[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize ru.pm

bisitz bisitz at source.lon-capa.org
Tue Jan 14 11:16:37 EST 2014 

bisitz		Tue Jan 14 16:16:37 2014 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	ru.pm 
  Log:
  Updates/Synchronization based on de.pm 1.575
  
  
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/ru.pm
diff -u loncom/localize/localize/ru.pm:1.70 loncom/localize/localize/ru.pm:1.71
--- loncom/localize/localize/ru.pm:1.70	Thu Jan  9 15:41:31 2014
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	Tue Jan 14 16:16:37 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.70 2014/01/09 15:41:31 bisitz Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.71 2014/01/14 16:16:37 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -69,11 +69,11 @@
    'Show All Foils'
 => 'Show All Foils',
 
-   '"[_1]" for default hiding'
-=> '"[_1]" для прятания по-умолчанию',
+   '[_1] for default hiding'
+=> '[_1] для прятания по-умолчанию',
 
-   '"[_1]" if allowed, anything else if not'
-=> '"[_1]" если разрешено, любое другое - нет',
+   '[_1] if allowed, anything else if not'
+=> '[_1] если разрешено, любое другое - нет',
 
    '"[_1]" to disable, anything else if not'
 => 'если отменить, любое другое - нет',
@@ -81,9 +81,6 @@
    ', and answers will be available on'
 => ', и ответы будут доступны',
 
-   ', is reserved internally by LON-CAPA.'
-=> ', зарезервирован внутренне LON-CAPA-ой.',
-
    ', select a template from the pull-down menu below'
 => ', выберите шаблон из меню ниже',
 
@@ -177,12 +174,6 @@
    '11 pm'
 => '23',
 
-   '<- Previous'
-=> '<- Назад',
-
-   '[_1]:  Unable to enroll: [_2]'
-=> '[_1]:  Невозможно зачислить: [_2]',
-
    '[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
 => '[_1]: Зачисление невозможно. Пароль не задан.',
 
@@ -521,9 +512,6 @@
    'Discussion Board'
 => 'Доска Обьявлений',
 
-   'Discussion Board/Discussion'
-=> 'Доска Обьявлений/Обсуждения',
-
    'By'
 => 'By',
 
@@ -542,9 +530,6 @@
    'Cancel'
 => 'Отменить',
 
-   'Catalog Information'
-=> 'Информация из Каталога',
-
    'Change'
 => 'Изменить',
 
@@ -566,9 +551,6 @@
    'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
 => 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после [_1] или во время следующего Вашего входа в систему.',
 
-   'Chat Participation'
-=> 'Доступ к Обсуждению в Реальном Времени',
-
    'Check All'
 => 'Выбрать Все',
 
@@ -677,9 +659,6 @@
    'Authoring Space Version'
 => 'Authoring Space Version', # 'Версия из Авторского Пространства',
 
-   'Contact'
-=> 'Контактировать',
-
    'Contact Information'
 => 'Контактная Информация',
 
@@ -814,9 +793,6 @@
    'Coursepack'
 => 'Дополнительные Материалы (Coursepack)',
 
-   'Create'
-=> 'Создать',
-
    'Create New Environment Variable'
 => 'Создать Новую Переменную Окружения Курса',
 
@@ -895,8 +871,8 @@
    'Default beginning date when enrolling students'
 => 'Начальная дата зачисления студентов по-умолчанию',
 
-   'Default Cataloging Information for Directory'
-=> 'Информация в Каталоге (по умолчанию) о Директории',
+   'Default Metadata for Directory [_1]'
+=> 'Default Metadata for Directory [_1]', # 'Информация в Каталоге (по умолчанию) о Директории',
 
    'Default ending date when enrolling students'
 => 'Конечная дата зачисления студентов по-умолчанию',
@@ -907,8 +883,8 @@
    'Default Value'
 => 'Значение По Умолчанию',
 
-   'Define Role'
-=> 'Определить Роль',
+   'Define new custom role:'
+=> 'Define new custom role:', # 'Определить Роль',
 
    'Degree of difficulty'
 => 'Степень Сложности',
@@ -1003,9 +979,6 @@
    'Display All Messages'
 => 'Показать Все Сообщения',
 
-   'Display all Messages'
-=> 'Показать все Сообщения',
-
    'Display and analysis of submission times on assessments.'
 => 'Display and analysis of submission times on assessments.',
 
@@ -1054,8 +1027,8 @@
    'Dropped [_1]'
 => 'Отчислен [_1]',
 
-   'Dropped [_1] student(s).'
-=> 'Отчислен [_1] студент(ы).',
+   'Dropped [quant,_1,student].'
+=> 'Отчислен [quant,_1,студент,студенты].',
 
    'Dropping Students'
 => 'Отчисление Студентов',
@@ -1081,14 +1054,11 @@
    'E-mail Address'
 => 'E-mail Адрес',
 
-   'E-mail and Messages'
-=> 'E-mail и Сообщения',
-
    'Edit'
 => 'Редактировать',
 
-   'Edit Catalog Information'
-=> 'Редактировать Информацию в Каталоге',
+   'Edit Metadata'
+=> 'Редактировать Метаданные',
 
    'Edit Content of a Map'
 => 'Редактировать Оглавление Последовательности',
@@ -1096,8 +1066,8 @@
    'Edit Custom Role Privileges'
 => 'Редактировать Ролевые Привилегии',
 
-   'Edit Directory Catalog Information'
-=> 'Редактировать Инфо о Директории в Каталоге',
+   'Edit Directory Metadata'
+=> 'Edit Directory Metadata', # 'Редактировать Директории Метаданные',
 
    'Edit and view documents included in this course'
 => 'Редактировать и просматривать документы из данного курса',
@@ -1105,9 +1075,6 @@
    'Edit this resource'
 => 'Редактировать этот ресурс',
 
-   'Edit/Modify DOCS'
-=> 'Редактировать/Модифицировать DOCS',
-
    'EditXML'
 => 'Редактировать XML',
 
@@ -1156,8 +1123,8 @@
    'Enter as many fields as you can.'
 => 'Заполните так много полей как Вы можете.',
 
-   'The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
-=> 'Система проинформнрует Вас и вернет на данную страницу если заполненных данных окажется недостаточно для зачисления студента в Ваш класс.',
+   'The system will inform you and bring you back to this page,[_1]if the data selected are insufficient to add users.'
+=> 'The system will inform you and bring you back to this page,[_1]if the data selected are insufficient to add users.', # 'Система проинформнрует Вас и вернет на данную страницу если заполненных данных окажется недостаточно для зачисления студента в Ваш класс.',
 
    'Enter Authoring Space as a co-author'
 => 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
@@ -1195,8 +1162,8 @@
    'Error Messages'
 => 'Сообщения об Ошибке',
 
-   'Error dropping [_1]:[_2]'
-=> 'Ошибка отчисления [_1]:[_2]',
+   'Error dropping [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
+=> 'Error dropping [_1] in [_2] for [_3]: [_4].', # 'Ошибка отчисления [_1]:[_2]',
 
    'Essay, open end'
 => 'Essay, open end',
@@ -1231,9 +1198,6 @@
    'Excused by instructor'
 => 'Освобожден Инструктором',
 
-   'Exit LON-CAPA'
-=> 'Покинуть LON-CAPA',
-
    'Extent'
 => 'Область',
 
@@ -1312,9 +1276,6 @@
    'Folder in Authoring Space'
 => 'Folder in Authoring Space', # 'Папка в Авторском Пространстве',
 
-   'For User'
-=> 'Для Пользователя',
-
    'Force publication of unmodified files'
 => 'Публиковать и немодифицированные файлы',
 
@@ -1474,8 +1435,8 @@
    'ID/Student Number'
 => 'ID/Студенчнский Номер',
 
-   'Identify fields'
-=> 'Определи поля',
+   'Identify fields in uploaded list'
+=> 'Identify fields in uploaded list', # 'Определи поля',
 
    'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
 => 'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.',
@@ -1990,7 +1951,7 @@
    'Not shown, not used'
 => 'Не показан, не использован',
 
-   'Note: for large courses, this operation may be time consuming.'
+   'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
 => 'Замечание: для больших курсов данная операция весьма длительна.',
 
    'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
@@ -2155,14 +2116,11 @@
    'Please do not reply to this address.'
 => 'Пожалуйста не отвечайте по этому адресу.',
 
-   'Please either'
-=> 'Пожалуйста введите',
-
-   'Please notify the server administrator '
-=> 'Пожалуйста сообщите администратору сервера ',
+   'Please notify the server administrator [_1]'
+=> 'Пожалуйста сообщите администратору сервера [_1]',
 
-   'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Пожалуйста выберите версию',
+   'Please pick a version to retrieve:'
+=> 'Пожалуйста выберите версию:',
 
    'Please select a problem to analyze'
 => 'Выберите задачу для анализа',
@@ -2173,8 +2131,8 @@
    'Please select an authentication mechanism'
 => 'Please select an authentication mechanism',
 
-   'Please select the authentication mechanism'
-=> 'Please select the authentication mechanism',
+   'Please select the Authentication mechanism'
+=> 'Please select the Authentication mechanism',
 
    'Please select the section you wish to set the answer open date for:'
 => 'Выберите раздел, для которого Вы задаете дату показа ответов',
@@ -2248,15 +2206,12 @@
    'Printing Helper'
 => 'Печать Ресурсов',
 
-   'Privacy Note'
-=> 'Privacy Note',
+   'Privacy Note:'
+=> 'Privacy Note:',
 
    'Private - visible to author only for testing purposes'
 => 'Private - visible to author only for testing purposes',
 
-   'Private Publication - did not synchronize database'
-=> 'Private Publication - did not synchronize database',
-
    'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
 => 'Пользователи с привелегиями, которые не должны быть скрыты в списках сотрудников',
 
@@ -2269,21 +2224,24 @@
    'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'Problems Not Contained In A Folder',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Problems occurred in creating the new Excel file.',
+
+    'This error has been logged.'
+=> 'This error has been logged.',
 
-   'Processed file'
-=> 'Processed file',
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Please alert your LON-CAPA administrator.',
 
-   'Processed [_1] student(s).'
-=> 'Processed [_1] student(s).',
+   'Processed file: [_1]'
+=> 'Processed file: [_1]',
+
+   'Processed [quant,_1,student].'
+=> 'Processed [quant,_1,student].',
 
    'Processing'
 => 'Processing',
 
-   'Processing course structure'
-=> 'Processing course structure',
-
    'Processing first student'
 => 'Processing first student',
 
@@ -2332,8 +2290,8 @@
    'Question Type (type)'
 => 'Вид Вопроса (type)',
 
-   'Quick Completed Problems Display'
-=> 'Quick Completed Problems Display',
+   'Completed Problems Display'
+=> 'Completed Problems Display',
 
    'Random position'
 => 'Случайная позиция',
@@ -2416,14 +2374,14 @@
    'Retrieve Published Resources'
 => 'Запросить Опубликованные Ресурсы',
 
-   'Retrieve previous versions of'
-=> 'Запросить предыдущие версии',
+   'Retrieve previous versions of [_1]'
+=> 'Запросить предыдущие версии [_1]',
 
    'Retrieve Old Version'
 => 'Запросить Старую Версию',
 
-   'Retrieve version'
-=> 'Запросить версию',
+   'Retrieve old version'
+=> 'Запросить Старую Версию',
 
    'Return to Last Location'
 => 'Return to Last Location',
@@ -2473,14 +2431,14 @@
    'Save as'
 => 'Сохранить как',
 
-   'Save as & Make This Sheet the Default'
-=> 'Save as & Make This Sheet the Default',
+   'Save as & Make This Sheet the Default'
+=> 'Save as & Make This Sheet the Default',
 
    'Save as ...'
 => 'Сохранить как ...',
 
-   'Saving Modifications to'
-=> 'Сохранение модификаций к',
+   'Saving Modifications to [_1]'
+=> 'Сохранение модификаций к [_1]',
 
    'Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Bubblesheet Scanning Operator',
@@ -2497,8 +2455,8 @@
    'Search the contents of this course'
 => 'Search the contents of this course',
 
-   'Search the database of published resources'
-=> 'Поиск в базе данных опубликованных ресурсов',
+   'Search the database of published resources and accessible portfolio files'
+=> 'Search the database of published resources and accessible portfolio files', # 'Поиск в базе данных опубликованных ресурсов',
 
    'Searching'
 => 'Поиск',
@@ -2572,10 +2530,10 @@
    'Select a course'
 => 'Выберите курс',
 
-   'Select a user name to modify the students information'
+   "Select a user name to modify the student's information"
 => 'Выбери имя студента для изменения информации о нем',
 
-   'Select a user name to view the users personal page.'
+   "Select a user name to view the user's personal information page."
 => 'Выбери имя пользователя для просмотра его персональной страницы.',
 
    'Select for Section/Group'
@@ -2593,9 +2551,6 @@
    'Selecting a User'
 => 'Выбор Пользователя',
 
-   'Send Message to User(s)'
-=> 'Послать Сообщение Пользователю(ям)',
-
    'Send New'
 => 'Послать Новый',
 
@@ -2614,8 +2569,8 @@
    'Send broadcast and receipt-required message'
 => 'Send broadcast and receipt-required message',
 
-   'Send internal e-mail'
-=> 'Послать внутренний e-mail',
+   'Send internal message'
+=> 'Послать внутренний Сообщение',
 
    'September'
 => 'Сентябрь',
@@ -2656,8 +2611,8 @@
    'Set Start Date'
 => 'Задать Начальную Дату',
 
-   'Set value to "[_1]" to allow'
-=> 'Задать значение "[_1]" чтобы разрешить',
+   'Set value to [_1] to allow.'
+=> 'Задать значение [_1] чтобы разрешить.',
 
    'Set Version to be used in Course'
 => 'Задать Версию используемую в Курсе',
@@ -2788,8 +2743,8 @@
    'Show always at top position'
 => 'Всегда показывать сверху',
 
-   'Show catalog information'
-=> 'Show catalog information',
+   'Show Metadata'
+=> 'Show Metadata',
 
    'Show resource'
 => 'Показать Ресурс',
@@ -2806,8 +2761,8 @@
    'Simple Edit'
 => 'Простое Редактирование',
 
-   'Simple Page'
-=> 'Простая Страница',
+   'Simple Course Page'
+=> 'Простая Курс Страница',
 
    'Simple Problem'
 => 'Простая Задача',
@@ -2875,14 +2830,14 @@
    'Status'
 => 'Статус',
 
-   'Save Catalog Information'
-=> 'Save Catalog Information',
+   'Save Metadata'
+=> 'Save Metadata',
 
    'Save Changes'
 => 'Сохранить Изменения',
 
-   'Save uploaded file as '
-=> 'Save uploaded file as ',
+   'Save uploaded file as [_1]'
+=> 'Save uploaded file as [_1]',
 
    'Student'
 => 'Студент',
@@ -2890,8 +2845,8 @@
    'student'
 => 'студент',
 
-   'Student ID'
-=> 'ID Студента',
+   'Student/Employee ID'
+=> 'Student/Employee ID', # 'ID Студента',
 
    'Student Information'
 => 'Информация о Студенте',
@@ -2908,9 +2863,6 @@
    'Student Name'
 => 'Имя студента',
 
-   'Student Number'
-=> 'Студенческий Номер',
-
    'Student Status'
 => 'Статус Студента',
 
@@ -3004,9 +2956,6 @@
    'System wide - can be used for any courses system wide'
 => 'System wide - can be used for any courses system wide',
 
-   'System wide - open source to all authors'
-=> 'System wide - open source to all authors',
-
    'Tabulator separated'
 => 'Разделенные Табулятором',
 
@@ -3040,14 +2989,17 @@
    'Textbook'
 => 'Учебник',
 
-   'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.'
-=> '"Описание Курса" является именем курса, под которым он будет виден студентами. Вы можете модифицировать сейчас Описание Курса и нажать <nobr>"<b>Далее -></b>"</nobr> для продолжения.<br />',
+   'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next" to continue.'
+=> '"Курса Название" является именем курса, под которым он будет виден студентами. Вы можете модифицировать сейчас Описание Курса и нажать <nobr>"<b>Далее</b>"</nobr> для продолжения.<br />',
 
    'The error reported was'
 => 'The error reported was',
 
-   'The extension on this file'
-=> 'Расширение данного файла',
+   'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.'
+=> 'Расширение данного файла зарезервирован внутренне LON-CAPA-ой.',
+
+   'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.'
+=> 'Расширение данного файла, [_1], зарезервирован внутренне LON-CAPA-ой.',
 
    'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
 => 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.',
@@ -3071,8 +3023,8 @@
    'The optional section or group field was not specified.'
 => 'The optional section or group field was not specified.',
 
-   'The optional student number field was not specified.'
-=> 'Необязательный студенческий номер не был задан.',
+   'The optional student/employee ID field was not specified.'
+=> 'The optional student/employee ID field was not specified.', # 'Необязательный студенческий номер не был задан.',
 
    'The student must log out and log in again to see these changes.'
 => 'Студент должен выйти из системы и войти вновь чтобы видеть эти изменения.',
@@ -3086,8 +3038,8 @@
    'Then'
 => 'Затем',
 
-   'There are currently no results'
-=> 'В данный момент результатов нет',
+   'There are currently no results.'
+=> 'В данный момент результатов нет.',
 
    'There are no students currently enrolled.'
 => 'в данный момент зачисленных студентов нет.',
@@ -3101,14 +3053,14 @@
    'This controls how receipt numbers are generated.'
 => 'Контролирует каким способом генерируются номера расписок в получении.',
 
-   'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
-=> '<p>Данная система поможет Вам <b>задать время доступа, сдачи, и открытия ответов задач</b>, а также <b>задать число попыток отосланных решений</b>.</p><p> Вам будет задан вопросы <b>"Для каких задач Вы желаете задать параметры?"</b>, <b>"Какой параметер Вы хотите задать?"</b>, <b>"Для кого Вы задаете/изменяете параметр?"</b>. По окончании работы системы Вам будет показано место задания этих параметров в более развитом (продвинутом) интерфейсе, так что Вы сможете задавать/изменять параметры непосредственно.</p> <p>Нажмите <b>Далее -></b> чтобы начать, или выбери!
 те <b><- Назад</b> для возврата к предыдущему экрану.</p>',
+   'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, setting the problem weights, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
+=> 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, setting the problem weights, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.', # '<p>Данная система поможет Вам <b>задать время доступа, сдачи, и открытия ответов задач</b>, а также <b>задать число попыток отосланных решений</b>.</p><p> Вам будет задан вопросы <b>"Для каких задач Вы желаете задать параметры?!
 "</b>, <b>"Какой параметер Вы хотите задать?"</b>, <b>"Для кого Вы задаете/изменяете параметр?"</b>. По окончании работы системы Вам будет показано место задания этих параметров в более развитом (продвинутом) интерфейсе, так что Вы сможете задавать/изменять параметры непосредственно.</p> <p>Нажмите <b>Далее -></b> чтобы начать, или выберите <b><- Назад</b> для возврата к предыдущему экрану.</p>',
 
    'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
 => 'Данная система поможет Вам задать окружение курса и выбрать какие его характеристики будут активизированы.',
 
-   'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
-=> 'Это сообщение, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',
+   'This is an automatic e-mail generated by the LON-CAPA system.'
+=> 'Это e-mail, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',
 
    'This question expects a numeric answer.'
 => 'Этот вопрос предполагает численный ответ.',
@@ -3116,8 +3068,8 @@
    'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
 => 'Этот ресурс был отмечен устаревшим автором',
 
-   'This syllabus can be publicly viewed at'
-=> 'Этот учебный план доступен для всех по адресу',
+   'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
+=> 'Этот учебный план доступен для всех по адресу [_1]',
 
    'Threaded View'
 => 'Threaded View',
@@ -3191,11 +3143,11 @@
    'Unable to enroll students'
 => 'Студента невозможно зачислить',
 
-   'Unable to find'
-=> 'Невозможно найти',
+   'Unable to find [_1]'
+=> 'Невозможно найти [_1]',
 
-   'Unable to make backup'
-=> 'Unable to make backup',
+   'Unable to make backup [_1]'
+=> 'Unable to make backup [_1]',
 
    'Unable to publish file, it contains duplicated ID(s), ID(s) need to be unique. The duplicated ID(s) are'
 => 'Невозможно опубликовать файл, он содержит повторяемые ID(s), ID(s) должны быть уникальны. Повторяемые ID(s):',
@@ -3209,11 +3161,11 @@
    'Unable to understand formula'
 => 'Невозможно понять формулу',
 
-   'Unable to undo, unable to switch'
-=> 'Unable to undo, unable to switch',
+   'Unable to undo, unable to switch [_1] and [_2]'
+=> 'Unable to undo, unable to switch [_1] and [_2]',
 
-   'Unable to write to'
-=> 'Невозможно записать в',
+   'Unable to write to [_1]'
+=> 'Невозможно записать в [_1]',
 
    'Unavailable course'
 => 'Недоступный курс',
@@ -3224,8 +3176,8 @@
    'Uncompleted Homework'
 => 'Незавершенное Домашнее Задание',
 
-   'Undid changes, Switched'
-=> 'Undid changes, Switched',
+   'Undid changes, Switched [_1] and [_2]'
+=> 'Undid changes, Switched [_1] and [_2]',
 
    'Unit:'
 => 'Единица Измерения:',
@@ -3236,17 +3188,17 @@
    'Units required'
 => 'Требуются Единицы Измерения',
 
-   'Unknown Action'
-=> 'Неизвестное Действие',
+   'Unknown Action: [_1]'
+=> 'Неизвестное Действие: [_1]',
 
-   'Unknown ID'
-=> 'Неизвестное ID',
+   'Unknown ID [_1] at domain [_2]'
+=> 'Неизвестное ID [_1] в домене [_2]',
 
    'Unknown message'
 => 'Неизвестное Сообщение',
 
-   'Unknown user'
-=> 'Неизвестный Пользователь',
+   'Unknown user [_1] at domain [_2]'
+=> 'Неизвестный Пользователь [_1] в домене [_2]',
 
    'Unpublished'
 => 'Неопубликовано',
@@ -3272,8 +3224,8 @@
    'Unsuccessful Login'
 => 'Неуспешный Login',
 
-   'Unsupported character combination'
-=> 'Неподдерживаемая комбинация символов',
+   'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'
+=> 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.', # 'Неподдерживаемая комбинация символов',
 
    'Up'
 => 'Вверх',
@@ -3386,13 +3338,10 @@
    'View'
 => 'Посмотреть',
 
-   'View All Messages'
-=> 'Посмотреть Все Сообщения',
-
-   'View Class List'
+   'View class lists'
 => 'Посмотреть Список Класса',
 
-   'View Critical Messages'
+   'Display Critical Messages'
 => 'Посмотреть Критические Сообщения',
 
    'View Published Version'
@@ -3428,9 +3377,6 @@
    'Warning: target file exists, and has been published!'
 => 'Предупреждение: целевой файл существует и был опубликован!',
 
-   'Was due'
-=> 'Was due',
-
    'Web Links'
 => 'Web Links',
 
@@ -3449,8 +3395,8 @@
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
 => 'Вас Приветствует Помощник Задания Параметров',
 
-   'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up',
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+=> 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.',
 
    'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
 => 'Вас Приветствует Помощник Задания Структуры Курса',
@@ -3521,9 +3467,6 @@
    'You are working with an unsaved version of your map.'
 => 'Вы работаете с несохраненной версией Вашей последовательности',
 
-   'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
-=> 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.',
-
    'You did not select a template.'
 => 'Вы не выбрали шаблон.',
 
@@ -3539,8 +3482,8 @@
    'You have no unread messages'
 => 'У Вас нет непрочитанных сообщений',
 
-   'You have provided an invalid ranking'
-=> 'You have provided an invalid ranking',
+   'You have provided an invalid ranking.'
+=> 'You have provided an invalid ranking.',
 
    'You must choose an authentication type.'
 => 'You must choose an authentication type.',
@@ -3551,8 +3494,8 @@
    'You must choose one or more choices to continue.'
 => 'Вы должны сделать выбор чтобы продолжать.',
 
-   'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
-=> 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function',
+   'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
+=> 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.',
 
    'You need to specify the Kerberos domain.'
 => 'Вы должны задать Kerberos домен.',
@@ -3563,8 +3506,8 @@
    'You need to specify the username field.'
 => 'Вы должны задать имя пользователя.',
 
-   'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
-=> 'Ваш курс задан. Пожалуйста нажмите клавишу <b>Завершить Инициализацию Курса</b> для реинициализации курса с Вашими установками. <p>Помните что все эти ыстановки могут быть модифижированы в <b>PARMS</b> экране нажатием на клавишу <b>Окружение Курса</b>.</p>',
+   'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).'
+=> 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).', # 'Ваш курс задан. Пожалуйста нажмите клавишу <b>Сохранить</b> для реинициализации курса с Вашими установками. <p>Помните что все эти ыстановки могут быть модифижированы в <b>PARMS</b> нажатием на клавишу <b>Окружение Курса</b>.</p>',
 
    'Your Excel Spreadsheet'
 => 'Ваш Журнал в Excel',
@@ -3578,17 +3521,17 @@
    'Your home server is '
 => 'Ваш домашний сервер ',
 
-   'Your receipt is'
-=> 'Your receipt is',
+   'Your receipt is [_1]'
+=> 'Your receipt is [_1]',
 
    'Your submission has been recorded.'
 => 'Your submission has been recorded.',
 
-   '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
-=> '" [_1] " не является допустимым числом попыток. Число попыток - положительное целое число.',
+   '[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
+=> '[_1] не является допустимым числом попыток. Число попыток - положительное целое число.',
 
-   '" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
-=> '" [_1] " не является допустимым весом. Вес - положительное целое число.',
+   '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
+=> '[_1] не является допустимым весом. Вес - положительное целое число.',
 
    '[_1] Do not change login data'
 => '[_1] Do not change login data',
@@ -3599,16 +3542,16 @@
    '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])',
 
-   '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5'
-=> '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5',
+   '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
+=> '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
 
-   '[_1] Local Authentication with arguement [_2]'
-=> '[_1] Local Authentication with arguement [_2]',
+   '[_1] Local Authentication with argument [_2]'
+=> '[_1] Local Authentication with argument [_2]',
 
-   'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
+   'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
 => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',
-   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
-=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
+   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
+=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
 
    'a.m.'
 => 'a.m.',
@@ -3652,9 +3595,6 @@
    'and return receipt'
 => 'and return receipt',
 
-   'anno-'
-=> 'anno-',
-
    'announce'
 => 'announce',
 
@@ -3670,21 +3610,12 @@
    'at'
 => 'at',
 
-   'at Domain'
-=> 'в Домене',
-
-   'at domain'
-=> 'в домене',
-
    'audio'
 => 'аудио',
 
    'author'
 => 'автор',
 
-   'backward'
-=> 'backward',
-
    'bookmark'
 => 'закладка',
 
@@ -3712,25 +3643,13 @@
    'close this window'
 => 'закрыть это окно',
 
-   'co con-'
-=> 'co con-',
-
-   'co res'
-=> 'co res',
-
-   'commu-'
-=> 'commu-',
-
-   'con-'
-=> 'con-',
-
    'connection down'
 => 'соединение отсутствует',
 
    'contacting'
 => 'contacting',
 
-   'contents'
+   'Contents'
 => 'содержание',
 
    'copy Error'
@@ -3739,8 +3658,8 @@
    'copyright'
 => 'copyright',
 
-   'could not be copied.'
-=> 'невозможно было скопировать.',
+   'File [_1] could not be copied.'
+=> 'File [_1] could not be copied.', # 'невозможно было скопировать.',
 
    'course'
 => 'курс',
@@ -3748,18 +3667,12 @@
    'create'
 => 'создать',
 
-   'customdistributionfile'
-=> 'customdistributionfile',
-
    'default'
 => 'по умолчанию',
 
    'directory'
 => 'директория',
 
-   'discuss'
-=> 'обсудить',
-
    'docs'
 => 'docs',
 
@@ -3772,21 +3685,12 @@
    'edit'
 => 'редактировать',
 
-   'edit crs'
-=> 'edit crs',
-
-   'ences'
-=> 'ences',
-
    'enroll'
 => 'зачислить',
 
    'enter'
 => 'войти',
 
-   'evaluate'
-=> 'evaluate',
-
    'exit'
 => 'выйти',
 
@@ -3796,9 +3700,6 @@
    'extension'
 => 'расширение',
 
-   'fas'
-=> 'fas',
-
    'feedback'
 => 'feedback',
 
@@ -3811,11 +3712,11 @@
    'for [_1]'
 => 'для [_1]',
 
-   'for <b>all resources in the course</b>'
-=> 'для <b>всех ресурсов курса</b>',
+   'for [_1]all resources in the course[_2]'
+=> 'для [_1]всех ресурсов курса[_2]',
 
-   'for <b>all students in course</b>'
-=> 'для <b>всех студентов курса</b>',
+   'for [_1]all students in course[_2]'
+=> 'для [_1]всех студентов курса[_2]',
 
    'for section [_1]'
 => 'для раздела [_1]',
@@ -3829,11 +3730,8 @@
    'for the map named [_1]'
 => 'для последовательности с именем [_1]',
 
-   'for the resource named [_1]'
-=> 'для ресурса с именем [_1]',
-
-   'forward'
-=> 'вперед',
+   'for the resource named [_1], part [_2]'
+=> 'для ресурса с именем [_1], часть [_2]',
 
    'from'
 => 'из',
@@ -3880,11 +3778,8 @@
    'is in under construction'
 => 'is in under construction',
 
-   'is not analyzable at this time'
-=> 'is not analyzable at this time',
-
-   'is ready for download'
-=> 'is ready for download',
+   'Response [_1] is not analyzable at this time.'
+=> 'Response [_1] is not analyzable at this time.',
 
    'keywords'
 => 'ключевые слова',
@@ -3922,11 +3817,11 @@
    'log in again'
 => 'log in again',
 
-   'loginproblems.html'
-=> 'loginproblems.html',
+   'make these dates the default access dates for future course enrollment'
+=> 'make these dates the default access dates for future course enrollment', # 'задать эти даты по умолчанию для будущего зачисления',
 
-   'make these dates the default for future enrollment'
-=> 'задать эти даты по умолчанию для будущего зачисления',
+   'make these dates the default access dates for future community enrollment'
+=> 'make these dates the default access dates for future community enrollment', # 'задать эти даты по умолчанию для будущего зачисления',
 
    'manage'
 => 'manage',
@@ -3958,15 +3853,9 @@
    'name only visible to course faculty'
 => 'name only visible to course faculty',
 
-   'navigate'
-=> 'navigate',
-
    'never'
 => 'никогда',
 
-   'nication'
-=> 'nication',
-
    'not displayed'
 => 'not displayed',
 
@@ -3985,15 +3874,9 @@
    'number of tries'
 => 'число попыток',
 
-   'num_override'
-=> 'num_override',
-
    'obsolete'
 => 'устаревший',
 
-   'obsoletereplacement'
-=> 'устаревшая замена',
-
    'of'
 => 'of',
 
@@ -4015,9 +3898,6 @@
    'pages'
 => 'страницы',
 
-   'parms'
-=> 'parms',
-
    'part'
 => 'часть',
 
@@ -4027,11 +3907,8 @@
    'pictures'
 => 'рисунки',
 
-   'please refer to'
-=> 'please refer to',
-
-   'prefer-'
-=> 'prefer-',
+   'Please refer to [_1]'
+=> 'Please refer to [_1]',
 
    'prepare'
 => 'prepare',
@@ -4054,7 +3931,7 @@
    'problem weight'
 => 'вес задачи',
 
-   're-initializing course'
+   're-initializing Course'
 => 'ре-инициализация курса',
 
    'remaining'
@@ -4114,9 +3991,6 @@
    'system wide'
 => 'system wide',
 
-   'tations'
-=> 'tations',
-
    'this'
 => 'this',
 
@@ -4132,8 +4006,8 @@
    'today'
 => 'сегодня',
 
-   'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231'
-=> 'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231',
+   'to interface with institutional data, e.g., [_1]fs13glg231[_2] for [_3]Fall 2013 Geology 231[_4]'
+=> 'to interface with institutional data, e.g., [_1]fs13glg231[_2] for [_3]Fall 2013 Geology 231[_4]',
 
    'unable to enroll'
 => 'unable to enroll',
@@ -4165,9 +4039,6 @@
    'view'
 => 'view',
 
-   'view sub-'
-=> 'view sub-',
-
    'visible to author and co-authors only'
 => 'visible to author and co-authors only',
 
@@ -4193,16 +4064,16 @@
    'Print:'
 => "<hr width='33%' /><table><tr><td align='right'>Печатать: </td><td>",
 
-   'LaTeX mode:'
+   'LaTeX mode'
 => "<tr><td align='right'>Мода LaTeX: </td><td>",
 
    'standard LaTeX mode'
 => 'стандартная мода',
 
-   'Print Table of Contents:'
+   'Print Table of Contents'
 => "</td></tr><tr><td align='right'>Печатать Оглавление: </td><td>",
 
-   'Print Index:'
+   'Print Index'
 => "<tr><td align='right'>Печатать Индекс: </td><td>",
 
    'what you just saw on the screen'
@@ -4319,11 +4190,11 @@
    'Visibly Separate Items on Pages'
 => 'Видимо Разделять Параграфы на Странице',
 
-   '"[_1]" for visible separation'
-=> '"[_1]" для видимого разделения',
+   '[_1] for visible separation'
+=> '[_1] для видимого разделения',
 
-   'changes will not show until next login'
-=> 'изменения не видны до следующего входа в систему',
+   'Changes will not show until next login.'
+=> 'изменения не видны до следующего входа в систему.',
 
    'Default Student Spreadsheet'
 => 'Студенческий Журнал по умолчанию',
@@ -4376,8 +4247,8 @@
    'use related words'
 => 'использовать связанные слова',
 
-   'only search domain'
-=> 'искать только в домене',
+   'only search domain [_1]'
+=> 'искать только в домене [_1]',
 
    'VIEW'
 => 'ВЫВОДИТЬ',

More information about the LON-CAPA-cvs mailing list