[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ar.pm de.pm es.pm fa.pm fr.pm pt.pm ru.pm tr.pm zh.pm

[bisitz]

bisitz		Fri Feb 28 19:22:09 2014 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	ar.pm de.pm es.pm fa.pm fr.pm pt.pm ru.pm 
                             	tr.pm zh.pm 
  Log:
  Fix wording typos
  
  
  
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/ar.pm
diff -u loncom/localize/localize/ar.pm:1.28 loncom/localize/localize/ar.pm:1.29
--- loncom/localize/localize/ar.pm:1.28	Fri Jan 17 15:35:20 2014
+++ loncom/localize/localize/ar.pm	Fri Feb 28 19:22:06 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Arabic Localization Lexicon
 #
-# $Id: ar.pm,v 1.28 2014/01/17 15:35:20 bisitz Exp $
+# $Id: ar.pm,v 1.29 2014/02/28 19:22:06 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -2513,7 +2513,7 @@
    'Set an open date'
 => 'تعيين موعد مفتوح',
 
-   'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
+   'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'تحديد موعد لشروع جميع المسائل في الدورة',
 
    'Set the number of tries'
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.584 loncom/localize/localize/de.pm:1.585
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.584	Thu Feb 27 19:23:32 2014
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Fri Feb 28 19:22:07 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.584 2014/02/27 19:23:32 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.585 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1043,9 +1043,6 @@
    'List of possible answers'
 => 'Liste möglicher Antworten',
 
-   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
-
    'Response [_1] is not analyzable at this time.'
 => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.',
 
@@ -2375,7 +2372,7 @@
    'Score Min'
 => 'Min. Pkt.',
 
-   'Minumum Sequence Score'
+   'Minimum Sequence Score'
 => 'Minimale Punkte in der Sequenz',
 
    'Score N'
@@ -2396,7 +2393,7 @@
    'Count Min'
 => 'Min. Anz. korr.',
 
-   'Minumum Number of Correct Problems'
+   'Minimum Number of Correct Problems'
 => 'Minimale Anzahl korrekter Aufgaben',
 
    'KR-21'
@@ -4388,11 +4385,8 @@
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines <part>-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die aber Aufgabenteile (parts) verwendet.',
 
-   'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
-
    'Generate messages from a file'
-=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
+=> 'Aus einer Datei Nachrichten erstellen',
 
    'Go'
 => 'Go',
@@ -4685,13 +4679,13 @@
    'Tabloid'
 => 'Tabloid',
 
-   'PDF-Formfields'
+   'PDF Form Fields'
 => 'PDF-Formularfelder',
 
-   'with Formfields'
+   'with Form Fields'
 => 'mit Formularfeldern',
 
-   'without Formfields'
+   'without Form Fields'
 => 'ohne Formularfelder',
 
    'Problems from the Whole Course'
@@ -5168,7 +5162,7 @@
    'Currently using local (institutional) authentication.'
 => 'Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
 
-   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
+   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
 => 'Eine durch Kommata getrennte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
 
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
@@ -6041,7 +6035,7 @@
    'Current discussion settings'
 => 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag',
 
-   'Duedate'
+   'Due Date'
 => 'Fälligkeitsdatum',
 
    'Due date: [_1]'
@@ -7244,7 +7238,7 @@
    'The following users could not be activated, because an error occurred:'
 => 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
 
-   'The following users could not be reenabled, because an error occurred:'
+   'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:'
 => 'Die folgenden Benutzer konnten nicht wiederhergestellt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
 
    'The following users could not be modified, because an error occurred:'
@@ -8465,7 +8459,7 @@
 => 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!',
 
    'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.',
+=> 'In dieser Aufgabe konnten keine analysierbaren Antworttypen gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings unterstützt.',
 
    'Page Background Color'
 => 'Seitenhintergrundfarbe',
@@ -11739,9 +11733,6 @@
    'Custom role'
 => 'Benutzerdefinierte Rolle',
 
-   'Custom roles'
-=> 'Benutzerdefinierte Rollen',
-
    'Specific sections'
 => 'Bestimmte Sektionen',
 
@@ -12195,7 +12186,7 @@
    'All:'
 => 'Alle:',
 
-   'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
+   'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
 => 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.',
 
    'Group membership list updated.'
@@ -14332,7 +14323,7 @@
    'Task Testing'
 => 'Testen von "Bridgetasks"',
 
-   "Don't Show Incorect/Correct Feedback"
+   "Don't Show Incorrect/Correct Feedback"
 => "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen",
 
    "Don't Show Any Feedback"
@@ -16395,16 +16386,10 @@
    'No mail sent - no recipients identified'
 => 'Es wurde keine E-Mail gesendet, denn es konnten keine Empfänger gefunden werden.',
 
-   'Customrole'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle',
-
-   'Defined by [_1] at [_2].'
-=> 'Festgelegt durch [_1] in [_2].',
-
-   'Customrole defined by [_1].'
+   'Custom role defined by [_1].'
 => 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]',
 
-   'Customrole [_1][_2]defined by [_3]'
+   'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # _2: <br />
 => 'Benutzerdefinierte Rolle [_1][_2]festgelegt durch [_3]',
 
    'No students found.'
@@ -17754,8 +17739,8 @@
    'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
 => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"',
 
-   'You do not have the authority to modify this users authentification information'
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
+   'You do not have the authority to modify this users authentication information.'
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu ändern.',
 
    'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
 => 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',
@@ -17824,7 +17809,7 @@
 => 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.',
 
    'You do not have permission to modify dates or sections for users'
-=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren',
+=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu ändern',
 
    'deleted'
 => 'gelöscht',
@@ -17859,7 +17844,7 @@
    'Community Creation'
 => 'Community-Erstellung',
 
-   'Course/ommunity Creation'
+   'Course/Community Creation'
 => 'Kurs-/Community-Erstellung',
 
    'User Management in course'
@@ -18003,7 +17988,7 @@
    'It has found an error in [_1][_2]and corrected it.'
 => 'Es wurde ein Fehler in [_1] gefunden[_2]und korrigiert.',
 
-   'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.'
+   'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement necessary corrections by yourself.'
 => 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie zur Sicherheit die angezeigte Ressource selbst noch einmal überprüfen und ggf. notwendige Korrekturen vornehmen.',
 
    'The link to [_1]Your log file[_2]'
@@ -18934,7 +18919,7 @@
    'Please choose a PDF-File.'
 => 'Bitte wählen Sie eine PDF-Datei aus.',
 
-   "Can't find any valid PDF formfields."
+   "Can't find any valid PDF form fields."
 => 'Konnte keine PDF-Formularfelder finden',
 
    'Results of PDF Form problems'
@@ -19003,7 +18988,7 @@
    'Announcements and my calendar'
 => 'Bekanntmachungen und Kalender',
 
-   'Course anouncements and my calendar'
+   'Course announcements and my calendar'
 => 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender',
 
    'Are you sure you want to delete this post?'
@@ -19204,7 +19189,7 @@
    'Min Tries'
 => 'Min. Anz. Vers.',
 
-   'Minumum Number of Tries'
+   'Minimum Number of Tries'
 => 'Minimale Anzahl an Versuchen',
 
    'Modify course configuration'
@@ -21691,7 +21676,7 @@
    'Unauthenticated Help Settings'
 => 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe',
 
-   'Updateable user data'
+   'Updatable user data'
 => 'Änderbare Benutzerdaten',
 
    'Update Connections and Refresh Status Information'
@@ -22459,7 +22444,7 @@
    'Time members can start reserving'
 => 'Zeit, zu der Teilnehmer ihre Reservierung starten können',
 
-   'Availibility list'
+   'Availability list'
 => 'Verfügbarkeitsliste',
 
    'File Dialogs'
@@ -22741,10 +22726,10 @@
    'Updates to user information in classlists?'
 => 'Aktualisierungen an den Benutzerdaten in den Kursteilnehmerlisten?',
 
-   'User information updateable in author context'
+   'User information updatable in author context'
 => 'Im Autorenkontext aktualisierbare Benutzerdaten',
 
-   'User information updateable in course context'
+   'User information updatable in course context'
 => 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten',
 
    'In author context'
@@ -24941,7 +24926,7 @@
    'Unknown command: [_1]'
 => 'Unbekannter Befehl: [_1]',
 
-   'You need to specify the name, starttime, endtime and a type'
+   'You need to specify the name, start time, end time and a type.'
 => 'Sie müssen Name, Anfangszeit, Endezeit und einen Typ angeben.',
 
    '[_1]Failed[_2] to reserve a slot for [_3].'
@@ -25103,8 +25088,8 @@
    'Error: cannot process course structure'
 => 'Fehler: Die Kursstruktur kann nicht verarbeitet werden.',
 
-   'If a selection contains both anonymous and named parts, [_1]use the Anoymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous [_1]or all named.'
-=> 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält, [_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym [_1]oder alle personenbezogen sind.',
+   'If a selection contains both anonymous and named parts,[_1]use the Anonymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous[_1]or all named.'
+=> 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält,[_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym[_1]oder alle personenbezogen sind.',
 
    'View data as [_1] [_2]go[_3]'
 => 'Daten ansehen als [_1] [_2]Go[_3]',
@@ -26094,7 +26079,7 @@
    'Blocking communication and/or content access during exams'
 => 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen',
 
-   "Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assigments in courses besides your own. Please use this feature wisely."
+   "Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assignments in courses besides your own. Please use this feature wisely."
 => 'Portfolio-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.',
 
    'accessing course content in specified folders or resources'
@@ -26460,19 +26445,19 @@
    'No match was found for the username ([_1]) in this course.'
 => 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
 
-   'No exakt match was found for the username ([_1]) in this course.'
+   'No exact match was found for the username ([_1]) in this course.'
 => 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
 
    'No match was found for the last name ([_1]) in this course.'
 => 'Die Suche nach dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
 
-   'No exakt match was found for the last name ([_1]) in this course.'
+   'No exact match was found for the last name ([_1]) in this course.'
 => 'Die Suche nach  dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
 
    'No match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.'
 => 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.',
 
-   'No exakt match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.'
+   'No exact match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.'
 => 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.',
 
    'Authoring request processing'
@@ -27851,31 +27836,28 @@
    'No changes made to user information'
 => 'An den Benutzerinformationen wurden keine Änderungen vorgenommen',
 
-   'privat'
-=> 'privat',
-
    'Custom-defined Units'
 => 'Eigene Einheiten',
 
    'Exam Code (graded CODEd exam containing randomorder/randompick).'
 => 'Prüfungs-Code (bewertete, mit CODE-versehene Prüfung mit zufälliger Reihenfolge / zufälliger Auswahl)',
 
-   'Kurs/Community Activity'
+   'Course/Community Activity'
 => 'Kurs-/Community-Aktivitäten',
 
-   'Kurs/Community Created'
+   'Course/Community Created'
 => 'Kurs/Community wurde erstellt',
 
-   'Kurs/Community Domain'
+   'Course/Community Domain'
 => 'Kurs-/Community-Domäne',
 
-   'Kurs/Community Owner/Co-owner'
+   'Course/Community Owner/Co-owner'
 => 'Kurs-/Community-Eigentümer / -Co-Eigentümer',
 
-   'Kurs/Community Personnel Includes'
+   'Course/Community Personnel Includes'
 => 'Kurs-/Community-Personal enthält',
 
-   'Kurs/Community Title'
+   'Course/Community Title'
 => 'Kurs-/Community-Titel',
 
    'Lenient Grading (Partial Credit)'
@@ -28997,7 +28979,7 @@
    'The following users were successfully activated:'
 => 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich aktiviert:',
 
-   'The following users were successfully reenabled:'
+   'The following users were successfully re-enabled:'
 => 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich wiederhergestellt:',
 
    'The following users were successfully modified:'
@@ -29015,7 +28997,7 @@
    'The following users were successfully activated with the following privileges:'
 => 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich aktiviert:',
 
-   'The following users were successfully reenabled with the following privileges:'
+   'The following users were successfully re-enabled with the following privileges:'
 => 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich wiederhergestellt:',
 
    'The following users were successfully modified with the following privileges:'
@@ -29051,7 +29033,7 @@
    'non-unique parameter name: [_1]'
 => 'nicht eindeutiger Parametername: [_1]',
 
-   'bizzare parameter: [_1]'
+   'bizzarre parameter: [_1]'
 => 'seltsamer Parameter: [_1]',
 
    'Maximum calculation depth exceeded'
Index: loncom/localize/localize/es.pm
diff -u loncom/localize/localize/es.pm:1.85 loncom/localize/localize/es.pm:1.86
--- loncom/localize/localize/es.pm:1.85	Fri Jan 17 15:35:21 2014
+++ loncom/localize/localize/es.pm	Fri Feb 28 19:22:07 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.85 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.86 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -747,9 +747,6 @@
    'List of possible answers'
 => 'Lista de posibles respuestas',
 
-   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Se han encontrado partes no analizables en el problema, actualmente solo los Tipos Numerico, Formula y Concatenados estan permitidos.',
-
    'Response [_1] is not analyzable at this time.'
 => 'Respuesta [_1] no se puede analizar en este momento',
 
@@ -2248,7 +2245,7 @@
    'Set an open date'
 => 'Establecer fecha de inicio',
 
-   'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
+   'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'Establecer fecha de inicio de todos los problemas del curso para. . .',
 
    'Set the number of tries'
@@ -3961,9 +3958,6 @@
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Se encontró etiquetas <*response> fuera de un <part> en un problema con <part>es',
 
-   'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Se encontró respuestas no analizables en este problema, actualmente respuestas de estilo solo Númerico, Fórmula y Concatenamiento(String) son funcionales.',
-
    'Generate messages from a file'
 => 'Generar mensajes desde un archivo',
 
@@ -4219,13 +4213,13 @@
    'Paper type'
 => 'Tipo de papel',
 
-   'PDF-Formfields'
+   'PDF Form Fields'
 => 'PDF-Formato de Campos',
 
-   'with Formfields'
+   'with Form Fields'
 => 'con formato de campos',
 
-   'without Formfields'
+   'without Form Fields'
 => 'sin formato de campos',
 
    'Problems from the Whole Course'
@@ -4618,7 +4612,7 @@
    'Currently using local (institutional) authentication.'
 => 'Actualmente usando autenticación local (institucional).',
 
-   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
+   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
 => 'lista de secciones del curso separados por coma del curso actual, con cada entrada incluyendo el nombre institucional de la sección del curso seguido por dos puntos y luego el ID de sección (opcional) a ser usado en LON-CAPA, por ejemplo, fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
 
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
@@ -5466,7 +5460,7 @@
    'Current discussion settings'
 => 'Configuración actual para discusiones',
 
-   'Duedate'
+   'Due Date'
 => 'Fecha límite',
 
    'Due date: [_1]'
@@ -6520,7 +6514,7 @@
    'The following users could not be activated, because an error occurred:'
 => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',
 
-   'The following users could not be reenabled, because an error occurred:'
+   'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:'
 => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser reactivados porque ocurrió un error:',
 
    'The following users could not be modified, because an error occurred:'
@@ -7586,7 +7580,9 @@
 => 'Cambios no se guardaron!',
 
    'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Se encontró respuestas NO analizables en este problema, actualmente sólo respuestas de estilo Fórmula Númerica y Texto Concatenados tienen soporte.',
+=> 'Se encontró respuestas no analizables en este problema. Actualmente respuestas de estilo solo Númerico, Fórmula y Concatenamiento(String) son funcionales.',
+# 'Se encontró respuestas NO analizables en este problema, actualmente sólo respuestas de estilo Fórmula Númerica y Texto Concatenados tienen soporte.',
+# 'Se han encontrado partes no analizables en el problema, actualmente solo los Tipos Numerico, Formula y Concatenados estan permitidos.',
 
    'Page Background Color'
 => 'Color de Página de Fondo',
@@ -10401,9 +10397,6 @@
    'Custom role'
 => 'Función de usuario personalizado',
 
-   'Custom roles'
-=> 'Funciones de usuario personalizados',
-
    'Specific sections'
 => 'Secciones específicas',
 
@@ -10814,8 +10807,8 @@
    'All:'
 => 'Todos:',
 
-   'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
-=> 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero ha configurado la cuota respositoria a 0 MB.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.',
+   'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
+=> 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero ha configurado la cuota repositoria a 0 MB.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.',
 
    '[_1] [_2] was created.<br />'
 => '[_1] [_2] fue creado.<br />',
@@ -14481,11 +14474,11 @@
    'No mail sent matching supplied criteria'
 => 'No hay E-mail enviado que coincida con criterios de búsqueda',
 
-   'Customrole'
-=> 'Personalizar Función',
+   'Custom role defined by [_1].'
+=> 'Personalizar función definido por [_1].',
 
-   'Defined by [_1] at [_2].'
-=> 'Definido por [_1] en [_2].',
+   'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # _2: <br />
+=> 'Personalizar función [_1][_2]definido por [_3].',
 
    'No students found.'
 => 'No se encontró Estudiantes.',
@@ -15692,8 +15685,8 @@
    'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
 => 'Solo letras, números, puntos, guiones y subrayas son válidos.',
 
-   'You do not have the authority to modify this users authentification information'
-=> 'No tiene la autoridad de modificar esta información de autenticación de usuarios',
+   'You do not have the authority to modify this users authentication information.'
+=> 'No tiene la autoridad de modificar esta información de autenticación de usuarios.',
 
    'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
 => 'Nuevo ID estudiante/empleado no coincide con ID existente para este usuario.',
@@ -16746,7 +16739,7 @@
    'Please choose a PDF-File.'
 => 'Por favor escoja un archivo PDF.',
 
-   "Can't find any valid PDF formfields."
+   "Can't find any valid PDF form fields."
 => 'No se encontró ningún campo válido PDF',
 
    'Results of PDF Form problems'
@@ -16809,7 +16802,7 @@
    'Announcements and my calendar'
 => 'Anuncios y mi calendario',
 
-   'Course anouncements and my calendar'
+   'Course announcements and my calendar'
 => 'Anuncios del curso y mi calendario',
 
    'Are you sure you want to delete this post?'
Index: loncom/localize/localize/fa.pm
diff -u loncom/localize/localize/fa.pm:1.26 loncom/localize/localize/fa.pm:1.27
--- loncom/localize/localize/fa.pm:1.26	Fri Jan 17 15:35:21 2014
+++ loncom/localize/localize/fa.pm	Fri Feb 28 19:22:07 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Farsi Localization Lexicon
 #
-# $Id: fa.pm,v 1.26 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
+# $Id: fa.pm,v 1.27 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -2516,7 +2516,7 @@
    'Set an open date'
 => 'تنظيم يك تاريخ اُپِن',
 
-   'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
+   'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'تعيين تاريخ شروع همه مسائل در دوره به منظور',
 
    'Set the number of tries'
Index: loncom/localize/localize/fr.pm
diff -u loncom/localize/localize/fr.pm:1.31 loncom/localize/localize/fr.pm:1.32
--- loncom/localize/localize/fr.pm:1.31	Fri Jan 17 15:35:21 2014
+++ loncom/localize/localize/fr.pm	Fri Feb 28 19:22:07 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # French Localization Lexicon
 #
-# $Id: fr.pm,v 1.31 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
+# $Id: fr.pm,v 1.32 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -701,8 +701,8 @@
    'List of possible answers'
 => 'Liste des réponses possibles',
 
-   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> "N'a trouvé aucune partie analysable dans ce problème, pour l'instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",
+   'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
+=> "N'a trouvé aucune réponses analysable dans ce problème. Pour l'instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",
 
    'is not analyzable at this time'
 => 'ne peut pas être analysé en ce moment',
@@ -3965,9 +3965,6 @@
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',
 # Found a <*Response> outside de a <Partieie> in a <Partieie>ed problème
-   'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',
-# Found Non analyzable Respones in this problème, Actuelly only Numerical, Foumula and String Response styles aRe svers le haut pouted.
    'Generate messages from a file'
 => 'Generate messages from a file',
 # Generà e messages De a Fichier
Index: loncom/localize/localize/pt.pm
diff -u loncom/localize/localize/pt.pm:1.77 loncom/localize/localize/pt.pm:1.78
--- loncom/localize/localize/pt.pm:1.77	Fri Jan 17 15:35:21 2014
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	Fri Feb 28 19:22:07 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.77 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.78 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright UNICAMP, Sao Paulo
 # Supported in part by Partnership in Global Learning
@@ -771,8 +771,8 @@
    'List of possible answers'
 => 'Lista de respostas possíveis',
 
-   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Não foram encontradas partes analisáveis neste problema. Atualmente somente estilos de respostas Numéricas, Fórmulas e Cadeias de Caracteres são suportados.',
+   'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
+=> 'Não foram encontradas respostas analisáveis neste problema. Atualmente somente estilos de respostas Numéricas, Fórmulas e Cadeias de Caracteres são suportados.',
 
    'is not analyzable at this time'
 => 'não é analisável neste momento',
@@ -1911,7 +1911,7 @@
    'Set an open date'
 => 'Configurar uma data de abertura',
 
-   'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
+   'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'Configurar data de abertura de todos os problemas do curso para  . .',
 
    'Set the number of tries'
@@ -4033,9 +4033,6 @@
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',
 # Found a <*Response> outside de a <Parte> in a <Parte>ed problema
-   'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',
-# Found Não analyzable Respones in this problema, Correntely only Numerical, Foumula and String Response styles aRe sCiMapa/Sequënciaouted.
    'Generate messages from a file'
 => 'Generate messages from a file',
 # GeneReme messages De a Arquivo
@@ -5349,9 +5346,6 @@
    'Store uploaded file as '
 => 'Store uploaded file as ',
 # SParaue CarRegado Arquivo as
-   'Your Version Settings have been Stored'
-=> 'Your Version Settings have been Stored',
-# Your Versão Settings have been SParaued
 
 #Old key: Do NOT generate as standard course
    'Do NOT generate as standard community'
@@ -7581,8 +7575,8 @@
    'Available tools'
 => 'Available tools',
 
-   'Availibility list'
-=> 'Availibility list',
+   'Availability list'
+=> 'Availability list',
 
    'Average'
 => 'Average',
@@ -7869,8 +7863,8 @@
    'Can request creation of unofficial courses'
 => 'Can request creation of unofficial courses',
 
-   "Can't find any valid PDF formfields."
-=> "Can't find any valid PDF formfields.",
+   "Can't find any valid PDF form fields."
+=> "Can't find any valid PDF form fields.",
 
    'Cancel Request'
 => 'Cancel Request',
@@ -9111,8 +9105,8 @@
    'Course and community creation'
 => 'Course and community creation',
 
-   'Course anouncements and my calendar'
-=> 'Course anouncements and my calendar',
+   'Course announcements and my calendar'
+=> 'Course announcements and my calendar',
 
    'Course created'
 => 'Course created',
@@ -9237,9 +9231,6 @@
    'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"'
 => 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"',
 
-   'Course/ommunity Creation'
-=> 'Course/ommunity Creation',
-
    'CourseID'
 => 'CourseID',
 
@@ -9720,9 +9711,6 @@
    'Custom role'
 => 'Custom role',
 
-   'Custom roles'
-=> 'Custom roles',
-
    'Custom setting'
 => 'Custom setting',
 
@@ -9732,9 +9720,6 @@
    'Customized right of use ...'
 => 'Customized right of use ...',
 
-   'Customrole'
-=> 'Customrole',
-
    'Cut'
 => 'Cut',
 
@@ -9945,9 +9930,6 @@
    'Define or Edit Custom Role'
 => 'Define or Edit Custom Role',
 
-   'Defined by [_1] at [_2].'
-=> 'Defined by [_1] at [_2].',
-
    'Deg. Diff'
 => 'Deg. Diff',
 
@@ -10458,8 +10440,8 @@
    "Don't Show Any Feedback"
 => "Don't Show Any Feedback",
 
-   "Don't Show Incorect/Correct Feedback"
-=> "Don't Show Incorect/Correct Feedback",
+   "Don't Show Incorrect/Correct Feedback"
+=> "Don't Show Incorrect/Correct Feedback",
 
    "Don't show option list"
 => "Don't show option list",
@@ -10524,8 +10506,8 @@
    'Due date: [_1]'
 => 'Due date: [_1]',
 
-   'Duedate'
-=> 'Duedate',
+   'Due Date'
+=> 'Due Date',
 
    'Dump Community Documents'
 => 'Dump Community Documents',
@@ -11511,9 +11493,6 @@
    'Found [_1] without responses. This resource cannot be published.'
 => 'Found [_1] without responses. This resource cannot be published.',
 
-   'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',
-
    'Found no correct answers for grading!'
 => 'Found no correct answers for grading!',
 
@@ -14412,8 +14391,8 @@
    'PDF File'
 => 'PDF File',
 
-   'PDF-Formfields'
-=> 'PDF-Formfields',
+   'PDF Form Fields'
+=> 'PDF Form Fields',
 
    'Package update alerts to be e-mailed to'
 => 'Package update alerts to be e-mailed to',
@@ -18033,8 +18012,8 @@
    'The following users could not be modified, because an error occurred:'
 => 'The following users could not be modified, because an error occurred:',
 
-   'The following users could not be reenabled, because an error occurred:'
-=> 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:',
+   'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:'
+=> 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:',
 
    'The following were enrolled in the community:'
 => 'The following were enrolled in the community:',
@@ -19560,8 +19539,8 @@
    'Using the portfolio file list'
 => 'Using the portfolio file list',
 
-   'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.'
-=> 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.',
+   'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement necessary corrections by yourself.'
+=> 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement necessary corrections by yourself.',
 
    "Usually this means that your institution's information systems do not list you among the instructional personnel for this course."
 => "Usually this means that your institution's information systems do not list you among the instructional personnel for this course.",
@@ -20130,8 +20109,8 @@
    "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:"
 => "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:",
 
-   'You do not have the authority to modify this users authentification information'
-=> 'You do not have the authority to modify this users authentification information',
+   'You do not have the authority to modify this users authentication information.'
+=> 'You do not have the authority to modify this users authentication information.',
 
    'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.'
 => 'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.',
@@ -20151,8 +20130,8 @@
    'You have been successfully logged out.'
 => 'You have been successfully logged out.',
 
-   'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
-=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.',
+   'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
+=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.',
 
    'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'
 => 'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.',
@@ -20832,8 +20811,8 @@
    '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,yr]',
 
-   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
-=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
+   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
+=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
 
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
 => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',
@@ -21621,8 +21600,8 @@
    'will override current values'
 => 'will override current values',
 
-   'with Formfields'
-=> 'with Formfields',
+   'with Form Fields'
+=> 'with Form Fields',
 
    'with any status'
 => 'with any status',
@@ -21645,8 +21624,8 @@
    'with ungraded submissions'
 => 'with ungraded submissions',
 
-   'without Formfields'
-=> 'without Formfields',
+   'without Form Fields'
+=> 'without Form Fields',
 
    'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]'
 => 'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]',
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.74 loncom/localize/localize/ru.pm:1.75
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.74	Fri Jan 17 15:35:21 2014
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	Fri Feb 28 19:22:07 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.74 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.75 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1327,7 +1327,7 @@
    'Forwarding'
 => 'Пересылка',
 
-   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
+   'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Найдены неанализируемые части задачи, в настоящее время поддерживаются лишь Численный, Формульный и Стринговый стили.',
 
    'Frequency'
@@ -3586,8 +3586,8 @@
 
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
 => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',
-   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
-=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
+   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
+=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
 
    'a.m.'
 => 'a.m.',
Index: loncom/localize/localize/tr.pm
diff -u loncom/localize/localize/tr.pm:1.27 loncom/localize/localize/tr.pm:1.28
--- loncom/localize/localize/tr.pm:1.27	Fri Jan 17 15:35:21 2014
+++ loncom/localize/localize/tr.pm	Fri Feb 28 19:22:07 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Turkish Localization Lexicon
 #
-# $Id: tr.pm,v 1.27 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
+# $Id: tr.pm,v 1.28 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -708,8 +708,8 @@
    'List of possible answers'
 => 'Olasý cevaplar listesi',
 
-'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Bu problem içinde analiz edilebilir bölümler bulunamadý, sadece sayýsal akýþ, formül ve kelime karþýlýðý desteklendi. ',
+'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
+=> 'Bu problem içinde analiz edilebilir bölümler bulunamadý, sadece sayýsal akýþ, formül ve kelime karþýlýðý desteklendi.',
 
    'is not analyzable at this time'
 => 'Analiz Edilemiyor',
@@ -3291,9 +3291,6 @@
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',
 # Found a <*Tekrarsponse> outside -in a <bölüm> in a <bölüm>ed problem
-   'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',
-# Found no analyzable Tekrarspones in bu problem, curTekrarntly only Numerical, Fveyamula and String Tekrarsponse styles aTekrar sYukarýpvey-deed.
    'Full Update'
 => 'Full Update',
 # Full Yukarýd-dee
Index: loncom/localize/localize/zh.pm
diff -u loncom/localize/localize/zh.pm:1.123 loncom/localize/localize/zh.pm:1.124
--- loncom/localize/localize/zh.pm:1.123	Fri Jan 17 15:35:21 2014
+++ loncom/localize/localize/zh.pm	Fri Feb 28 19:22:08 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Chinese Simplified Localization Lexicon
 #
-# $Id: zh.pm,v 1.123 2014/01/17 15:35:21 bisitz Exp $
+# $Id: zh.pm,v 1.124 2014/02/28 19:22:08 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -710,9 +710,6 @@
    'List of possible answers'
 => 'List of possible answers',
 
-   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',
-
    'Response [_1] is not analyzable at this time'  #    'is not analyzable at this time'
 => 'Response [_1] is not analyzable at this time',  #   '目前没有可分析性',
 
@@ -3894,9 +3891,6 @@
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',
 
-   'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',
-
    'Generate messages from a file'
 => '从一个文件生成邮件',
 
@@ -4170,13 +4164,13 @@
    'Paper type'
 => 'çº¸å¼ ç±»åž‹',
 
-   'PDF-Formfields'
+   'PDF Form Fields'
 => 'PDFæ ¼å¼å­—æ®µ',
 
-   'with Formfields'
+   'with Form Fields'
 => 'å¸¦æœ‰æ ¼å¼å­—æ®µ',
 
-   'without Formfields'
+   'without Form Fields'
 => 'ä¸å¸¦æœ‰æ ¼å¼å­—æ®µ',
 
    'Problems from the Whole Course'
@@ -4575,8 +4569,8 @@
    'Currently using local (institutional) authentication.'
 => 'Currently using local (institutional) authentication.', # => '目前使用的地方（机构）的认证。Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.',
 
-   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
-=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
+   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
+=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
 
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
 => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',
@@ -5431,7 +5425,7 @@
    'Current discussion settings'
 => '目前讨论的设置',
 
-   'Duedate'
+   'Due Date'
 => '截止日期',
 
    'Each post can be toggled read/unread'
@@ -6416,8 +6410,8 @@
    'The following users could not be activated, because an error occurred:'
 => 'The following users could not be activated, because an error occurred:',
 
-   'The following users could not be reenabled, because an error occurred:'
-=> 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:',
+   'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:'
+=> 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:',
 
    'The following users could not be modified, because an error occurred:'
 => 'The following users could not be modified, because an error occurred:',
@@ -10239,11 +10233,11 @@
    'Exam proctors'
 => '监考老师',
 
-   'Custom role'
-=> '自定义角色',
+   'Custom role defined by [_1].'
+=> 'Custom role defined by [_1].', # '自定义角色',
 
-   'Custom roles'
-=> '自定义角色',
+   'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # _2: <br />
+=> 'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # '自定义角色',
 
    'Specific sections'
 => 'å…·ä½“ç« èŠ‚',
@@ -10659,8 +10653,8 @@
    'All:'
 => '全部：',
 
-   'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
-=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.',
+   'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
+=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.',
 
    '[_1] [_2] was created.<br />'
 => '[_1] [_2] 已创建。<br />',
@@ -12467,7 +12461,7 @@
    'Problem Testing'
 => '问题测试',
 
-   "Don't Show Incorect/Correct Feedback"
+   "Don't Show Incorrect/Correct Feedback"
 => "不显示不正确/正确的反馈",
 
    "Don't Show Any Feedback"
@@ -14368,12 +14362,6 @@
    'No mail sent matching supplied criteria'
 => 'No mail sent matching supplied criteria',
 
-   'Customrole'
-=> 'Customrole',
-
-   'Defined by [_1] at [_2].'
-=> 'Defined by [_1] at [_2].',
-
    'No students found.'
 => 'No students found.',
 
@@ -16276,7 +16264,7 @@
    'Please choose a PDF-File.'
 => '请选择一个PDF文件。',
 
-   "Can't find any valid PDF formfields."
+   "Can't find any valid PDF form fields."
 => '找不到任何有效的PDFæ ¼å¼æ–‡æ¡£ 。',
 
    'Results of PDF Form problems'