Inhalte dieses Verzeichnisses nicht, wenn es in aktueller studentischer Verwendung ist.',
@@ -13679,8 +13744,8 @@
'Members selected from this list can be dropped.'
=> 'Mitglieder können von dieser Liste gewählt und aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
- 'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
-=> 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist[_1](falls Änderung erzwungen wird)',
+ "Update ID in user's course(s)." # 'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
+=> 'ID in Kurs(en) des Benutzers aktualisieren', # 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist[_1](falls Änderung erzwungen wird)',
'make these dates the default access dates for future student enrollment'
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Zugriffszeiten für zukünftige studentische Kursbelegungen verwenden',
@@ -14192,6 +14257,9 @@
'Changed Access Dates for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Zugriffszeiten für Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] geändert.',
+ 'Changed Access Dates for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
+=> 'Zugriffszeiten für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrolle] geändert.',
+
'Changed section for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Sektionen für Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] geändert.',
@@ -14489,6 +14557,12 @@
'Numerical Response with Pre-Processing'
=> 'Numerisch mit Vorverarbeitung',
+ 'Blank Library File'
+=> 'Leere Bibliothek',
+
+ 'Basic Script Library'
+=> 'Bibliothek mit Skript',
+
'Display catalog of courses and communities'
=> 'Kurs-/Community-Ãœbersicht', # long version: Kurs- und Community-Ãœbersicht anzeigen
@@ -14537,7 +14611,7 @@
'Task Testing'
=> 'Testen von "Bridgetasks"',
- "Don't Show Incorect/Correct Feedback"
+ "Don't Show Incorrect/Correct Feedback"
=> "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen",
"Don't Show Any Feedback"
@@ -14637,10 +14711,10 @@
=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
'Unable to retrieve saved token for password decryption'
-=> 'Es ist nicht möglich, den gespeicherten Authentifizierungscode für die Passwortverschlüsselung abzurufen',
+=> 'Es ist nicht möglich, den gespeicherten Authentifizierungscode für die Passwortentschlüsselung abzurufen.',
'Could not verify current authentication.'
-=> 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden',
+=> 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden.',
'The new passwords you entered do not match.'
=> 'Die Bestätigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein.',
@@ -14748,7 +14822,7 @@
=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf der Kursinformationsseite zusätzlich einen Link 'Dateiliste anzeigen' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
"Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
-=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",
+=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. Dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kurs-Editor'",
'Conditional access controls for file: [_1]'
=> 'Bedingte Zugriffskontrolle für Datei: [_1]',
@@ -15024,10 +15098,10 @@
=> '[_1] löschen?',
'Edit Portfolio File Metadata'
-=> 'Metadaten der Portfolio-Dateien bearbeiten',
+=> 'Metadaten der Portfolio-Datei bearbeiten',
'Edit Group Portfolio File Metadata'
-=> 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Dateien bearbeiten',
+=> 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Datei bearbeiten',
'Update'
=> 'Aktualisieren',
@@ -15110,9 +15184,6 @@
'To upload a file, click [_1]Browse...[_2] and select a file, then click [_1]Upload[_2].'
=> 'Um eine Datei hochzuladen, klicken Sie auf [_1]Durchsuchen...[_2] und wählen Sie eine Datei, dann klicken Sie auf [_1]Hochladen[_2].',
- 'Edit the meta data'
-=> 'Metadaten ändern',
-
'Pick functionality'
=> 'Funktion auswählen',
@@ -15137,6 +15208,9 @@
'Default quotas for user portfolios'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolios der Benutzer',
+ 'View/Modify quotas for group portfolio files, and for uploaded content.'
+=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien und für hochgeladenenen Inhalt betrachten/ändern',
+
'Auto-update settings'
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
@@ -15236,6 +15310,9 @@
'This error has been logged.'
=> 'Dieser Fehler wurde protokolliert.',
+ 'This is a serious error and has been logged.'
+=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde.',
+
'Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Bitte benachrichtigen Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
@@ -15405,7 +15482,7 @@
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
-=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Autorenbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
+=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst im eigenen Autorenbereich eine Rolle als Co-Autor oder Autor-Assistent zuzuweisen.',
'Owner(s)'
=> 'Eigentümer',
@@ -15584,6 +15661,12 @@
'No, show no feedback at all.'
=> 'Nein, keinerlei Feedback anzeigen.',
+ 'Yes, unless discussion ended'
+=> 'Ja, sofern die Diskussion noch nicht beendet ist',
+
+ 'Default - only bubblesheet grading is lenient'
+=> 'Voreingestellt - nur die Bubblesheet-Bewertung ist abgeschwächt',
+
'single part'
=> 'einteilig',
@@ -15651,7 +15734,7 @@
=> 'Monat[_1]Tag[_2]Jahr',
'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of your resource.'
-=> 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Spezielle Nutzungsrechte" wählen, um maximale Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
+=> 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Maßgeschneiderte Zugriffsrechte" wählen, um bestmögliche Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
'Skipping'
=> 'Ausgelassen:',
@@ -16048,6 +16131,9 @@
'Format for display of score (scoreformat)'
=> 'Format für Punkteanzeige (scoreformat)',
+ 'scoreformat'
+=> 'scoreformat',
+
'Format for display of score'
=> 'Format für Punkteanzeige',
@@ -16586,18 +16672,15 @@
=> 'Anzeige Broadcast-E-Mail',
'No mail sent matching supplied criteria'
-=> 'Es wurde keine Nachricht gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
-
- 'Customrole'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
+=> 'Es wurde keine E-Mail gesendet, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
- 'Defined by [_1] at [_2].'
-=> 'Festgelegt durch [_1] in [_2].',
+ 'No mail sent - no recipients identified'
+=> 'Es wurde keine E-Mail gesendet, denn es konnten keine Empfänger gefunden werden.',
- 'Customrole defined by [_1].'
+ 'Custom role defined by [_1].'
=> 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]',
- 'Customrole [_1][_2]defined by [_3]'
+ 'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # _2: <br />
=> 'Benutzerdefinierte Rolle [_1][_2]festgelegt durch [_3]',
'No students found.'
@@ -17045,10 +17128,10 @@
=> 'jsMath',
'tth (TeX to HTML)'
-=> 'tth (TeX nach HTML)',
+=> 'tth (TeX-nach-HTML)',
'mimetex (Convert to Images)'
-=> 'mimetex (In Grafik konvertieren)',
+=> 'mimetex (in Grafik konvertieren)',
'Raw (Screen Reader)'
=> 'Raw (Screen-Reader)',
@@ -17063,10 +17146,10 @@
=> 'jsMath:',
'tth (TeX to HTML):'
-=> 'tth (TeX nach HTML):',
+=> 'tth (TeX-nach-HTML):',
'mimetex (Convert to Images):'
-=> 'mimetex (In Grafik konvertieren):',
+=> 'mimetex (in Grafik konvertieren):',
'[_1], [_2], or [_3]'
=> '[_1], [_2] oder [_3]',
@@ -17665,7 +17748,7 @@
'Create account with a username provided by this institution'
=> 'Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit einem Benutzeraccount dieser Einrichtung',
- 'If you already have a log-in ID at this institution,[_1] you may be able to use it for LON-CAPA.'
+ 'If you already have a log-in ID at this institution [_1] you may be able to use it for LON-CAPA.'
=> 'Falls Sie bereits einen Benutzeraccount dieser Einrichtung haben,[_1] können Sie diesen gegebenenfalls für LON-CAPA verwenden.',
'Type in your log-in ID and password to find out.'
@@ -17767,6 +17850,12 @@
'Please provide user information and a password for your new account.'
=> 'Bitte geben Sie Ihre Benutzerdaten und ein Passwort für Ihren neuen Account ein.',
+ 'Please provide a password for your new account.'
+=> 'Bitte geben Sie ein Passwort für Ihren neuen Account ein.',
+
+ 'Your password will be encrypted when sent (and stored).'
+=> 'Ihr Passwort wird verschlüsselt übertragen und gespeichert.',
+
'Your password, which must contain at least seven characters, will be sent to the LON-CAPA server in an encrypted form.'
=> 'Ihr Passwort, das aus mindestens sieben Zeichen bestehen muss, wird in verschlüsselter Form an den LON-CAPA-Server geschickt.',
@@ -17848,8 +17937,8 @@
'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
=> 'Für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben] wurden die Punkte geändert.',
- '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Übersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Domäne [_4] zu betrachten.',
+ '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a>, _4: </b>, _5: domain desc.
+=> '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kurs-/Community-Ãœbersicht[_3][_4], um alle LON-CAPA-Kurse und -Communitys der Institution [_5] zu betrachten.',
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
=> 'Falls ein Kurs in der folgenden Liste Ihrer derzeitigen Kurse [_1]nicht[_2] angezeigt wird, können Sie sich in der Kursübersicht in diesen Kurs selbst eintragen, sofern die Selbsteintragung für diesen Kurs aktiviert ist.',
@@ -17941,8 +18030,8 @@
'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
=> 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
- 'You do not have the authority to modify this users authentification information'
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
+ 'You do not have the authority to modify this users authentication information.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu ändern.',
'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
=> 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',
@@ -17950,8 +18039,8 @@
"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
=> "Ohne Auswahl der 'Erzwinge-ID-Änderung'-Checkbox auf der vorherigen Seite ist eine Änderung nicht erlaubt.",
- 'Unable to successfully change environment for'
-=> 'Es ist nicht möglich, die Umgebung zu ändern für',
+ 'Unable to successfully change environment for [_1] in domain [_2].'
+=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] konnte die Umgebung nicht geändert werden.',
'No roles'
=> 'Keine Rollen',
@@ -17959,11 +18048,17 @@
'The following fields were not updated: '
=> 'Die folgenden Felder wurden nicht aktualisiert: ',
- "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:"
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um dieses Feld angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzer zu ändern:',
+ "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um dieses Feld angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen Kursrollen des Benutzers zu ändern:',
+
+ "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um dieses Feld angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen Co-Author-Rollen des Benutzers zu ändern:',
- "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:"
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzers zu ändern:',
+ "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen Kursrollen des Benutzers zu ändern:',
+
+ "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen Co-Author-Rollen des Benutzers zu ändern:',
'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
=> 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',
@@ -18011,7 +18106,7 @@
=> 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.',
'You do not have permission to modify dates or sections for users'
-=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren',
+=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu ändern',
'deleted'
=> 'gelöscht',
@@ -18046,7 +18141,7 @@
'Community Creation'
=> 'Community-Erstellung',
- 'Course/ommunity Creation'
+ 'Course/Community Creation'
=> 'Kurs-/Community-Erstellung',
'User Management in course'
@@ -18127,7 +18222,7 @@
'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
=> 'Beachten Sie, dass sich der Pfad auf das Heimatverzeichnis Ihres Autorenbereichs bezieht. Noch nicht existierende Verzeichnisse werden automatisch angelegt.',
- 'shared_source'
+ 'shared_source' # will be path in CSTR, restrictive use of characters advised, e.g. [a-zA-Z0-9_-]
=> 'gemeinsame_Dokumente',
'Copy to Authoring Space'
@@ -18190,7 +18285,7 @@
'It has found an error in [_1][_2]and corrected it.'
=> 'Es wurde ein Fehler in [_1] gefunden[_2]und korrigiert.',
- 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.'
+ 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement necessary corrections by yourself.'
=> 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie zur Sicherheit die angezeigte Ressource selbst noch einmal überprüfen und ggf. notwendige Korrekturen vornehmen.',
'The link to [_1]Your log file[_2]'
@@ -18355,16 +18450,16 @@
'Invalid domain'
=> 'Ungültige Domäne',
- 'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
+ 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.',
- 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.'
+ 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
- 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.'
+ 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
- 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring spaces for which you can assume a co-author role.'
+ 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
@@ -18532,7 +18627,7 @@
=> 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache für diesen Benutzer.',
'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.'
-=> 'Aktivieren bzw. Deaktivieren des What-You-See-Is-What-You-Get-Editors.',
+=> 'Aktivieren bzw. Deaktivieren des WYSIWYG-Editors.',
'Configure the roles hotlist.'
=> 'Konfiguration der Rollen-Schnellzugriffsliste.',
@@ -18626,7 +18721,7 @@
'List and Modify Multiple Course Users'
=> 'Kursteilnehmer auflisten und ändern',
-
+
'Show and manage users of this course.'
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
@@ -18657,7 +18752,7 @@
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
- 'There are currently no requests for authoring space awaiting approval.'
+ 'There are currently no requests for Authoring Space awaiting approval.'
=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung warten.',
'Multiple Users'
@@ -19098,6 +19193,12 @@
'Can Request Unofficial Courses'
=> 'Darf inoffizielle Kurse beantragen',
+ 'Can Request Textbook Courses'
+=> 'Darf Lehrbuch-Kurse beantragen',
+
+ 'Can request creation of textbook courses'
+=> 'Darf die Erstellung von Lehrbuch-Kursen beantragen',
+
'Disk space allocated to portfolio files'
=> 'Speicherplatz für Portfolio-Dateien',
@@ -19122,7 +19223,7 @@
'Please choose a PDF-File.'
=> 'Bitte wählen Sie eine PDF-Datei aus.',
- "Can't find any valid PDF formfields."
+ "Can't find any valid PDF form fields."
=> 'Konnte keine PDF-Formularfelder finden',
'Results of PDF Form problems'
@@ -19159,7 +19260,7 @@
=> 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein',
'Add a user with a co- or assistant author role.'
-=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Co-Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen.',
+=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen',
'Add a user with the role of student to this course'
=> 'Einen Benutzer mit studentischer Rolle diesem Kurs hinzufügen',
@@ -19191,9 +19292,6 @@
'Announcements and my calendar'
=> 'Bekanntmachungen und Kalender',
- 'Course anouncements and my calendar'
-=> 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender',
-
'Are you sure you want to delete this post?'
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag löschen wollen?',
@@ -19392,7 +19490,7 @@
'Min Tries'
=> 'Min. Anz. Vers.',
- 'Minumum Number of Tries'
+ 'Minimum Number of Tries'
=> 'Minimale Anzahl an Versuchen',
'Modify course configuration'
@@ -19519,10 +19617,10 @@
=> 'Wählen Sie ein Zielverzeichnis, in das die Nachrichten verschoben werden sollen.',
'Show Source'
-=> 'Zeige Quelle',
+=> 'Quelle anzeigen',
'Show and manage co- or assistant authors.'
-=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.',
+=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren und Autor-Assistenten.',
'Show and manage users in this course.'
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.',
@@ -20523,6 +20621,9 @@
'[_1] set to: [_2].'
=> '[_1] geändert auf [_2]',
+ '[_1] set to: [_2]'
+=> '[_1] geändert auf [_2]',
+
'[_1] set to [_2] MB'
=> '[_1] geändert auf [_2] MB',
@@ -20592,7 +20693,7 @@
'Affiliation'
=> 'Zugehörigkeit',
- 'Affliations'
+ 'Affiliations'
=> 'Zugehörigkeiten',
'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'
@@ -20715,8 +20816,17 @@
'Custom setting'
=> 'Benutzerdefinierte Einstellung',
- 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
-=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
+ 'Disk usage exceeds the quota for this course.'
+=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet den verfügbaren Speicherplatz für diesen Kurs.',
+
+ 'Disk usage now exceeds the quota for this course.'
+=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet ab jetzt den verfügbaren Speicherplatz für diesen Kurs.',
+
+ 'Disk usage exceeds the quota for this community.'
+=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet den verfügbaren Speicherplatz für diese Community.',
+
+ 'Disk usage now exceeds the quota for this community.'
+=> 'Der Speicherverbrauch überschreitet ab jetzt den verfügbaren Speicherplatz für diese Community.',
'View pending official course requests'
=> 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
@@ -20736,7 +20846,7 @@
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
- 'Requests for authoring space queued pending approval by a Domain Coordinator'
+ 'Requests for Authoring Space queued pending approval by a Domain Coordinator'
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
@@ -20952,6 +21062,9 @@
'Portfolio'
=> 'Portfolio',
+ 'Portfolio:'
+=> 'Portfolio:',
+
'Course Category'
=> 'Kurskategorie',
@@ -21471,9 +21584,6 @@
'Community Settings'
=> 'Community-Einstellungen',
- 'Course/Community Creation'
-=> 'Kurs-/Community-Erstellung',
-
'Course and community creation'
=> 'Kurs- und Community-Erstellung',
@@ -21792,9 +21902,12 @@
'Receive notification of course requests requiring approval'
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern',
- 'Receive notification of authoring space requests requiring approval'
+ 'Receive notification of Authoring Space requests requiring approval'
=> 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern',
+ 'Receive notification of queued requests for self-created user accounts requiring approval'
+=> 'Benachrichtigung über Anträge auf selbsterstellte Benutzeraccounts, die eine Bestätigung erfordern',
+
'You must choose a specific course type when making a new course request.'
=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.',
@@ -21855,11 +21968,8 @@
'Status of domain servers'
=> 'Status der Server dieser Domäne',
- 'The name: "communities" is a reserved category'
-=> 'Der Name "communities" ist eine intern reservierte Kategorie',
-
- 'The name: "instcode" is a reserved category'
-=> 'Der Name "instcode" ist eine intern reservierte Kategorie',
+ 'The name: [_1] is a reserved category.'
+=> 'Der Name [_1] ist eine intern reservierte Kategorie.',
'This may take some time ..'
=> 'Dies könnte einen Moment dauern...',
@@ -21870,7 +21980,7 @@
'Unauthenticated Help Settings'
=> 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe',
- 'Updateable user data'
+ 'Updatable user data'
=> 'Änderbare Benutzerdaten',
'Update Connections and Refresh Status Information'
@@ -21939,8 +22049,11 @@
'View/Modify Course/Community Settings'
=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen',
+ 'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication'
+=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',
+
'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication and credits'
-=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung und Credits anzeigen/ändern',
+=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code, voreingestellte Authentifizierung und Credits anzeigen/ändern',
'View/Modify course owner'
=> 'Kurs-Eigentümer anzeigen/ändern',
@@ -22401,11 +22514,11 @@
'Cloneable by you'
=> 'Durch Sie klonbar',
- 'Cloneable for'
-=> 'Klonbar für',
+ 'Cloneable for [_1]'
+=> 'Klonbar für [_1]',
- 'No cloning for '
-=> 'Nicht klonbar für ',
+ 'No cloning for [_1]'
+=> 'Nicht klonbar für [_1]',
'No restriction'
=> 'Keine Beschränkung',
@@ -22635,7 +22748,7 @@
'Time members can start reserving'
=> 'Zeit, zu der Teilnehmer ihre Reservierung starten können',
- 'Availibility list'
+ 'Availability list'
=> 'Verfügbarkeitsliste',
'File Dialogs'
@@ -22818,9 +22931,15 @@
'creation of a new account is permitted for:'
=> 'Die Erstellung eines neuen Accounts ist gestattet für:',
+ 'Self-creation of a new account is permitted for:'
+=> 'Die Selbsterstellung eines neuen Accounts ist gestattet für:',
+
'Institutional affiliation(s) able to create own account (login/SSO)'
=> 'Institutionelle Zugehörigkeiten dürfen Account erstellen (Login/SSO)',
+ 'Institutional user type (login/SSO self-creation)'
+=> 'Institutioneller Benutzertyp (Login/SSO-Selbsterstellung)',
+
'Log-in page availability:'
=> 'Verfügbarkeit der Login-Seite:',
@@ -22851,9 +22970,15 @@
'No Domain Coordinators will receive notification of requests requiring approval.'
=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.',
+ 'No Domain Coordinators will receive notification of username requests requiring approval.'
+=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Benutzerkennungsanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.',
+
'Notification of requests requiring approval will be sent to: '
=> 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:',
+ 'Notification of username requests requiring approval will be sent to: '
+=> 'Benachrichtigungen über Benutzerkennungsanträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:',
+
"Unable to copy default bubblesheet formatfile to domain's RES space: [_1]"
=> 'Kopieren der Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcenbereich der Domäne [_1] ist nicht möglich.',
@@ -22905,12 +23030,18 @@
'Updates to user information in classlists?'
=> 'Aktualisierungen an den Benutzerdaten in den Kursteilnehmerlisten?',
- 'User information updateable in author context'
+ 'User information updatable in author context'
=> 'Im Autorenkontext aktualisierbare Benutzerdaten',
- 'User information updateable in course context'
+ 'User information updatable in course context'
=> 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten',
+ 'In author context'
+=> 'Im Autorenkontext',
+
+ 'In course context'
+=> 'Im Kurskontext',
+
'Users allowed to search'
=> 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen',
@@ -23044,7 +23175,7 @@
'Request author role'
=> 'Einen Autorenrolle beantragen',
- 'Request authoring space'
+ 'Request Authoring Space'
=> 'Autorenbereich beantragen',
'User Authentication'
@@ -23273,10 +23404,10 @@
=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ',
'Were open'
-=> 'waren verfügbar',
+=> 'Waren verfügbar',
'Were open last week'
-=> 'waren letzte Woche verfügbar',
+=> 'Waren letzte Woche verfügbar',
'Will be next available:'
=> 'Nächste Verfügbarkeit:',
@@ -23395,6 +23526,9 @@
'Custom Text'
=> 'Eigener Text',
+ '(Custom text)'
+=> '(eigener Text)',
+
'New filter setting: [_1].'
=> 'Neue Filtereinstellung: [_1].',
@@ -23452,6 +23586,9 @@
'Responder threshold for anonymous survey submissions display:'
=> 'Anzeige-Schwellenwert für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen:',
+ 'Responder threshold required to display anonymous survey submissions'
+=> 'erforderlicher Anzeige-Schwellenwert für Anzeige anonymer Umfrage-Einreichungen',
+
'The responder threshold you entered is invalid.'
=> 'Der von Ihnen eingegebene Anzahl-Antworter-Schwellenwert ist ungültig.',
@@ -23695,8 +23832,8 @@
'Response from [_1] was [_2]'
=> 'Antwort von [_1] war [_2]',
- 'Smile representation: "[_1]"'
-=> 'Smile-Repräsentation: "[_1]"',
+ 'Smile representation: [_1]'
+=> 'Smile-Repräsentation: [_1]',
'Submitted files:'
=> 'Eingereichte Dateien:',
@@ -24073,6 +24210,9 @@
'Use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within this folder.'
=> 'Verwenden Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen, um auf einfache Weise alle Links in diesem Verzeichnis auswählen zu können.',
+ 'Use the checkboxes corresponding to a folder to easily check all links within the folder.'
+=> 'Verwenden Sie die zu einem Verzeichnis gehörenden Checkboxen, um auf einfache Weise alle Links in dem Verzeichnis auswählen zu können.',
+
'The folder structure itself cannot be imported.'
=> 'Die Verzeichnisstruktur an sich kann nicht importiert werden.',
@@ -24313,6 +24453,15 @@
'Unable to view requested student. ([_1])'
=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden. ([_1])',
+ 'Unable to view requested student.'
+=> 'Der/die angeforderte Student/in kann nicht betrachtet werden.',
+
+ 'Unable to view previous version for requested student.'
+=> 'Die vorherige Version für den/die angeforderte/n Student/in kann nicht betrachtet werden.',
+
+ '([_1] in section [_2] in course id [_3])'
+=> '([_1] in der Sektion [_2] im Kurs mit der ID [_3])',
+
'Validation process complete.'
=> 'Validierungsvorgang abgeschlossen',
@@ -24373,8 +24522,8 @@
'The error was: [_1].'
=> 'Der Fehler war: [_1].',
- 'Unable to determine home server for '
-=> 'Konnte Heimatserver nicht bestimmen für ',
+ 'Unable to determine home server for [_1] in domain [_2].'
+=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] konnte der Heimatserver nicht bestimmt werden.',
'Use custom'
=> 'benutzerdefinierte Einstellungen verwenden',
@@ -24394,12 +24543,33 @@
"availability set to 'on'"
=> "Verfügbarkeit auf 'an' gestellt",
+ "availability set to 'on' (approval required)"
+=> "Verfügbarkeit auf 'an' gestellt (Bestätigung erforderlich)",
+
+ "availability set to 'on' (automatic approval)"
+=> "Verfügbarkeit auf 'an' gestellt (automatische Bestätigung)",
+
+ 'available with automatic approval (unlimited)'
+=> 'verfügbar mit automatischer Bestätigung (unbegrenzt)',
+
+ 'available with automatic approval, up to limit of [quant,_1,request] per user'
+=> 'verfügbar mit automatischer Bestätigung bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer',
+
'An Error Occured while Attempting to Save your Version Settings'
=> 'Während des Versuchs, Ihre Versionseinstellungen zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten.',
'Copying Files'
=> 'Dateien werden kopiert',
+ 'Copying File'
+=> 'Datei wird kopiert',
+
+ 'Press delete to remove file and replace it with a copy of the source you are viewing'
+=> 'Klicken Sie auf "Löschen", um die Datei zu entfernen und sie mit einer Kopie des Quellcodes zu ersetzen, den Sie gerade betrachten.',
+
+ 'Creating directories'
+=> 'Verzeichnisse werden erstellt',
+
'Embedded item(s) already present, so no additional upload(s) required'
=> 'Eingebettete Elemente sind bereits vorhanden, also sind keine weiteren Hochladevorgänge notwendig.',
@@ -24487,8 +24657,8 @@
'The following attachments were part of the most recent saved version of this posting.'
=> 'Die folgenden Anhänge waren Teil der zuletzt gespeicherten Version dieses Beitrags.',
- 'The following errors occurred during export'
-=> 'Während des Exports ist folgender Fehler aufgetreten',
+ 'The following errors occurred during export:'
+=> 'Während des Exports sind folgende Fehler aufgetreten:',
'You have not indicated that you wish to change any of the discussion settings'
=> 'Sie haben nicht angegeben, dass Sie Diskussionseinstellungen ändern möchten.',
@@ -24604,9 +24774,6 @@
'The new quota requested contained invalid characters, so the quota is unchanged.'
=> 'Die Eingabe des gewünschten Speicherplatzes enthält ungültige Zeichen, so dass der Speicherplatz unverändert bleibt.',
- 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this course.'
-=> 'Ein Speicherverbrauch von [_1] überschreitet den Speicherplatz für diesen Kurs.',
-
'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero MB quota to new groups in the course will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below course quota.'
=> 'Ein Hochladen von neuen Portfolio-Dateien und Zuweisung von echtem Speicherplatz für neue Gruppen im Kurs wird nicht möglich sein, bis einige Dateien gelöscht worden sind und der Gesamtspeicherplatzverbrauch geringer als der Kursspeicherplatz ist.',
@@ -24811,12 +24978,6 @@
'Please try again in a few minutes.'
=> 'Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.',
- 'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.'
-=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
-
- 'This is a serious error and has been logged. You should contact your system administrator to resolve this issue.'
-=> 'Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, der protokolliert wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um das Problem beheben zu lassen.',
-
'Unable to process for [_1]:[_2]'
=> 'Verarbeitung für [_1]:[_2] nicht möglich',
@@ -24982,6 +25143,9 @@
'Creating Slots'
=> 'Slots werden erstellt',
+ 'Deleted Slots:'
+=> 'Gelöschte Slots:',
+
'Entry added to course record (viewable by instructor): [_1]'
=> 'Eintrag wurde den Kursaufzeichnungen hinzugefügt (von Dozenten einsehbar): [_1]',
@@ -25081,17 +25245,20 @@
'Unknown command: [_1]'
=> 'Unbekannter Befehl: [_1]',
- 'You need to specify the name, starttime, endtime and a type'
+ 'You need to specify the name, start time, end time and a type.'
=> 'Sie müssen Name, Anfangszeit, Endezeit und einen Typ angeben.',
'[_1]Failed[_2] to reserve a slot for [_3].'
=> 'Das Reservieren eines Slots für [_3] ist [_1]fehlgeschlagen[_2].',
'Click on a student to be taken to their spreadsheet'
-=> 'Klicken Sie auf eine/n Studenten/in, um sie/ihn in die Tabelle aufzunehmen.',
+=> 'Klicken Sie auf eine/n Studenten/in, um zu seinem/ihrem Beurteilungsbogen zu gelangen.',
'Expire all student spreadsheets'
-=> 'Alle studentischen Tabellen ablaufen lassen',
+=> 'Alle studentischen Beurteilungsbögen ablaufen lassen',
+
+ 'Error loading spreadsheet [_1]'
+=> 'Fehler beim Laden des Beurteilungsbogens [_1]',
'Cell'
=> 'Zelle',
@@ -25100,16 +25267,16 @@
=> 'Inhalt der Zell entfernen',
'Expired spreadsheet caches for all students'
-=> 'Abgelaufene Tabellen-Caches für alle Studierende',
+=> 'Abgelaufene Beurteilungsbogen-Caches für alle Studierende',
'Expired spreadsheet caches for all students for symb [_1]'
-=> 'Abgelaufene Tabellen-Caches für alle Studierende für symb [_1]',
+=> 'Abgelaufene Beurteilungsbogen-Caches für alle Studierende für symb [_1]',
'Expired spreadsheet caches for student [_1]'
-=> 'Abgelaufene Tabellen-Caches für Student/in [_1]',
+=> 'Abgelaufene Beurteilungsbogen-Caches für Student/in [_1]',
'Made this spreadsheet the default'
-=> 'Diese Tabelle wurde als Voreinstellung übernommen.',
+=> 'Dieser Beurteilungsbogen wurde als Voreinstellung übernommen.',
'for all assessments'
=> 'für alle Beurteilungen',
@@ -25121,7 +25288,7 @@
=> 'für den Kurs',
'An error occurred while calculating this spreadsheet'
-=> 'Beim Berechnen der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Beim Berechnen des Beurteilungsbogens ist ein Fehler aufgetreten.',
'This output is not supported'
=> 'Diese Ausgabe wird nicht unterstützt.',
@@ -25133,7 +25300,7 @@
=> 'Fehler beim Berechnen der Zeile für die Beurteilung "[_1]" (Zeile [_2]):[_3]',
'Select spreadsheet for entire sequence'
-=> 'Auswahl einer Tabelle für die gesamte Sequenz',
+=> 'Auswahl eines Beurteilungsbogens für die gesamte Sequenz',
'Some computations are not available at this time.'
=> 'Einige der Berechnungen sind derzeit nicht verfügbar.',
@@ -25240,8 +25407,8 @@
'Error: cannot process course structure'
=> 'Fehler: Die Kursstruktur kann nicht verarbeitet werden.',
- 'If a selection contains both anonymous and named parts, [_1]use the Anoymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous [_1]or all named.'
-=> 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält, [_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym [_1]oder alle personenbezogen sind.',
+ 'If a selection contains both anonymous and named parts,[_1]use the Anonymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous[_1]or all named.'
+=> 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält,[_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym[_1]oder alle personenbezogen sind.',
'View data as [_1] [_2]go[_3]'
=> 'Daten ansehen als [_1] [_2]Go[_3]',
@@ -25259,7 +25426,7 @@
=> 'LON-CAPA kann [_1]CSV[_2]-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den [_1]Punktesummen[_2]-Daten.',
'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'
-=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
+=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Datei nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'
=> 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt, ist [_1].',
@@ -25414,10 +25581,10 @@
'Select Messages'
=> 'Nachrichten auswählen',
- 'A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval'
+ 'A request for Authoring Space submitted on [_1] is awaiting approval'
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.',
- 'A request for authoring space submitted on [_1] has been approved.'
+ 'A request for Authoring Space submitted on [_1] has been approved.'
=> 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wurde bestätigt.',
'Author role request'
@@ -25661,8 +25828,8 @@
'[_1]Corrections[_2], a file of corrected records that were used in grading.'
=> '[_1]Korrekturen[_2] - eine Datei mit korrekten Datensätzen, die in der Bewertung verwendet wurden',
- '[_1]Original[_2] file as uploaded by the scantron office.'
-=> '[_1]Original[_2] - die Datei, wie sie von der Bubblesheet-Verwaltung hochgeladen wurde',
+ '[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet scanning office.'
+=> '[_1]Originaldatei[_2] - die Datei, wie sie von der Person, die die Bubblesheets gescannt hat, hochgeladen wurde',
'[_1]Skipped[_2], a file of records that were skipped.'
=> '[_1]Ausgelassen[_2] - eine Datei mit Datensätzen, die ausgelassen wurden',
@@ -25670,6 +25837,9 @@
'[quant,_1,point]'
=> '[quant,_1,Punkte,Punkte]',
+ '0 points'
+=> '0 Punkte',
+
'Ignore'
=> 'Ignorieren',
@@ -25775,6 +25945,9 @@
'Within one sigma of mean'
=> 'Innerhalb eines Sigmas des Mittelwerts',
+ 'CAPTCHA validation'
+=> 'CAPTCHA-Validierung',
+
'"Contact helpdesk" CAPTCHA validation'
=> '"Helpdesk kontaktieren"-CAPTCHA-Validierung',
@@ -26069,6 +26242,9 @@
'creation of a new user account is not permitted.'
=> 'Das Erstellen eines neuen Benutzeraccounts ist nicht gestattet.',
+ 'Self creation of a new user account is not permitted.'
+=> 'Das Selbsterstellen eines neuen Benutzeraccounts ist nicht gestattet.',
+
'creation of new users is not permitted, except by a Domain Coordinator.'
=> 'Das Erstellen neuer Benutzer ist nicht gestattet. Das darf nur ein Domänen-Koordinator.',
@@ -26222,7 +26398,7 @@
'Blocking communication and/or content access during exams'
=> 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen',
- "Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assigments in courses besides your own. Please use this feature wisely."
+ "Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assignments in courses besides your own. Please use this feature wisely."
=> 'Portfolio-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.',
'accessing course content in specified folders or resources'
@@ -26420,8 +26596,14 @@
'Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]'
=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource ist nur zwischen [_1] und [_2] möglich.',
- '[_1]Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]'
-=> '[_1]Das Drucken der aktuellen Ressource ist nur zwischen [_1] und [_2] möglich.',
+ 'Printing for current resource no longer available (ended: [_1])'
+=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource ist nicht länger verfügbar (beendet seit [_1])',
+
+ 'Printing for current resource will only be possible starting [_1]'
+=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource wird ab dem [_1] möglich sein.',
+
+ 'Printing for current resource is unavailable'
+=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource ist nicht verfügbar.',
'Status of dependencies in [_1]'
=> 'Status der Abhängigkeiten in [_1]',
@@ -26510,25 +26692,25 @@
'You may wish to extract its contents.'
=> 'Sie können die Inhalte entpacken.',
- 'Access to authoring space'
+ 'Access to Authoring Space'
=> 'Zugriff auf Autorenbereich',
- 'Access to authoring space has been activated'
+ 'Access to Authoring Space has been activated'
=> 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.',
- 'An authoring space has already been assigned to you.'
+ 'An Authoring Space has already been assigned to you.'
=> 'Ein Autorenbereich wurde Ihnen bereits zugewiesen.',
- 'An error occurred saving your request for authoring space.'
+ 'An error occurred saving your request for Authoring Space.'
=> 'Beim Speichern Ihres Antrags auf einen Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.',
- 'An error occurred while activating your access to authoring space'
+ 'An error occurred while activating your access to Authoring Space'
=> 'Beim Aktivieren des Zugriffs auf Ihren Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.',
- 'Authoring space requests from the following users were deleted because one already exists:'
+ 'Authoring Space requests from the following users were deleted because one already exists:'
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich wurden für folgende Personen entfernt, da bereits einer existiert:',
- 'The following authoring space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
+ 'The following Authoring Space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
=> 'Die folgenden Anträge auf einen Autorenbereich wurden entfernt, da der Antragsteller keinen LON-CAPA-Account hat:',
'Decide Later'
@@ -26546,7 +26728,7 @@
'The following requests could not be processed because an error occurred:'
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
- 'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an authoring space:'
+ 'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an Authoring Space:'
=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:',
'The following requests were approved:'
@@ -26555,10 +26737,10 @@
'The following requests were ignored because the request is no longer in the queue:'
=> 'Die folgenden Anträge wurden ignoriert, da sich der Antrag nicht mehr in der Warteschlange befindet:',
- 'You do not currently have rights to request an authoring space.'
+ 'You do not currently have rights to request an Authoring Space.'
=> 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.',
- 'Your request for authoring space has been submitted for approval.'
+ 'Your request for Authoring Space has been submitted for approval.'
=> 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.',
'Access blocked?'
@@ -26582,30 +26764,30 @@
'No match was found for the username ([_1]) in this course.'
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
- 'No exakt match was found for the username ([_1]) in this course.'
+ 'No exact match was found for the username ([_1]) in this course.'
=> 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
'No match was found for the last name ([_1]) in this course.'
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
- 'No exakt match was found for the last name ([_1]) in this course.'
+ 'No exact match was found for the last name ([_1]) in this course.'
=> 'Die Suche nach dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
'No match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.'
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
- 'No exakt match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.'
+ 'No exact match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.'
=> 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
'Authoring request processing'
-=> 'Verarbeite Autorenanforderung',
+=> 'Verarbeite Antrag auf Autorenbereich',
'Revoking custom role:'
=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle:',
'Authoring Request'
-=> 'Autorenbereichs-Antrag',
+=> 'Antrag auf Autorenbereich',
'Can Request Author Role'
=> 'Darf Autorenrolle beantragen',
@@ -26622,7 +26804,7 @@
'WebDAV Availability'
=> 'WebDAV-Verfügbarkeit',
- 'WebDAV access to authoring spaces (if SSL and author/co-author)'
+ 'WebDAV access to Authoring Spaces (if SSL and author/co-author)'
=> 'WebDAV-Zugriff auf Autorenbereiche (falls SSL und Autor/Co-Autor)',
'Yes, automatic approval'
@@ -26817,9 +26999,6 @@
'Title is blank'
=> 'Der Titel ist leer.',
- 'Undo Delete'
-=> 'Entfernen rückgängig machen',
-
'Version [_1]'
=> 'Version [_1]',
@@ -27058,7 +27237,7 @@
=> 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.',
- 'By contrast, items created in authoring space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.'
+ 'By contrast, items created in Authoring Space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.'
=> 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.',
'Choose a role:'
@@ -27067,13 +27246,13 @@
'Enter new course with role: [_1]'
=> 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten',
- 'Enter your authoring space with role: [_1]'
+ 'Enter your Authoring Space with role: [_1]'
=> 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].',
'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.'
=> 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.',
- 'Request authoring space access now?'
+ 'Request Authoring Space access now?'
=> 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?',
'Submit authoring request'
@@ -27319,6 +27498,9 @@
'Discussion Post Versions'
=> 'Versionen der Diskussionsbeiträge',
+ 'Discussion Post'
+=> 'Diskussionsbeitrag',
+
'Edit Sequence'
=> 'Sequenz editieren',
@@ -27655,7 +27837,7 @@
'Authoring Space Requests'
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich',
- 'Authoring space requests'
+ 'Authoring Space requests'
=> 'Anträge auf einen Autorenbereich',
'Authoring requests'
@@ -27676,6 +27858,9 @@
'Clear selected'
=> 'Ausgewählte entfernen',
+ 'Paste to current folder'
+=> 'In aktuelles Verzeichnis einfügen',
+
'Clipboard is empty'
=> 'Zwischenablage ist leer',
@@ -27785,7 +27970,10 @@
=> 'Anzeigeort der Elemente:',
'JME string of the answer - automatically updated by "Insert Answer" in the JME pop-up (click pencil):'
-=> 'JME-Text der Antwort - wird automatisch aktualisiert durch "Insert Answer" im JME-PopUp-Fenster (klicken Sie auf den Stift):',
+=> 'JME-Text der Antwort - wird automatisch aktualisiert durch "Antwort einfügen" im JME-PopUp-Fenster (klicken Sie auf den Stift):',
+
+ 'Insert Answer'
+=> 'Antwort einfügen',
'Label x-axis:'
=> 'Beschriftung der X-Achse:',
@@ -27895,8 +28083,8 @@
'Send message to specific user'
=> 'Nachricht an bestimmten Benutzer senden',
- 'We were unable to retrieve data describing your search. This is a serious error and has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Wir konnten die Daten Ihrer Suche nicht abrufen. Es handelt sich um einen ernsten Fehler. Bitte kontaktieren Sie Ihren LON-CAPA-Administrator.',
+ 'We were unable to retrieve data describing your search.'
+=> 'Wir konnten die Daten Ihrer Suche nicht abrufen.',
'Unable to tie hash to db file.'
=> 'Der Hash konnte nicht an die DB-Datei gebunden werden.',
@@ -27958,37 +28146,31 @@
'[quant,_1,credit]'
=> '[quant,_1,Credit,Credits]',
- 'Disk space allocated to authoring space'
+ 'Disk space allocated to Authoring Space'
=> 'Speicherplatz für Autorenbereich',
'No changes made to user information'
=> 'An den Benutzerinformationen wurden keine Änderungen vorgenommen',
- 'privat'
-=> 'privat',
-
'Custom-defined Units'
=> 'Eigene Einheiten',
'Exam Code (graded CODEd exam containing randomorder/randompick).'
=> 'Prüfungs-Code (bewertete, mit CODE-versehene Prüfung mit zufälliger Reihenfolge / zufälliger Auswahl)',
- 'Kurs/Community Activity'
+ 'Course/Community Activity'
=> 'Kurs-/Community-Aktivitäten',
- 'Kurs/Community Created'
+ 'Course/Community Created'
=> 'Kurs/Community wurde erstellt',
- 'Kurs/Community Domain'
-=> 'Kurs-/Community-Domäne',
-
- 'Kurs/Community Owner/Co-owner'
+ 'Course/Community Owner/Co-owner'
=> 'Kurs-/Community-Eigentümer / -Co-Eigentümer',
- 'Kurs/Community Personnel Includes'
+ 'Course/Community Personnel Includes'
=> 'Kurs-/Community-Personal enthält',
- 'Kurs/Community Title'
+ 'Course/Community Title'
=> 'Kurs-/Community-Titel',
'Lenient Grading (Partial Credit)'
@@ -28096,8 +28278,8 @@
'After you select Finish Course Initialization, you will be taken to the Parameter Overview screen to update the dates for this cloned course.'
=> 'Nachdem Sie "Kursinitialisierung beenden" gewählt haben, werden sie auf die Parameter-Übersichts-Seite geleitet, um dort die Datumswerte des geklonten Kurses aktualisieren zu können.',
- 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).'
-=> 'Ihr Kurs ist nun einsatzbereit. Bitte klicken Sie auf den Speichern-Button, um den Kurs mit den von Ihnen gewählten Einstellungen neu zu initialisieren. Es ist jederzeit möglich, dass alle diese Einstellungen in den Inhaltseinstellungen angepasst werden können.',
+ 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-initialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).'
+=> 'Ihr Kurs ist nun einsatzbereit. Bitte klicken Sie auf den Speichern-Button, um den Kurs mit den von Ihnen gewählten Einstellungen neu zu initialisieren. Beachten Sie, dass alle diese Einstellungen jederzeit in den Inhaltseinstellungen (Kurs-Konfiguration) angepasst werden können.',
'Course credits'
=> 'Kurs-Credits',
@@ -28114,8 +28296,11 @@
'Credits (students)'
=> 'Credits (Studierende)',
- 'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]).'
-=> 'Voreingstellte Credits kann ebenso angegeben werden, falls es sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheidet (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2]).',
+ 'Default credits for textbook courses'
+=> 'Voreingestellte Credits für Lehrbuch-Kurse',
+
+ 'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]; textbook courses: [_3]).'
+=> 'Voreingstellte Credits können ebenso angegeben werden, falls sie sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheiden (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2], Lehrbuch-Kurse: [_3]).',
'the number of institutional credits students will earn by completing this course'
=> 'Anzahl institutioneller Credits, die Studierende durch Abschließen dieses Kurses erhalten',
@@ -28132,7 +28317,7 @@
'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)',
- "Disk space allocated to user's authoring space (if role assigned)"
+ "Disk space allocated to user's Authoring Space (if role assigned)"
=> 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)',
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
@@ -28294,6 +28479,9 @@
'External URL'
=> 'Externe URL',
+ 'externalurl'
+=> 'externalurl',
+
'Syllabus (minimal template)'
=> 'Kursüberblick (Minimale Vorlage)',
@@ -28351,7 +28539,7 @@
'Items in community for which access will be blocked.'
=> 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.',
- "Disk quotas for user's portfolio and authoring space"
+ "Disk quotas for user's portfolio and Authoring Space"
=> 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers',
'Visit the help page for '
@@ -28588,7 +28776,7 @@
'Authoring'
=> 'Authoring',
- 'Authoring space default quotas'
+ 'Authoring Space default quotas'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche',
'Banner for login role'
@@ -28771,6 +28959,9 @@
'How to write math responses'
=> 'So erstellt man mathematische Aufgaben',
+ 'How to create problems in different languages'
+=> 'So erstellt man Aufgaben in verschiedenen Sprachen',
+
'Imageresponse Image'
=> 'Bild für Klick-ins-Bild-Antwort',
@@ -28987,6 +29178,366 @@
'While Loop Block'
=> 'While-Schleifen-Block',
+ '(All fields marked with * are required.)'
+=> '(Alle mit * markierten Felder sind Pflichtfelder.)',
+
+ 'required'
+=> 'Pflichtfeld',
+
+ 'Fields marked [_1]*[_2] are required.'
+=> 'Alle mit [_1]*[_2] markierten Felder sind Pflichtfelder.',
+
+ 'One or more required fields are currently blank.'
+=> 'Eins oder mehrere Pflichtfelder sind leer.',
+
+ 'Course Coordination'
+=> 'Kurs-Koordination',
+
+ 'Course Index'
+=> 'Kurs-Index',
+
+ 'Custom Rights Editor'
+=> 'Editor für maßgeschneiderte Zugriffsrechte',
+
+ 'Defining Role'
+=> 'Lege Rolle fest',
+
+ 'Help Settings (logged-in users)'
+=> 'Einstellungen der Hilfe (für eingeloggte Benutzer)',
+
+ 'Online manuals'
+=> 'Online-Handbücher',
+
+ 'Printable manuals'
+=> 'Druckbare Handbücher',
+
+ 'Page of Materials'
+=> 'Seite mit Material',
+
+ 'Cloned from'
+=> 'geklont von',
+
+ 'Unique code'
+=> 'Eindeutiger Code',
+
+ 'Attempt'
+=> 'Versuch',
+
+ 'Attempt: [_1]'
+=> 'Versuch [_1]',
+
+ 'Award Detail'
+=> 'Erreichungsdetails',
+
+ 'Award Detail: [_1]'
+=> 'Erreichungsdetails: [_1]',
+
+ 'Awarded'
+=> 'Erreicht',
+
+ 'Awarded: [_1]'
+=> 'Erreicht: [_1]',
+
+ 'Time: [_1]'
+=> 'Zeit: [_1]',
+
+ 'Group information missing'
+=> 'Gruppeninformationen fehlen',
+
+ 'Invalid Call'
+=> 'Ungültiger Aufruf',
+
+ 'Invalid call'
+=> 'Ungültiger Aufruf',
+
+ 'Search Error'
+=> 'Fehler beim Suchen',
+
+ 'Create six character course identifier to share with students'
+=> 'Sechs Zeichen langes Kurskennzeichen für Studierende erstellen',
+
+ 'LON-CAPA Courses with Unique Six Character Codes'
+=> 'LON-CAPA-Kurse mit eindeutigem Sechs-Zeichen-Code',
+
+ "List Domain's Courses with Assigned Six Character codes"
+=> 'Kurse der Domäne mit zugewiesenem Sechs-Zeichen-Code auflisten',
+
+ 'No courses currently have six character identifiers.'
+=> 'Derzeit haben keine Kurse einen Sechs-Zeichen-Code.',
+
+ 'Six-character Course Codes'
+=> 'Sechs-Zeichen-Kurscodes',
+
+ 'Course identifier to share with students: [_1]'
+=> 'Kurskennzeichen für Studierende: [_1]',
+
+ 'Copy resources'
+=> 'Ressourcen kopieren',
+
+ 'Data collected from [_1] to [_2]'
+=> 'Datenzusammenstellung von [_1] bis [_2]',
+
+ 'Data collected from [_1]'
+=> 'Datenzusammenstellung von [_1]',
+
+ 'Data collected before [_1]'
+=> 'Datenzusammenstellung bis [_1]',
+
+ 'normal'
+=> 'normal',
+
+ '+1'
+=> '+1',
+
+ '+2'
+=> '+2',
+
+ 'red'
+=> 'rot',
+
+ 'blue'
+=> 'blau',
+
+ 'green'
+=> 'grün',
+
+ 'bold'
+=> 'fett',
+
+ 'italic'
+=> 'kursiv',
+
+ 'Validation for self-creation screen set to original (CAPTCHA).'
+=> 'Gültigkeitsprüfung für Selbsterstellungs-Seite auf "original (CAPTCHA)" gesetzt',
+
+ 'The following users were successfully added:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich hinzugefügt:',
+
+ 'The following users were successfully activated:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich aktiviert:',
+
+ 'The following users were successfully re-enabled:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich wiederhergestellt:',
+
+ 'The following users were successfully modified:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich geändert:',
+
+ 'The following users were successfully deleted:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich entfernt:',
+
+ 'The following users were successfully expired:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich ausgeschlossen:',
+
+ 'The following users were successfully added with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich hinzugefügt:',
+
+ 'The following users were successfully activated with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich aktiviert:',
+
+ 'The following users were successfully re-enabled with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich wiederhergestellt:',
+
+ 'The following users were successfully modified with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich geändert:',
+
+ 'The following users were successfully deleted with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich gelöscht:',
+
+ 'The following users were successfully expired with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich ausgeschlossen:',
+
+ 'Blackboard 5'
+=> 'Blackboard 5',
+
+ 'Blackboard 6'
+=> 'Blackboard 6',
+
+ 'ANGEL 5.5'
+=> 'ANGEL 5.5',
+
+ 'WebCT 4 Campus Edition'
+=> 'WebCT 4 Campus Edition',
+
+ 'Copy to notes?'
+=> 'Nach Bemerkungen kopieren?',
+
+ 'Values'
+=> 'Werte',
+
+ 'Expire Record'
+=> 'Datensatz ablaufen lassen',
+
+ 'non-unique parameter name: [_1]'
+=> 'nicht eindeutiger Parametername: [_1]',
+
+ 'bizarre parameter: [_1]'
+=> 'seltsamer Parameter: [_1]',
+
+ 'Maximum calculation depth exceeded'
+=> 'Maximale Berechnungstiefe überschritten',
+
+ 'Grader Name'
+=> 'Name des Bewerters',
+
+ 'Detailed Grading Statistics'
+=> 'Detaillierte Bewertungsstatistiken',
+
+ 'Select substituent...'
+=> 'Substiuent auswählen...',
+
+ 'Not Permitted to change values'
+=> 'Keine Berechtigung zum Ändern von Werten',
+
+ 'Position Selected'
+=> 'Position wurde gewählt',
+
+ 'The X coordinate is [_1]'
+=> 'Die X-Koordinate ist [_1]',
+
+ 'The Y coordinate is [_1]'
+=> 'Die Y-Koordinate ist [_1]',
+
+ 'The selected coordinates are [_1]'
+=> 'Die gewählten Koordinaten sind [_1]',
+
+ 'If this window fails to close you may need to manually replace the old coordinates with the above value.'
+=> 'Falls dieses Fenster nicht automatisch schließt, ersetzen Sie manuell die alten Koordinaten mit den oben angegebenen Daten.',
+
+ 'School/college/university'
+=> 'Schule/(Fach-)hochschule/Universität',
+
+ "School's city, state/province, country"
+=> 'Stadt, Bundesland und Land der Schule',
+
+ "School's web address"
+=> 'Internetadresse der Schule',
+
+ 'E-mail address at institution (if different)'
+=> 'Institutionelle E-Mail-Adresse (falls andere)',
+
+ 'Data user provides'
+=> 'Daten, die der Benutzer angibt',
+
+ 'Information user can enter'
+=> 'Informationen, die der Benutzer eingeben kann',
+
+ 'E-mail address as username'
+=> 'E-Mail-Adresse als Benutzerkennung',
+
+ 'No changes made to self-creation settings'
+=> 'No changes made to self-creation settings',
+
+ 'Self-creation with e-mail as username'
+=> 'Selbsterstellung mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung',
+
+ 'Self-creation with institutional username'
+=> 'Selbsterstellung mit institutioneller Benutzerkennung',
+
+ 'When self-creating institutional account:'
+=> 'Wenn institutionelle Accounts selbst erstellt werden:',
+
+ 'When self creating account with e-mail as username, user will not provide any information besides e-mail address'
+=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden Benutzer keine Daten außer der E-Mail-Adresse angeben.',
+
+ 'When self-creating account with e-mail as username, user will provide the following information:'
+=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden Benutzer die folgenden Daten angeben:',
+
+ 'When self creating account with e-mail as username, no information besides e-mail address will be provided by [_1].'
+=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, wird - abgesehen von der E-Mail-Adresse - von [_1] nichts weiter angegeben.',
+
+ 'When self-creating account with e-mail as username, the following information will be provided by [_1]:'
+=> 'Wenn ein Account mit E-Mail-Adresse als Benutzerkennung selbst erstellt wird, dann werden die folgenden Daten von [_1] angeben:',
+
+ 'Approved automatically'
+=> 'Automatisch bestätigt',
+
+ 'Authoring:'
+=> 'Autorentätigkeit:',
+
+ 'Course ID does not exist'
+=> 'Die Kurs-ID existiert nicht.',
+
+ 'Data provided by [_1]'
+=> 'Daten durch [_1] bereitgestellt',
+
+ 'Data provided by user'
+=> 'Daten durch Benutzer bereitgestellt',
+
+ 'Instructor name'
+=> 'Name des Dozenten',
+
+ 'Invalid code'
+=> 'Ungültiger Code',
+
+ 'Code matched, but course ID to which this mapped is invalid.'
+=> 'Der Code stimmt überein, jedoch ist die Kurs-ID, auf die verwiesen wird, ungültig.',
+
+ 'No match'
+=> 'Kein Treffer',
+
+ 'Quotas, MB; (Authoring requires role)'
+=> 'Speicherplätze, MB; (Autorentätigkeit erfordert Rolle)',
+
+ 'Status type (self-reported)'
+=> 'Statustyp (selbst eingetragen)',
+
+ 'The query string needs to include domain=dom, where dom is a valid domain.'
+=> 'Der Anfragestring muss domain=dom enthalten, wobei "dom" eine gültige Domäne sein muss.',
+
+ 'Users self-creating accounts'
+=> 'Selbsterstellung von Accounts durch Benutzer',
+
+ 'You do not have access rights to view course codes for the requested domain.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Kurscodes für die angeforderte Domäne zu betrachten.',
+
+ "This server is not the home server for the domain config 'user' for the requested domain."
+=> 'Dieser Server ist nicht der Heimatserver für den "Domain-Config-Benutzer" der angeforderten Domäne.',
+
+ 'You will need to access this information from: [_1].'
+=> 'Sie müssen die Informationen von [_1] abrufen.',
+
+ 'bolder'
+=> 'fetter',
+
+ 'lighter'
+=> 'weniger fett',
+
+ 'oblique'
+=> 'schräg gestellt',
+
+ 'omit'
+=> 'auslassen',
+
+ 'Display quotas and usage for Course/Community Content'
+=> 'Speicherplatz und -verbrauch für Kurs-/Community-Inhalt anzeigen',
+
+ 'Output Formats'
+=> 'Ausgabeformate',
+
+ 'Available textbooks'
+=> 'Verfügbare Lehrbücher',
+
+ 'Form fields to send to validator'
+=> 'Formularfelder, die an den Überprüfer gesendet werden sollen',
+
+ 'Text for validation button'
+=> 'Text for validation button',
+
+ 'Validated course requests identified as processed by: [_1]'
+=> 'Validierte Kursanträge wurden erkannt als durch [_1] verarbeitet.',
+
+ 'Validation (not official courses)'
+=> 'Validierung (keine offiziellen Kurse)',
+
+ 'Validation description (HTML)'
+=> 'Validierungsbeschreibung (HTML)',
+
+ 'Validation of courses/communities updated'
+=> 'Validierung von Kursen/Communitys wurde aktualisiert',
+
+ 'Web address of validation server/script'
+=> 'Webadresse des Validierungsservers/-skripts',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list