[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm

[bisitz]

bisitz		Wed Nov 20 13:00:53 2013 EDT

  Modified files:              
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  Translation corrections, updates and additions related to:
  de.pm rev. 1.539, 1.553, 1.554
  loncourserespicker.pm rev. 1.7, 1.8, 1.9
  
  
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.555 loncom/localize/localize/de.pm:1.556
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.555	Wed Nov 13 01:40:42 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Wed Nov 20 13:00:52 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.555 2013/11/13 01:40:42 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.556 2013/11/20 13:00:52 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1533,16 +1533,25 @@
 => 'Schwierigkeitsgrad',
 
    'Copy Course Content to Authoring Space'
-=> 'Kursinhalt in Autorenbereich übernehmen',
+=> 'Kursinhalt in Autorenbereich kopieren',
 
    'Copy Community Content to Authoring Space'
-=> 'Community-Inhalt in Autorenbereich übernehmen',
+=> 'Community-Inhalt in Autorenbereich kopieren',
 
    'Copying to Authoring Space requires switching server.'
-=> 'Zum Übernehmen in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.',
+=> 'Zum Kopieren in den Autorenbereich müssen Sie den Server wechseln.',
 
    'Copying to Authoring Space'
-=> 'Inhalt in Autorenbereich übernehmen',
+=> 'Inhalt in Autorenbereich kopieren',
+
+   'An item selected has no filename set in the "Save as ..." column.'
+=> 'Für ein gewähltes Element wurde in der "Speichern unter..."-Spalte kein Dateiname angegeben.',
+
+   'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.'
+=> 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.',
+
+   'An authoring space needs to be selected.'
+=> 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.',
 
    'Entering course ...'
 => 'Betrete Kurs...',
@@ -11437,10 +11446,10 @@
 => 'seit Beginn des Kurses diesem Kurs zugeteilte Rollen',
 
    '[_1]Show all posts[_2] to display [quant,_3,post] previously marked read'
-=> '[_1]Alle Beiträge [_2], um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] vorher gelesen markiert',
+=> '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2], um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor als gelesen markiert wurde/n',
 
    '[_1]Show all posts[_2] to display [quant,_3,post] previously viewed'
-=> '[_1]Alle Beiträge[_2] um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] vorher angezeigt haben',
+=> '[_1]Alle Beiträge anzeigen[_2] um [quant,_3,Beitrag,Beiträge] anzuzeigen, der/die zuvor betrachtet wurde/n',
 
    'NEW'
 => 'NEU',
@@ -19937,10 +19946,10 @@
 => 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB.',
 
    'The disk space allocated for files uploaded to this course via the Content Editor is the default quota for this domain: [_1] MB.'
-=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladenen wurden, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB',
+=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor direkt in den Kurs hochgeladen wurden, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB',
 
    'The disk space allocated for files uploaded to this community via the Content Editor is the default quota for this domain: [_1] MB.'
-=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor direkt in den Community hochgeladenen wurden, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB',
+=> 'Der zugewiesene Speicherplatz für Dateien, die über den Inhaltseditor direkt in die Community hochgeladen wurden, entspricht dem voreingestellten Speicherplatz dieser Domäne: [_1] MB',
 
    'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] MB.'
 => 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] MB.',