[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Fri Feb 14 13:02:44 EST 2014
bisitz Fri Feb 14 18:02:44 2014 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Various additions and updates, mostly related to latest module updates
- Some translation improvements and corrections, e.g.
consistent translation of "spreadsheet" in Excel context vs. LON-CAPA spreadsheet context
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.582 loncom/localize/localize/de.pm:1.583
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.582 Fri Jan 31 17:28:48 2014
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Feb 14 18:02:43 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.582 2014/01/31 17:28:48 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.583 2014/02/14 18:02:43 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -157,11 +157,14 @@
'font-weight'
=> 'Schriftschnitt',
+ 'Keyword Highlighting for Essays'
+=> 'Schlüsselwort-Hervorhebung für Essays',
+
'Highlight Attribute'
=> 'Attribut hervorheben',
'Keyword Highlight Options'
-=> 'Optionen für Schlüsselworthervorhebung',
+=> 'Optionen für Schlüsselwort-Hervorhebung',
'Keyword Options'
=> 'Schlüsselwortoptionen',
@@ -206,13 +209,13 @@
=> 'Die von Ihnen gewählte Rolle berechtigt nicht die aktuelle Seite zu betrachten.',
'An error occurred while saving the spreadsheet. The error is: [_1].'
-=> 'Beim Speichern der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler ist: [_1].',
+=> 'Beim Speichern des Beurteilungsbogens ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler ist: [_1].',
'Requested user: "[_1]" does not exist; your own sheet is displayed instead.'
=> 'Der angeforderte Benutzer "[_1]" existiert nicht. Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.',
'Spreadsheet saved as: [_1] .'
-=> 'Tabelle gespeichert als: [_1] .',
+=> 'Beurteilungsbogen gespeichert als: [_1] .',
'Your current role is not permitted to display this sheet for the requested user: "[_1]"; your own sheet is displayed instead.'
=> 'Ihre derzeitige Rolle berechtigt nicht zur Anzeige dieser Tabelle für den angeforderten Benutzer "[_1]". Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.',
@@ -1067,6 +1070,9 @@
'File:'
=> 'Datei:',
+ 'File: [_1]'
+=> 'Datei: [_1]',
+
'Date'
=> 'Datum',
@@ -2439,13 +2445,13 @@
=> 'Benachrichtigen Sie bitte den Server-Administrator [_1]',
'Preparing Excel Spreadsheet'
-=> 'Erstelle Excel-Tabelle',
+=> 'Erstelle Excel-Datei',
'Preparing Excel spreadsheet of student responses'
-=> 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten',
+=> 'Erstelle Excel-Datei mit studentischen Antworten',
'Preparing Excel spreadsheet of student responses to [_1] problems'
-=> 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben',
+=> 'Erstelle Excel-Datei mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben',
'Problem Status Chart'
=> 'Aufgabenstatus-Diagramm',
@@ -2994,11 +3000,14 @@
=> 'Kursinitialisierung beenden',
'Generate Spreadsheet'
-=> 'Erstelle Beurteilungsbogen',
+=> 'Beurteilungsbogen erstellen',
'HTML'
=> 'HTML',
+ 'RTF'
+=> 'RTF',
+
'Invalid date entry'
=> 'Ungültiger Datumseintrag',
@@ -3131,6 +3140,9 @@
'Check All'
=> 'Alle auswählen',
+ 'Check all'
+=> 'Alle auswählen',
+
'Check for All'
=> 'Überprüfe für alle',
@@ -3257,6 +3269,9 @@
'Uncheck All'
=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
+ 'Uncheck all'
+=> 'Gesamte Auswahl aufheben',
+
'Unsuccessful Login'
=> 'Login fehlgeschlagen',
@@ -3564,31 +3579,31 @@
=> 'Durch Tabulatoren getrennt',
'The optional e-mail address field was not specified.'
-=> 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale E-Mail-Adress-Feld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional name field was not specified.'
-=> 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Namensfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional student/employee ID field was not specified.'
-=> 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional section or group field was not specified.'
-=> 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional section field was not specified.'
-=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional role field was not specified.'
-=> 'Das optionale Rollenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Rollenfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional domain field was not specified.'
-=> 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Domänenfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional affiliation field was not specified'
-=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht zugewiesen.',
'The optional credits field was not specified'
-=> 'Das optionale Credits-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Credits-Feld wurde nicht zugewiesen.',
'There are no students currently enrolled.'
=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
@@ -4160,8 +4175,8 @@
'Course Search'
=> 'Suche im Kurs',
- 'Create New User'
-=> 'Neuen Benutzer erstellen',
+ 'Create New User [_1] in domain [_2]'
+=> 'Neuen Benutzer [_1] in der Domäne [_2] erstellen',
'Create User'
=> 'Benutzer erstellen',
@@ -4388,6 +4403,9 @@
'go'
=> 'Go',
+ 'Go To'
+=> 'Gehe nach',
+
'Go to ...'
=> 'Gehe nach...',
@@ -4398,7 +4416,7 @@
=> 'Heimatserver',
'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
-=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',
+=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Datei eine CSV-Datei?',
'How should the results be printed?'
=> 'Wie sollen die Resultate ausgedruckt werden?',
@@ -5216,12 +5234,6 @@
'generation'
=> 'Generation',
- 'in domain'
-=> 'in Domäne',
-
- ' in domain '
-=> ' in Domäne ',
-
'internal'
=> 'intern',
@@ -7223,8 +7235,11 @@
'You do not have group administration privileges in this course.'
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.',
- 'An error occurred when [_1] the group. Please try again.'
-=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+ 'An error occurred when creating the group. Please try again.'
+=> 'Beim Erstellen der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+
+ 'An error occurred when modifying the group. Please try again.'
+=> 'Beim Verändern der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
'You have requested deletion of the group [_1].'
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.',
@@ -8710,8 +8725,11 @@
"Disk space allocated to user's portfolio files"
=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
- 'Current quota'
-=> 'Derzeitiger Speicherplatz',
+ 'Current quota: [_1] MB'
+=> 'Derzeitiger Speicherplatz: [_1] MB',
+
+ 'Default ([_1] MB)'
+=> 'Voreingestellt ([_1] MB)',
'Change quota'
=> 'Speicherplatz ändern',
@@ -9238,20 +9256,20 @@
'Select Position on Image'
=> 'Auswahl der Position im Bild',
- 'Select First Coordinate on Image'
-=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate',
+ 'Select First Coordinate on Image.'
+=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate.',
- 'Select Second Coordinate on Image'
-=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate',
+ 'Select Second Coordinate on Image.'
+=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate.',
- 'Select Finish to save selection'
-=> 'Klicken Sie auf Abschließen zum Abschließen der Aktion oder auf Abbrechen zum Abbrechen',
+ 'Select [_1] to save selection.'
+=> 'Klicken Sie zum Speichern der Auswahl auf [_1].',
- 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'
-=> 'Klicken Sie in das Bild, um die Koordinaten für das Polygon festzulegen',
+ 'Click to select a Coordinate or click [_1] to close Polygon.'
+=> 'Klicken Sie in das Bild, um eine Koordinate festzulegen oder klicken Sie auf [_1], um das Polygon zu schließen.',
- 'Click to select a Coordinate or click Finish to save current selection'
-=> 'Klicken Sie in das Bild, um Koordinaten festzulegen',
+ 'Click to select a Coordinate or click [_1] to save current selection.'
+=> 'Klicken Sie in das Bild, um eine Koordinate festzulegen oder klicken Sie auf [_1], um die derzeitige Auswahl zu speichern.',
'New Name'
=> 'Neuer Name',
@@ -9590,7 +9608,7 @@
=> 'Erstelle Tabelle.',
'[_1]:[_2] responses to [_3] may be too long to fit Excel spreadsheet.'
-=> '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in eine Excel-Tabelle reinzupassen.',
+=> '[_1]:[_2]-Antworten für [_3] könnten zu lang sein, um in einer Excel-Tabelle Platz zu finden.',
'Done compiling spreadsheet. See link below to download.'
=> 'Erstellung der Tabelle abgeschlossen. Verwenden Sie den unten angegebenen Link zum Herunterladen.',
@@ -10015,9 +10033,6 @@
'Discussion postings'
=> 'Diskussionsbeiträge',
- 'Download the zip file from'
-=> 'Download ZIP-Datei:',
-
'IMS course archive'
=> 'IMS-Kursarchiv',
@@ -11517,8 +11532,8 @@
'Attachments'
=> 'Anhänge',
- 'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive'
-=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv',
+ 'Download the zip file from [_1]Discussion Posting Archive[_2]'
+=> 'Download ZIP-Datei vom [_1]Diskussionsbeitrags-Archiv[_2]',
'The following errors occurred during export - [_1]'
=> 'Beim Exportieren sind folgende Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -11986,11 +12001,14 @@
=> 'Speicherverbrauch (%)',
'disk quota (MB)'
-=> 'Speicherplatz (MB)',
+=> 'Speicherplatz (MB)',
'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
=> 'Falls Sie das Gruppen-Portfolio für die Gruppe aktivieren, weisen Sie Speicherplatz zu:',
+ 'MB'
+=> 'MB',
+
'[_1] MB'
=> '[_1] MB',
@@ -12886,6 +12904,9 @@
'Grade student'
=> 'Student/in bewerten',
+ 'Store grades'
+=> 'Bewertungen speichern',
+
'bubblesheet forms'
=> 'Bubblesheet-Formulare',
@@ -13048,14 +13069,14 @@
'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
=> 'Inhaltszusammenstellung nicht geladen: Die Datei [_1] existiert nicht.',
- 'Saved.'
-=> 'Gespeichert.',
+ 'Saved'
+=> 'gespeichert',
'An error occurred while saving.'
=> 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.',
- 'Reverted.'
-=> 'Zurückgesetzt.',
+ 'Reverted'
+=> 'zurückgesetzt',
'Title in map'
=> 'Titel in Inhaltszusammenstellung',
@@ -14411,10 +14432,10 @@
=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
'Unable to retrieve saved token for password decryption'
-=> 'Es ist nicht möglich, den gespeicherten Authentifizierungscode für die Passwortverschlüsselung abzurufen',
+=> 'Es ist nicht möglich, den gespeicherten Authentifizierungscode für die Passwortentschlüsselung abzurufen.',
'Could not verify current authentication.'
-=> 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden',
+=> 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden.',
'The new passwords you entered do not match.'
=> 'Die Bestätigung des neuen Passworts stimmt nicht mit dem neuen Passwort überein.',
@@ -14798,10 +14819,10 @@
=> '[_1] löschen?',
'Edit Portfolio File Metadata'
-=> 'Metadaten der Portfolio-Dateien bearbeiten',
+=> 'Metadaten der Portfolio-Datei bearbeiten',
'Edit Group Portfolio File Metadata'
-=> 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Dateien bearbeiten',
+=> 'Metadaten der Gruppen-Portfolio-Datei bearbeiten',
'Update'
=> 'Aktualisieren',
@@ -17736,8 +17757,8 @@
"Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."
=> "Ohne Auswahl der 'Erzwinge-ID-Änderung'-Checkbox auf der vorherigen Seite ist eine Änderung nicht erlaubt.",
- 'Unable to successfully change environment for'
-=> 'Es ist nicht möglich, die Umgebung zu ändern für',
+ 'Unable to successfully change environment for [_1] in domain [_2].'
+=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] konnte die Umgebung nicht geändert werden.',
'No roles'
=> 'Keine Rollen',
@@ -17913,7 +17934,7 @@
'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
=> 'Beachten Sie, dass sich der Pfad auf das Heimatverzeichnis Ihres Autorenbereichs bezieht. Noch nicht existierende Verzeichnisse werden automatisch angelegt.',
- 'shared_source'
+ 'shared_source' # will be path in CSTR, restrictive use of characters advised, e.g. [a-zA-Z0-9_-]
=> 'gemeinsame_Dokumente',
'Copy to Authoring Space'
@@ -18405,7 +18426,7 @@
'List and Modify Multiple Course Users'
=> 'Kursteilnehmer auflisten und ändern',
-
+
'Show and manage users of this course.'
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
@@ -19304,7 +19325,7 @@
=> 'Wählen Sie ein Zielverzeichnis, in das die Nachrichten verschoben werden sollen.',
'Show Source'
-=> 'Zeige Quelle',
+=> 'Quelle anzeigen',
'Show and manage co- or assistant authors.'
=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren und Autor-Assistenten.',
@@ -20377,7 +20398,7 @@
'Affiliation'
=> 'Zugehörigkeit',
- 'Affliations'
+ 'Affiliations'
=> 'Zugehörigkeiten',
'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'
@@ -23483,8 +23504,8 @@
'Response from [_1] was [_2]'
=> 'Antwort von [_1] war [_2]',
- 'Smile representation: "[_1]"'
-=> 'Smile-Repräsentation: "[_1]"',
+ 'Smile representation: [_1]'
+=> 'Smile-Repräsentation: [_1]',
'Submitted files:'
=> 'Eingereichte Dateien:',
@@ -24173,8 +24194,8 @@
'The error was: [_1].'
=> 'Der Fehler war: [_1].',
- 'Unable to determine home server for '
-=> 'Konnte Heimatserver nicht bestimmen für ',
+ 'Unable to determine home server for [_1] in domain [_2].'
+=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] konnte der Heimatserver nicht bestimmt werden.',
'Use custom'
=> 'benutzerdefinierte Einstellungen verwenden',
@@ -24200,6 +24221,15 @@
'Copying Files'
=> 'Dateien werden kopiert',
+ 'Copying File'
+=> 'Datei wird kopiert',
+
+ 'Press delete to remove file and replace it with a copy of the source you are viewing'
+=> 'Klicken Sie auf "Löschen", um die Datei zu entfernen und sie mit einer Kopie des Quellcodes zu ersetzen, den Sie gerade betrachten.',
+
+ 'Creating directories'
+=> 'Verzeichnisse werden erstellt',
+
'Embedded item(s) already present, so no additional upload(s) required'
=> 'Eingebettete Elemente sind bereits vorhanden, also sind keine weiteren Hochladevorgänge notwendig.',
@@ -24287,8 +24317,8 @@
'The following attachments were part of the most recent saved version of this posting.'
=> 'Die folgenden Anhänge waren Teil der zuletzt gespeicherten Version dieses Beitrags.',
- 'The following errors occurred during export'
-=> 'Während des Exports ist folgender Fehler aufgetreten',
+ 'The following errors occurred during export:'
+=> 'Während des Exports sind folgende Fehler aufgetreten:',
'You have not indicated that you wish to change any of the discussion settings'
=> 'Sie haben nicht angegeben, dass Sie Diskussionseinstellungen ändern möchten.',
@@ -24776,6 +24806,9 @@
'Creating Slots'
=> 'Slots werden erstellt',
+ 'Deleted Slots:'
+=> 'Gelöschte Slots:',
+
'Entry added to course record (viewable by instructor): [_1]'
=> 'Eintrag wurde den Kursaufzeichnungen hinzugefügt (von Dozenten einsehbar): [_1]',
@@ -24882,10 +24915,13 @@
=> 'Das Reservieren eines Slots für [_3] ist [_1]fehlgeschlagen[_2].',
'Click on a student to be taken to their spreadsheet'
-=> 'Klicken Sie auf eine/n Studenten/in, um sie/ihn in die Tabelle aufzunehmen.',
+=> 'Klicken Sie auf eine/n Studenten/in, um zu seinem/ihrem Beurteilungsbogen zu gelangen.',
'Expire all student spreadsheets'
-=> 'Alle studentischen Tabellen ablaufen lassen',
+=> 'Alle studentischen Beurteilungsbögen ablaufen lassen',
+
+ 'Error loading spreadsheet [_1]'
+=> 'Fehler beim Laden des Beurteilungsbogens [_1]',
'Cell'
=> 'Zelle',
@@ -24894,16 +24930,16 @@
=> 'Inhalt der Zell entfernen',
'Expired spreadsheet caches for all students'
-=> 'Abgelaufene Tabellen-Caches für alle Studierende',
+=> 'Abgelaufene Beurteilungsbogen-Caches für alle Studierende',
'Expired spreadsheet caches for all students for symb [_1]'
-=> 'Abgelaufene Tabellen-Caches für alle Studierende für symb [_1]',
+=> 'Abgelaufene Beurteilungsbogen-Caches für alle Studierende für symb [_1]',
'Expired spreadsheet caches for student [_1]'
-=> 'Abgelaufene Tabellen-Caches für Student/in [_1]',
+=> 'Abgelaufene Beurteilungsbogen-Caches für Student/in [_1]',
'Made this spreadsheet the default'
-=> 'Diese Tabelle wurde als Voreinstellung übernommen.',
+=> 'Dieser Beurteilungsbogen wurde als Voreinstellung übernommen.',
'for all assessments'
=> 'für alle Beurteilungen',
@@ -24915,7 +24951,7 @@
=> 'für den Kurs',
'An error occurred while calculating this spreadsheet'
-=> 'Beim Berechnen der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Beim Berechnen des Beurteilungsbogens ist ein Fehler aufgetreten.',
'This output is not supported'
=> 'Diese Ausgabe wird nicht unterstützt.',
@@ -24927,7 +24963,7 @@
=> 'Fehler beim Berechnen der Zeile für die Beurteilung "[_1]" (Zeile [_2]):[_3]',
'Select spreadsheet for entire sequence'
-=> 'Auswahl einer Tabelle für die gesamte Sequenz',
+=> 'Auswahl eines Beurteilungsbogens für die gesamte Sequenz',
'Some computations are not available at this time.'
=> 'Einige der Berechnungen sind derzeit nicht verfügbar.',
@@ -25053,7 +25089,7 @@
=> 'LON-CAPA kann [_1]CSV[_2]-Dateien aus diesen Daten erstellen oder Excel-Dateien aus den [_1]Punktesummen[_2]-Daten.',
'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.'
-=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
+=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Datei nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten ergeben würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.',
'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].'
=> 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt, ist [_1].',
@@ -25464,6 +25500,9 @@
'[quant,_1,point]'
=> '[quant,_1,Punkte,Punkte]',
+ '0 points'
+=> '0 Punkte',
+
'Ignore'
=> 'Ignorieren',
@@ -27119,6 +27158,9 @@
'Discussion Post Versions'
=> 'Versionen der Diskussionsbeiträge',
+ 'Discussion Post'
+=> 'Diskussionsbeitrag',
+
'Edit Sequence'
=> 'Sequenz editieren',
@@ -27476,6 +27518,9 @@
'Clear selected'
=> 'Ausgewählte entfernen',
+ 'Paste to current folder'
+=> 'In aktuelles Verzeichnis einfügen',
+
'Clipboard is empty'
=> 'Zwischenablage ist leer',
@@ -27585,7 +27630,10 @@
=> 'Anzeigeort der Elemente:',
'JME string of the answer - automatically updated by "Insert Answer" in the JME pop-up (click pencil):'
-=> 'JME-Text der Antwort - wird automatisch aktualisiert durch "Insert Answer" im JME-PopUp-Fenster (klicken Sie auf den Stift):',
+=> 'JME-Text der Antwort - wird automatisch aktualisiert durch "Antwort einfügen" im JME-PopUp-Fenster (klicken Sie auf den Stift):',
+
+ 'Insert Answer'
+=> 'Antwort einfügen',
'Label x-axis:'
=> 'Beschriftung der X-Achse:',
@@ -28868,6 +28916,108 @@
'Copy resources'
=> 'Ressourcen kopieren',
+ 'Data collected from [_1] to [_2]'
+=> 'Datenzusammenstellung von [_1] bis [_2]',
+
+ 'Data collected from [_1]'
+=> 'Datenzusammenstellung von [_1]',
+
+ 'Data collected before [_1]'
+=> 'Datenzusammenstellung bis [_1]',
+
+ 'normal'
+=> 'normal',
+
+ '+1'
+=> '+1',
+
+ '+2'
+=> '+2',
+
+ 'red'
+=> 'rot',
+
+ 'blue'
+=> 'blau',
+
+ 'green'
+=> 'grün',
+
+ 'bold'
+=> 'fett',
+
+ 'italic'
+=> 'kursiv',
+
+ 'Validation for self-creation screen set to original (CAPTCHA).'
+=> 'Gültigkeitsprüfung für Selbsterstellungs-Seite auf "original (CAPTCHA)" gesetzt',
+
+ 'The following users were successfully added:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich hinzugefügt:',
+
+ 'The following users were successfully deleted with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich gelöscht:',
+
+ 'The following users were successfully expired with the following privileges:'
+=> 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich ausgeschlossen:',
+
+ 'Blackboard 5'
+=> 'Blackboard 5',
+
+ 'Blackboard 6'
+=> 'Blackboard 6',
+
+ 'ANGEL 5.5'
+=> 'ANGEL 5.5',
+
+ 'WebCT 4 Campus Edition'
+=> 'WebCT 4 Campus Edition',
+
+ 'Copy to notes?'
+=> 'Nach Bemerkungen kopieren?',
+
+ 'Values'
+=> 'Werte',
+
+ 'Expire Record'
+=> 'Datensatz ablaufen lassen',
+
+ 'non-unique parameter name: [_1]'
+=> 'nicht eindeutiger Parametername: [_1]',
+
+ 'bizzare parameter: [_1]'
+=> 'seltsamer Parameter: [_1]',
+
+ 'Maximum calculation depth exceeded'
+=> 'Maximale Berechnungstiefe überschritten',
+
+ 'Grader Name'
+=> 'Name des Bewerters',
+
+ 'Detailed Grading Statistics'
+=> 'Detaillierte Bewertungsstatistiken',
+
+ 'Select substituent...'
+=> 'Substiuent auswählen...',
+
+ 'Not Permitted to change values'
+=> 'Keine Berechtigung zum Ändern von Werten',
+
+ 'Position Selected'
+=> 'Position wurde gewählt',
+
+ 'The X coordinate is [_1]'
+=> 'Die X-Koordinate ist [_1]',
+
+ 'The Y coordinate is [_1]'
+=> 'Die Y-Koordinate ist [_1]',
+
+ 'The selected coordinates are [_1]'
+=> 'Die gewählten Koordinaten sind [_1]',
+
+ 'If this window fails to close you may need to manually replace the old coordinates with the above value.'
+=> 'Falls dieses Fenster nicht automatisch schließt, ersetzen Sie manuell die alten Koordinaten mit den oben angegebenen Daten.',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list