[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex/de Caching.tex Course_Change_Privileges.tex Some_Items_Were_Not_Submitted.tex doc/loncapafiles loncapafiles.lpml

[bisitz]

bisitz		Wed Nov  6 18:35:25 2013 EDT

  Added files:                 
    /loncom/html/adm/help/tex/de	Caching.tex 
                                	Course_Change_Privileges.tex 
                                	Some_Items_Were_Not_Submitted.tex 

  Modified files:              
    /doc/loncapafiles	loncapafiles.lpml 
  Log:
  German translation of help files
  
  
Index: doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml
diff -u doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.861 doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.862
--- doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.861	Tue Oct 29 21:01:10 2013
+++ doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml	Wed Nov  6 18:35:19 2013
@@ -2,7 +2,7 @@
  "http://lpml.sourceforge.net/DTD/lpml.dtd">
 <!-- loncapafiles.lpml -->
 
-<!-- $Id: loncapafiles.lpml,v 1.861 2013/10/29 21:01:10 raeburn Exp $ -->
+<!-- $Id: loncapafiles.lpml,v 1.862 2013/11/06 18:35:19 bisitz Exp $ -->
 
 <!--
 
@@ -3675,11 +3675,13 @@
 About_Communication.tex;
 Auth_Options.tex;
 Authoring_Math_Editor.tex;
-Contextual_Help.tex;
+Caching.tex;
 Cascading_Parameters.tex;
 Change_Colors.tex;
 Change_Discussion_Display.tex;
 Change_Password.tex;
+Contextual_Help.tex;
+Course_Change_Privileges.tex;
 Course_Convert_To_CSV.tex;
 Course_Create_Class_List.tex;
 Course_Self_Enrollment.tex;
@@ -3727,6 +3729,7 @@
 Receipt.tex;
 Search_Advanced.tex;
 Search_Basic.tex;
+Some_Items_Were_Not_Submitted.tex;
 Student_Intro.tex;
 Syllabus_ExtLink.tex;
 Table_Mode.tex;

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Caching.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Caching.tex
\label{Caching}
LON-CAPA erstellt keine statischen Webseiten, sondern generiert dynamisch
Seiten und andere Ressourcen, basierend auf einer großen Anzahl an Datenquellen 
wie z.B. Benutzereinstellungen, die Kursumgebung, Inhaltszusammenstellungen, etc.

Da LON-CAPA auch großen Lasten standhalten muss, ist es unabdingbar,
dass diese Daten für jeden einzelnen Zugriff zusammengestellt und verarbeitet werden,
auch wenn in den meisten Fällen sich keine Änderung zwischen den aktuellen und den vorherigen Anforderungen ergeben hat.

LON-CAPA speichert daher Daten zwischen (``Caching'').
Es gibt grundlegend zwei verschiedene \textbf{Arten von Caching\index{caching mechanisms}},
die bei LON-CAPA zum Einsatz kommen:

\begin{itemize}
\item Caching zum Zeitpunkt der \textbf{Kurs-Initialisierung\index{course initialization}}:
Mehrere Datenquellen werden zusammengestellt, wenn ein Benutzer während einer Sitzung einen Kurs betritt.
Ein Beispiel ist das Inhaltsverzeichnis des Kurses.
Wenn Sie den Kursinhalt ändern, müssen Sie den Kurs (``\textbf{neu initialisieren}''),
damit Ihre Änderungen im Inhaltsverzeichnis sichtbar werden.

Die Kursumgebung (Kurskonfiguration) wird im Allgemeinen ebenfalls nur ausgewertet, wenn der Kurs betreten wird.
Zwar wird sie für Ihre Benutzersitzung immer erneut ausgewertet, sobald Sie etwas ändern.
Allerdings wirkt sich dies - wie im Inhaltsverzeichnis - nicht unmittelbar auf alle derzeit im Kurs aktiven Benutzer aus.
Falls Sie also zum Beispiel Kursdiskussionen deaktivieren,
wird für die Benutzer die Diskussionsmöglichkeit erst beim nächsten Betreten des Kurses unterbunden.

\item Caching von \textbf{Ãœbungsparametern\index{assessment parameters}}:
Daten wie z.B. das Fälligkeitsdatum von Hausübungen oder der Text von einfachen Aufgaben im Kurs
werden nur \textbf{alle zehn Minuten} erneut gelesen.
Es könnte daher also passieren, dass Sie in der Parametrisierung eine Hausübung starten,
einige Studierende auf diese Übung aber erst in zehn Minuten zugreifen können.
Auch Änderungen an einfachen Aufgaben werden nicht sofort durchgereicht (das betrifft auch Sie).
\end{itemize}
 
Es ist wichtig, sich dieser Mechanismen bewusst zu sein, da ansonsten die Folgen unerwartet sein könnten. (``Habe ich das nicht gerade geändert?'').

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Change_Privileges.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Course_Change_Privileges.tex
\label{Course_Change_Privileges}
Hier wird beschrieben, wie Sie Benutzer einem Kurs hinzufügen und Benutzerrechte und -rollen ändern können.
Beachten Sie für den Fall, dass für Ihre Domäne das Erstellen neuer Benutzeraccounts nicht freigeschaltet ist, Sie Ihrem Kurs nur bereits existierende Benutzer hinzufügen können.
Als Autor (mit zuvor ausgewählter Rolle) können Sie das gleiche Verfahren verwenden, um Benutzer Co-Autoren-Rechte auf Ihren Autorenbereich zu gewähren.

Gehen Sie wie folgt vor:

\begin{enumerate}

\item Wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{emblem-photos}
\textbf{Kursrollen} 
auf der Seite \textbf{Benutzerverwaltung}.
\item Wählen Sie auf der \textbf{Benutzerverwaltungsseite}
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{edit-redo}
\textbf{Teilnehmer hinzufügen/ändern}.
\item Sie können \textbf{Suche nach einem Benutzer und ändern/hinzufügen von Benutzerdaten oder -rollen} verwenden,
um einen Benutzer nach Benutzerkennung oder Nachname in einer bestimmten LON-CAPA-Domäne zu suchen.
Außerdem können Sie im Institutionsverzeichnis suchen, falls die Domäne Zugriff auf den institutionellen Verzeichnisdienst hat.
Sie können auch auf den \underline{Benutzer auswählen}-Link klicken. Es erscheint ein PopUp-Fenster mit einer Liste aller Benutzer des Kurses.

\textbf{Hinweis}: Falls Sie die exakte Benutzerkennung kennen, können Sie entweder ``Benutzerkennung ist ...'' verwenden oder die Benutzerkennung in die Textbox im Suchbereich ``Einzelnen Benutzer hinzufügen/ändern'' eingeben, um nach diesem Benutzer zu suchen.

\item Klicken Sie auf den Button \textbf{Suchen} bzw. \textbf{Benutzer erstellen/ändern}.

\textbf{Hinweis}: Falls der Benutzer bereits existiert, werden Ihnen auf der \textbf{Existierenden Benutzer ändern}-Seite die Benutzerdaten, die bestehenden Rollen und Rollen, die Sie zuweisen können, angezeigt.
Je nach Konfiguration Ihrer Domäne können Sie ggf. die Daten in den Feldern im Bereich \textbf{Persönliche Daten} ändern.

\textbf{Hinweis}: Falls es sich um einen neuen Benutzer handelt, wird die \textbf{Neuen Benutzer erstellen}-Seite angezeigt
und erlaubt Ihnen die Eingabe der Benutzerdaten und bietet Ihnen die Auswahl der Rollen, die Sie zuweisen können.

\item Klicken Sie auf die Checkbox der jeweiligen Zeile, um die Rollen entsprechend zuzuweisen bzw. zu entziehen.
Falls Sie Rollen hinzufügen, können Sie optional eine Sektion zuweisen. Dazu steht eine Auswahl der bestehenden Sektionen sowie ein Feld zur Eingabe einer neuen Sektion zur Verfügung.
Außerdem können Sie ein Start- und/oder ein Enddatum für die Rolle festlegen.
\item Klicken Sie auf \textbf{Speichern}.

\end{enumerate}

Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Some_Items_Were_Not_Submitted.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Some_Items_Were_Not_Submitted.tex
\label{Some_Items_Were_Not_Submitted}
Diese Meldung bedeutet, dass einige der erforderlichen Elemente nicht angegeben wurden.
Die Aufgabe könnte erwarten, dass Sie mehrere Antwortfelder ausfüllen oder dass Sie eine von mehreren Optionen nicht ausgewählt haben.

Falls es sich um eine numerische oder mathematische Aufgabe handelt, haben Sie diese Meldung wahrscheinlich deshalb erhalten,
 weil von Ihnen die Eingabe eines Vektors erwartet wurde.
Im Folgenden finden Sie einige Beispiele, wie Vektoren eingegeben werden:
\[\left({17}\atop{42}\right)\]
Geben Sie ein: \verb|17,42|
\[\left({17}\atop{42}\right)\frac{m}{s}\]
Geben sie ein: \verb|17,42 m/s|
\[\left({a^2}\atop{b^4}\right)\]
Geben Sie ein: \verb|a^2,b^4|