[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex/de Prefs_Forwarding.tex Prefs_Notification.tex Sending_Email.tex View_recent_activity.tex doc/loncapafiles loncapafiles.lpml

[bisitz]

bisitz		Thu Apr 17 16:55:38 2014 EDT

  Added files:                 
    /loncom/html/adm/help/tex/de	Prefs_Forwarding.tex 
                                	Prefs_Notification.tex 
                                	Sending_Email.tex 
                                	View_recent_activity.tex 

  Modified files:              
    /doc/loncapafiles	loncapafiles.lpml 
  Log:
  German Translation of Help Files
  
  
  
-------------- next part --------------
Index: doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml
diff -u doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.886 doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.887
--- doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.886	Wed Apr 16 16:26:09 2014
+++ doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml	Thu Apr 17 16:55:32 2014
@@ -2,7 +2,7 @@
  "http://lpml.sourceforge.net/DTD/lpml.dtd">
 <!-- loncapafiles.lpml -->
 
-<!-- $Id: loncapafiles.lpml,v 1.886 2014/04/16 16:26:09 raeburn Exp $ -->
+<!-- $Id: loncapafiles.lpml,v 1.887 2014/04/17 16:55:32 bisitz Exp $ -->
 
 <!--
 
@@ -3729,6 +3729,8 @@
 Metadata_Description.tex;
 Navigation_Screen.tex;
 Parameter_Overview.tex;
+Prefs_Forwarding.tex;
+Prefs_Notification.tex;
 Portfolio_About.tex;
 Portfolio_AddFiles.tex;
 Portfolio_Catalog.tex;
@@ -3756,6 +3758,7 @@
 Receipt.tex;
 Search_Advanced.tex;
 Search_Basic.tex;
+Sending_Email.tex;
 Some_Items_Were_Not_Submitted.tex;
 Student_Intro.tex;
 Syllabus_ExtLink.tex;
@@ -3763,6 +3766,7 @@
 Tries.tex;
 Uploaded_Templates_PublicView.tex;
 Uploaded_Templates_TextBoxes.tex;
+View_recent_activity.tex;
 Wishlist.tex;
 </filenames>
 </fileglob>

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Forwarding.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Forwarding.tex
\label{Prefs_Forwarding}
\textbf{Nachrichtenweiterleitung für Benutzer mit mehreren LON-CAPA-Accounts}\index{message forwarding}

Falls Sie mehrere LON-CAPA-Accounts haben und die gesamte Kommunikation über
einen Account abwickeln möchten, dann konfigurieren Sie LON-CAPA so, dass
Nachrichten, die an Ihre anderen Accounts gesendet werden, an einen
Account weitergeleitet werden, in dem Sie die Nachrichten gesammelt empfangen
möchten. Sie können Nachrichten an mehr als einen Account weiterleiten lassen.

Um Nachrichten weiterleiten zu lassen, gehen Sie wie folgt vor:

\begin{enumerate}
\item Fahren Sie mit der Maus über Ihren Namen in der Ecke links oben auf der
Seite und wählen Sie aus der automatisch aufklappenden DropDown-Liste
\textbf{Einstellungen} aus. Alternativ können Sie über das \textbf{Hauptmenü}
den Menüpunkt \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
\textbf{Benutzereinstellungen} in der Kategorie \textbf{Mein Bereich} aufrufen.
\item Wählen Sie auf der \textbf{Benutzereinstellungen}-Seite den Menüpunkt
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{mail-reply-all}
\textbf{Nachrichten und Benachrichtigungen}.
\item Falls Sie alle Ihre LON-CAPA-Nachrichten an einen einzelnen
LON-CAPA-Account senden lassen möchten, geben Sie im Bereich
\textbf{Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts} die gewünschte
Weiterleitungsadresse in das Textfeld ``Weiterleitung an Account(s)'' ein.
Geben Sie einen oder mehrere LON-CAPA-Accounts in der Form
``Benutzerkennung:Domäne'' ein. Bei mehreren trennen Sie die Einträge durch
Kommata.
\item Klicken Sie auf \fbox{Speichern}.

\end{enumerate}

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Notification.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Notification.tex
\label{Prefs_Notification}
\noindent\textbf{Empfangen einer externen E-Mail, die Sie benachrichtigt, wenn
eine neue LON-CAPA-Nachricht an Sie gesendet wurde}
\index{e-mail notifications}

LON-CAPA kann Benachrichtigungen über neue Nachrichten an Ihre existierenden
E-Mail-Konten senden. Sie können die Art der Nachricht wählen, für den
Benachrichtigungs-E-Mails an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse
gesendet werden sollen. Als Art ist verfügbar: wichtige Nachrichten, normale
Nachrichten und alle Nachrichten. Die Benachrichtigungs-E-Mail enthält dann
einen Auszug des Textes der ursprünglichen Nachricht. 

Um Benachrichtigungs-E-Mails zu empfangen, gehen Sie wie folgt vor:

\begin{enumerate}

\item Fahren Sie mit der Maus über Ihren Namen in der Ecke links oben auf der
Seite und wählen Sie aus der automatisch aufklappenden DropDown-Liste
\textbf{Einstellungen} aus. Alternativ können Sie über das \textbf{Hauptmenü}
den Menüpunkt \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
\textbf{Benutzereinstellungen} in der Kategorie \textbf{Mein Bereich} aufrufen.
\item Wählen Sie auf der \textbf{Benutzereinstellungen}-Seite den Menüpunkt
  \underbar{Nachrichten und Benachrichtigungen} in der Kategorie
\textbf{Nachrichten und Benachrichtigungen}.
\item Wählen Sie im Bereich \textbf{E-Mail-Benachrichtigung über
LON-CAPA-Nachrichten} die Checkbox \textbf{Neue Adresse hinzufügen}
\item Geben Sie eine Benachrichtigungsadresse in das Textfeld
\textbf{Benachrichtigungsadresse} ein. Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein,
z.B. \texttt{hans at wurst.de}.
\item Verwenden Sie die Auswahlfelder, um festzulegen, für welche Arten von
LON-CAPA-Nachrichten eine Benachrichtigungs-E-Mail an die angegebene
E-Mail-Adresse gesendet werden soll. Siehe auch ``Wichtige Nachrichten'':
\ref{Course_Critical_Message}
\item Wählen Sie, ob HTML, das in der Ursprungsnachricht vorkommt, in dem
Nachrichtenauszug beibehalten werden soll, der in der Benachrichtigungs-E-Mail
enthalten ist.
\item Klicken Sie auf \fbox{Speichern}.
\item Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede weitere
Benachrichtigungs-E-Mail-Adresse, die Sie verwenden möchten.

\end{enumerate}

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Sending_Email.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Sending_Email.tex
\label{Sending_Email}

Um eine \textbf{interne LON-CAPA-Nachricht} zu \textbf{senden}, gehen Sie wie
folgt vor:

\begin{enumerate}

\item Wählen Sie in der Menüleiste \textbf{Nachrichten} oder im Hauptmenü
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{com}
\textbf{Kommunikation und Nachrichten}.
\item Wählen Sie auf der \textbf{Kommunikation und Nachrichten}-Seite 
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{mail-message-new}
\textbf{Neue Nachricht}.
\item Tragen Sie die ``Benutzerkennung'' des Benutzers ein, an den Sie die
Nachricht senden möchten. Beachten Sie, dass es sich nicht um eine
E-Mail-Adresse, sondern um eine LON-CAPA-Benutzerkennung handelt.
 
\textbf{(*1)} Falls Sie die Benutzerkennung nicht kennen,
dann klicken Sie auf \underline{Benutzer auswählen}. 
In einem neuen Fenster können Sie dann einen Benutzer aus der Liste auswählen.

\item Wählen Sie aus der DropDown-Liste die Domäne des Benutzers, falls sie
sich von der Ihren unterscheidet (die vorausgewählt ist).
\item Tragen Sie nach Belieben weitere Empfänger ein.
\item Tragen Sie den \textbf{Betreff} in das Feld ``Thema'' ein.
\item Tragen Sie Ihre \textbf{Nachricht} in das Textfeld ein.
\item \textbf{(*1)} Falls es sich um eine ``wichtige Nachricht'' handelt,
wählen Sie ``Als wichtige Nachricht senden'', siehe
\ref{Course_Critical_Message}.
\item \textbf{(*1)} Wählen Sie ``Kopie an externe E-Mail-Adresse senden
(falls hinterlegt)'', um sicherzustellen, dass zusätzlich eine externe
Benachrichtigungs-E-Mail an die permanente E-Mail-Adresse des Benutzers
gesendet wird (sofern hinterlegt) und zwar unabhängig davon, welche
persönlichen Benachrichtigungseinstellungen der Benutzer vorgenommen hat, siehe
\ref{Prefs_Notification}.
\item Klicken Sie auf \textbf{Senden}.

\end{enumerate}

\textbf{(*1)}: Nur im Kurskontext verfügbar, also mit gewählter
Kurs-Koordinatoren- oder Dozenten-Rolle

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/View_recent_activity.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/View_recent_activity.tex
\label{View_recent_activity}

Der Link \underline{Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieses/r Studenten/in}
auf der persönlichen Informationsseite eines/r Studenten/in zeigt alle
Aktivitäten des/r Studenten/in in Ihrem Kurs. Das Erstellen der Seite benötigt
ggf. ein wenig Zeit. Die erzeugten Daten werden zwischengespeichert, so dass
Sie jederzeit auf die Seite zurückkehren können. Klicken Sie einfach auf
\underline{Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieses/r Studenten/in}, um die
Daten vom Kursbeginn an zu betrachten. Die angezeigten Daten stellen ein
computergeneriertes Zugriffsprotokoll dar, daher sind sie möglicherweise
nicht ganz einfach zu lesen.
\begin{itemize}
\item \textbf{VIEW}: Der/die Student/in hat eine bestimmte Ressource
\textbf{betrachtet}.
\item \textbf{POST}: Daten wurden vom studentischen Webbrowser an den
LON-CAPA-Zugriffsserver (``access server'') \textbf{gesendet}.
\item \textbf{CSTORE}: Der LON-CAPA-Zugriffsserver (``access server''), bei
dem der/die Student/in eingeloggt war, hat Daten im dauerhaften Datensatz
des/der Studenten/in \textbf{abgespeichert}.
\end{itemize}