[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Fri Jan 31 12:28:48 EST 2014
bisitz Fri Jan 31 17:28:48 2014 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added missing phrases
- Improved/corrected some translations
- Consistent translation "custom rights"
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.581 loncom/localize/localize/de.pm:1.582
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.581 Fri Jan 17 17:08:07 2014
+++ loncom/localize/localize/de.pm Fri Jan 31 17:28:48 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.581 2014/01/17 17:08:07 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.582 2014/01/31 17:28:48 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -364,6 +364,9 @@
'Submit'
=> 'Abschicken',
+ 'Submit All'
+=> 'Alle einreichen',
+
'Rename'
=> 'Umbenennen',
@@ -677,6 +680,9 @@
'Course syllabus'
=> 'Kursüberblick',
+ 'Syllabus status'
+=> 'Status des Kursüberblicks',
+
'View the course assessment progress chart'
=> 'Aufgabenfortschritt des Kurses',
@@ -774,7 +780,10 @@
=> 'So',
'Textbook'
-=> 'Bücherliste',
+=> 'Lehrbuch',
+
+ 'Textbook course'
+=> 'Lehrbuch-Kurs',
'Thu'
=> 'Do',
@@ -1333,7 +1342,7 @@
=> 'Kurse erstellen',
'Customized right of use ...'
-=> 'Spezielle Nutzungsrechte...',
+=> 'Maßgeschneiderte Zugriffsrechte...',
'Delete messages from discussion boards'
=> 'Löschen von Nachrichten aus Diskussionsforen',
@@ -1366,6 +1375,9 @@
'Grant/revoke role of Co-Author'
=> 'Vergebe/entziehe Co-Autorenrollen',
+ 'Grant/revoke role of Assistant Co-Author'
+=> 'Vergebe/entziehe Autor-Assistent-Rollen',
+
'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
=> 'Vergebe/entziehe Domänen-Koordinator-Rolle',
@@ -1467,7 +1479,7 @@
=> 'Der Dateiname der Ressource enthält eine intern verwendete Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!',
'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
-=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezielle Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!',
+=> 'Keine gültige Datei für maßgeschneiderte Zugriffsrechte angegeben. Abbruch!',
'Could not write metadata, FAIL'
=> 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden. Abbruch!',
@@ -1524,7 +1536,7 @@
=> 'Erstellungsdatum',
'Custom Distribution File'
-=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',
+=> 'Datei für spezielle Zugriffsrechte',
'Degree of difficulty'
=> 'Schwierigkeitsgrad',
@@ -2195,6 +2207,9 @@
'Viewable files - [_1]'
=> 'Einsehbare Dateien - [_1]',
+ 'Viewable files'
+=> 'Einsehbare Dateien',
+
'Viewable portfolio files for [_1]'
=> 'Einsehbare Portfolio-Dateien von [_1]',
@@ -2657,6 +2672,9 @@
'Folder: [_1]'
=> 'Verzeichnis: [_1]',
+ 'Create a Course Custom Role'
+=> 'Benutzerdefinierte Kursrolle erstellen',
+
'Grant/revoke Course Custom Role'
=> 'Vergebe/entziehe benutzerdefinierte Kursrolle',
@@ -4521,7 +4539,7 @@
=> 'Neue zusammengesetzte Sequenz',
'New custom rights file'
-=> 'Neue Datei für spezielle Nutzungsrechte',
+=> 'Neue Datei für maßgeschneiderte Zugriffsrechte',
'New file'
=> 'Neue Datei',
@@ -7157,6 +7175,12 @@
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
+ 'When enabled, the Hotlist keeps track of the last N roles visited.'
+=> 'Bei Aktivierung speichert der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben.',
+
+ 'When enabled, the Hotlist keeps track of the last N courses visited.'
+=> 'Bei Aktivierung speichert der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben.',
+
'LON-CAPA users with several roles may wish to enable the Hotlist.'
=> 'LON-CAPA-Benutzern mit vielen Rollen wird empfohlen, die Schnellzugriffsliste zu aktivieren.',
@@ -7175,6 +7199,9 @@
'Those N courses are then shown in a table at the top of the courses page.'
=> 'Diese n Kurse werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Kursseite angezeigt.',
+ 'Those N roles are then shown in a table at the top of the roles page.'
+=> 'Diese n Rollen werden dann in einer Tabelle im obersten Bereich der Rollenseite angezeigt.',
+
'View Status'
=> 'Status anzeigen',
@@ -7358,12 +7385,21 @@
'Freeze Course'
=> 'Kurs festsetzen',
+ 'Configure Hotlist'
+=> 'Schnellzugriffsliste konfigurieren',
+
+ 'Use Recent Roles Hotlist'
+=> 'Schnellzugriffsliste für zuletzt verwendete Rollen verwenden',
+
'The table below can be used to [_1]freeze[_2] roles on your screen.'
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen [_1]festzusetzen[_2].',
'The table below can be used to [_1]freeze[_2] courses on your screen.'
=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Kurse [_1]festzusetzen[_2].',
+ 'The table below can be used to [_1]freeze[_2] roles in the Hotlist.'
+=> 'Verwenden Sie die folgende Liste, um Rollen in der Schnellzugriffsliste [_1]festzusetzen[_2].',
+
'Those roles marked frozen will not be removed from the list, even if not recently used.'
=> 'Als festgesetzt markierte Rollen werden aus der Liste nicht mehr automatisch entfernt, selbst wenn Sie sie in letzter Zeit nicht verwendet haben.',
@@ -7446,7 +7482,7 @@
=> 'Quellcode verfügbar',
'Source Custom Distribution File'
-=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte für Quellcode',
+=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte auf den Quellcode',
'Start new page[_1]before selected' # _1: <br />
=> 'Neue Seite beginnen[_1]vor dem Ausgewählten',
@@ -8947,9 +8983,6 @@
'If active, the new role will be available when the student next logs in to LON-CAPA.'
=> 'Falls bereits aktiv, wird die Rolle ab dem nächsten Login für den/die Student/in verfügbar sein.',
- 'Enroll another student'
-=> 'Eine/n weitere/n Studenten/in den Kurs belegen lassen',
-
'Enroll Another Student'
=> 'Eine/n weitere/n Studenten/in den Kurs belegen lassen',
@@ -9004,6 +9037,9 @@
'View Classlist'
=> 'Kursteilnehmerliste anschauen',
+ 'View class list'
+=> 'Kursteilnehmerliste anschauen',
+
'Count'
=> 'Zähler',
@@ -11247,6 +11283,9 @@
'ID'
=> 'ID/Matrikelnummer',
+ 'Id'
+=> 'ID/Matrikelnummer',
+
'Sending critical message'
=> 'Sende wichtige Nachricht an',
@@ -13918,6 +13957,9 @@
'Changed Access Dates for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Zugriffszeiten für Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] geändert.',
+ 'Changed Access Dates for [quant,_1,user role,user roles,no user roles].'
+=> 'Zugriffszeiten für [quant,_1,Benutzerrolle,Benutzerrollen,keine Benutzerrolle] geändert.',
+
'Changed section for role(s) for [quant,_1,user,users,no users].'
=> 'Sektionen für Rolle(n) für [quant,_1,Benutzer,Benutzer,keinen Benutzer] geändert.',
@@ -14866,6 +14908,9 @@
'Default quotas for user portfolios'
=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolios der Benutzer',
+ 'View/Modify quotas for group portfolio files, and for uploaded content.'
+=> 'Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien und für hochgeladenenen Inhalt betrachten/ändern',
+
'Auto-update settings'
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
@@ -15316,6 +15361,9 @@
'No, show no feedback at all.'
=> 'Nein, keinerlei Feedback anzeigen.',
+ 'Yes, unless discussion ended'
+=> 'Ja, sofern die Diskussion noch nicht beendet ist',
+
'single part'
=> 'einteilig',
@@ -15383,7 +15431,7 @@
=> 'Monat[_1]Tag[_2]Jahr',
'Copyright/distribution option "Private" is no longer supported. Select another option from below. Consider "Custom Rights" for maximum control over the usage of your resource.'
-=> 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Spezielle Nutzungsrechte" wählen, um maximale Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
+=> 'Copyright/Zugriffsrechte unterstützt ab sofort nicht mehr die Option "Private Veröffentlichung". Deshalb wählen Sie bitte unten eine andere Option aus. Sie können "Maßgeschneiderte Zugriffsrechte" wählen, um bestmögliche Kontrolle über den Zugriff auf Ihre Ressource zu erhalten.',
'Skipping'
=> 'Ausgelassen:',
@@ -15780,6 +15828,9 @@
'Format for display of score (scoreformat)'
=> 'Format für Punkteanzeige (scoreformat)',
+ 'scoreformat'
+=> 'scoreformat',
+
'Format for display of score'
=> 'Format für Punkteanzeige',
@@ -18826,6 +18877,12 @@
'Can Request Unofficial Courses'
=> 'Darf inoffizielle Kurse beantragen',
+ 'Can Request Textbook Courses'
+=> 'Darf Lehrbuch-Kurse beantragen',
+
+ 'Can request creation of textbook courses'
+=> 'Darf die Erstellung von Lehrbuch-Kursen beantragen',
+
'Disk space allocated to portfolio files'
=> 'Speicherplatz für Portfolio-Dateien',
@@ -21664,8 +21721,11 @@
'View/Modify Course/Community Settings'
=> 'Anzeigen/ändern der Kurs-/Community-Einstellungen',
+ 'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication'
+=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung anzeigen/ändern',
+
'View/Modify course owner, institutional code, and default authentication and credits'
-=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code und voreingestellte Authentifizierung und Credits anzeigen/ändern',
+=> 'Kurs-Eigentümer, institutionellen Code, voreingestellte Authentifizierung und Credits anzeigen/ändern',
'View/Modify course owner'
=> 'Kurs-Eigentümer anzeigen/ändern',
@@ -23177,6 +23237,9 @@
'Responder threshold for anonymous survey submissions display:'
=> 'Anzeige-Schwellenwert für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen:',
+ 'Responder threshold required to display anonymous survey submissions'
+=> 'erforderlicher Anzeige-Schwellenwert für Anzeige anonymer Umfrage-Einreichungen',
+
'The responder threshold you entered is invalid.'
=> 'Der von Ihnen eingegebene Anzahl-Antworter-Schwellenwert ist ungültig.',
@@ -26151,8 +26214,14 @@
'Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]'
=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource ist nur zwischen [_1] und [_2] möglich.',
- '[_1]Printing for current resource is only possible between [_1] and [_2]'
-=> '[_1]Das Drucken der aktuellen Ressource ist nur zwischen [_1] und [_2] möglich.',
+ 'Printing for current resource no longer available (ended: [_1])'
+=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource ist nicht länger verfügbar (beendet seit [_1])',
+
+ 'Printing for current resource will only be possible starting [_1]'
+=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource wird ab dem [_1] möglich sein.',
+
+ 'Printing for current resource is unavailable'
+=> 'Das Drucken der aktuellen Ressource ist nicht verfügbar.',
'Status of dependencies in [_1]'
=> 'Status der Abhängigkeiten in [_1]',
@@ -27828,7 +27897,7 @@
=> 'Nachdem Sie "Kursinitialisierung beenden" gewählt haben, werden sie auf die Parameter-Übersichts-Seite geleitet, um dort die Datumswerte des geklonten Kurses aktualisieren zu können.',
'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).'
-=> 'Ihr Kurs ist nun einsatzbereit. Bitte klicken Sie auf den Speichern-Button, um den Kurs mit den von Ihnen gewählten Einstellungen neu zu initialisieren. Es ist jederzeit möglich, dass alle diese Einstellungen in den Inhaltseinstellungen angepasst werden können.',
+=> 'Ihr Kurs ist nun einsatzbereit. Bitte klicken Sie auf den Speichern-Button, um den Kurs mit den von Ihnen gewählten Einstellungen neu zu initialisieren. Beachten Sie, dass alle diese Einstellungen jederzeit in den Inhaltseinstellungen (Kurs-Konfiguration) angepasst werden können.',
'Course credits'
=> 'Kurs-Credits',
@@ -27845,8 +27914,8 @@
'Credits (students)'
=> 'Credits (Studierende)',
- 'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]).'
-=> 'Voreingstellte Credits kann ebenso angegeben werden, falls es sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheidet (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2]).',
+ 'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]; textbook courses: [_3]).'
+=> 'Voreingstellte Credits können ebenso angegeben werden, falls sie sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheiden (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2], Lehrbuch-Kurse: [_3]).',
'the number of institutional credits students will earn by completing this course'
=> 'Anzahl institutioneller Credits, die Studierende durch Abschließen dieses Kurses erhalten',
@@ -28025,6 +28094,9 @@
'External URL'
=> 'Externe URL',
+ 'externalurl'
+=> 'externalurl',
+
'Syllabus (minimal template)'
=> 'Kursüberblick (Minimale Vorlage)',
@@ -28724,6 +28796,78 @@
'required'
=> 'Pflichtfeld',
+ 'Course Coordination'
+=> 'Kurs-Koordination',
+
+ 'Course Index'
+=> 'Kurs-Index',
+
+ 'Custom Rights Editor'
+=> 'Editor für maßgeschneiderte Zugriffsrechte',
+
+ 'Defining Role'
+=> 'Lege Rolle fest',
+
+ 'Help Settings (logged-in users)'
+=> 'Einstellungen der Hilfe (für eingeloggte Benutzer)',
+
+ 'Online manuals'
+=> 'Online-Handbücher',
+
+ 'Printable manuals'
+=> 'Druckbare Handbücher',
+
+ 'Page of Materials'
+=> 'Seite mit Material',
+
+ 'Cloned from'
+=> 'geklont von',
+
+ 'Unique code'
+=> 'Eindeutiger Code',
+
+ 'Attempt'
+=> 'Versuch',
+
+ 'Attempt: [_1]'
+=> 'Versuch [_1]',
+
+ 'Award Detail'
+=> 'Erreichungsdetails',
+
+ 'Award Detail: [_1]'
+=> 'Erreichungsdetails: [_1]',
+
+ 'Awarded'
+=> 'Erreicht',
+
+ 'Awarded: [_1]'
+=> 'Erreicht: [_1]',
+
+ 'Time: [_1]'
+=> 'Zeit: [_1]',
+
+ 'Group information missing'
+=> 'Gruppeninformationen fehlen',
+
+ 'Invalid Call'
+=> 'Ungültiger Aufruf',
+
+ 'Invalid call'
+=> 'Ungültiger Aufruf',
+
+ 'Search Error'
+=> 'Fehler beim Suchen',
+
+ 'Create six character course identifier to share with students'
+=> 'Sechs Zeichen langes Kurskennzeichen für Studierende erstellen',
+
+ 'Course identifier to share with students: [_1]'
+=> 'Kurskennzeichen für Studierende: [_1]',
+
+ 'Copy resources'
+=> 'Ressourcen kopieren',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list