[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Mon Nov 25 16:44:56 2013 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - Updates/additions related to phrase changes in lonmenu.pm 1.422 and groupboards.pm 1.21
  - Consistent translation of "You do not have privileges ..."
  - Missing comma in translation, rev. 1.556
  - Translation correction (group membership phrase)
  
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.556 loncom/localize/localize/de.pm:1.557
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.556	Wed Nov 20 13:00:52 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Mon Nov 25 16:44:55 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.556 2013/11/20 13:00:52 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.557 2013/11/25 16:44:55 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2087,6 +2087,12 @@
    'Community Discussion Board'
 => 'Community-Diskussionsforum',
 
+   'No group defined, so there are no group discussion boards to display'
+=> 'Es gibt keine Gruppen, daher gibt es auch keine Gruppen-Diskussionsforen, die angezeigt werden könnten.',
+
+   'You do not have privileges to view discussion boards in this group'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, Diskussionsforen in dieser Gruppe zu betrachten.',
+
    'Clear All'
 => 'Lösche alle',
 
@@ -11113,10 +11119,10 @@
 => 'Zuvor veröffentlichte Version',
 
    'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.'
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.',
 
    'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.'
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.',
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.',
 
    'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain'
 => 'Falls notwendig, kontaktieren Sie einen Domänen-Koordinator der Domäne',
@@ -11449,7 +11455,7 @@
 => '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2], um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor als gelesen markiert wurde/n',
 
    '[_1]Show all posts[_2] to display [quant,_3,post] previously viewed'
-=> '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2] um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor betrachtet wurde/n',
+=> '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2], um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor betrachtet wurde/n',
 
    'NEW'
 => 'NEU',
@@ -16609,7 +16615,7 @@
 => '"[_1]" ist kein gültiger Name für ein Gruppe in dieser [_2].',
 
    'You do not have privileges to view the membership roster in this group.'
-=> 'Sie haben für diese Gruppe nicht die Berechtigung, die Kursteilnehmerliste einzusehen.',
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Teilnehmerliste dieser Gruppe zu betrachten.',
 
    'Group membership status - [_1]'
 => 'Gruppen-Mitgliedschafts-Status: [_1]',
@@ -17632,7 +17638,7 @@
 => 'unbekannt',
 
    'You do not have privileges to assign co-author roles.'
-=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Co-Autor Rollen zuzuweisen',
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, Co-Autor Rollen zuzuweisen.',
 
    'This user has an unrecognized authentication scheme'
 => 'Dieser Benutzer hat ein unbekanntes Authentifizierungsschema',
@@ -23822,8 +23828,8 @@
    'Save a link for this folder in your personal Stored Links repository'
 => 'Einen Link für dieses Verzeichnis in der persönlichen Linksammlung speichern',
 
-   'Save a link for this resource in your personal Stored Links repository'
-=> 'Einen Link für diese Ressource in der persönlichen Linksammlung speichern',
+   'Save a link for this resource in my personal Stored Links repository'
+=> 'Einen Link für diese Ressource in meiner persönlichen Linksammlung speichern',
 
    'save in Stored Links'
 => 'in der Linksammlung gespeichert',
@@ -26910,7 +26916,7 @@
 => 'Ihnen ist es nicht gestattet, diese Aktion auszuführen.',
 
    'You do not have privileges to view the published resource'
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.',
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.',
 
    'You may be attempting to edit a versioned file (files in Authoring Space may not include a version number before the extension).'
 => 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Autorenbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).',