[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /interface/statistics lonproblemstatistics.pm /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Tue Oct 1 13:52:10 EDT 2013
bisitz Tue Oct 1 17:52:10 2013 EDT
Modified files:
/loncom/interface/statistics lonproblemstatistics.pm
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Internationalization and localization of labels in and for statistical graphs
- Use more descriptive "long_title" in plot graph option list if available
- Improved quantity handling in compiling data phrase
- Consistent styles (warning/info style, no headline)
- XHTML: "selected"
- Added missing phrases and translations to de.pm
- Corrected some translations related to statistics
- Consistent translation
-------------- next part --------------
Index: loncom/interface/statistics/lonproblemstatistics.pm
diff -u loncom/interface/statistics/lonproblemstatistics.pm:1.122 loncom/interface/statistics/lonproblemstatistics.pm:1.123
--- loncom/interface/statistics/lonproblemstatistics.pm:1.122 Thu May 3 11:21:33 2012
+++ loncom/interface/statistics/lonproblemstatistics.pm Tue Oct 1 17:52:03 2013
@@ -1,6 +1,6 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
#
-# $Id: lonproblemstatistics.pm,v 1.122 2012/05/03 11:21:33 goltermann Exp $
+# $Id: lonproblemstatistics.pm,v 1.123 2013/10/01 17:52:03 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -74,6 +74,14 @@
## header for plots created with Graph.pm, both of which more than likely do
## not support localization.
##
+## Additional Notes:
+## Localization can be done and is done before passing the phrases
+## to the output.
+## This might conflict with special characters, e.g. German Umlaute or
+## chinese characters. Do not use such characters in this case.
+## If this failed, consider that the sequence and folder names
+## are also passed to the output and would fail the same way.
+##
#
#
##
@@ -85,7 +93,7 @@
## title yes any scalar This is what the user sees to identify
## the field. Passed through &mt().
## long_title yes any scalar Used as graph heading and in excel
-## output. NOT translated
+## output. Passed through &mt().
## align no (left|right|center) HTML cell contents alignment
## color yes html color HTML cell background color
## used to visually group statistics
@@ -275,7 +283,7 @@
sortable => 'yes',
graphable => 'yes',
long_title => 'Degree of Difficulty'.
- '[ 1 - ((#YES+#yes) / Tries) ]',
+ ' { 1 - ((#YES+#yes) / Tries) }',
selectable => 'yes',
defaultselected => 'yes',
},
@@ -759,11 +767,11 @@
$count += scalar(@resources);
}
if ($count > 10) {
- $r->print('<h2>'.
- &mt('Compiling statistics for [_1] problems',$count).
- '</h2>');
+ $r->print('<p>'.
+ &mt('Compiling statistics for [quant,_1,problem]',$count).
+ '</p>');
if ($count > 30) {
- $r->print('<h3>'.&mt('This will take some time.').'</h3>');
+ $r->print('<p class="LC_info">'.&mt('This will take some time.').'</p>');
}
$r->rflush();
}
@@ -1007,15 +1015,15 @@
my $title; my $yaxis;
foreach my $field (@Fields) {
next if ($field->{'name'} ne $datafield);
- $title = $field->{'long_title'};
- $yaxis = $field->{'title'};
+ $title = &mt($field->{'long_title'});
+ $yaxis = &mt($field->{'title'});
last;
}
if ($title eq '' || $yaxis eq '') {
# datafield is something we do not know enough about to plot
- $r->print('<h3>'.
+ $r->print('<p class="LC_warning">'.
&mt('Unable to plot the requested statistic.').
- '</h3>');
+ '</p>');
return;
}
#
@@ -1042,7 +1050,7 @@
}
#
$r->print("<p>".&Apache::loncommon::DrawBarGraph($title,
- 'Problem Number',
+ &mt('Problem Number'),
$yaxis,
$max,
undef, # colors
@@ -1107,10 +1115,14 @@
my $diffdata .= '<data>'.join(',', at Labels).'</data>'.$/.
'<data>'.join(',', at Diff).'</data>'.$/;
#
- my $title = 'Degree of Discrimination\nand Degree of Difficulty';
+ my $title = &mt('Degree of Discrimination[_1]and Degree of Difficulty','\n');
if ($xmax > 50) {
- $title = 'Degree of Discrimination and Degree of Difficulty';
+ $title = &mt('Degree of Discrimination and Degree of Difficulty');
}
+ my %lt = &Apache::lonlocal::texthash(
+ 'alttag' => 'Degree of Discrimination and Degree of Difficulty Plot',
+ 'xlabel' => 'Problem Number',
+ );
#
$plot=<<"END";
<gnuplot
@@ -1122,7 +1134,7 @@
align="center"
border="on"
transparent="on"
- alttag="Degree of Discrimination and Degree of Difficulty Plot"
+ alttag="$lt{'alttag'}"
samples="100"
bgcolor="xffffff"
height="$height"
@@ -1133,7 +1145,7 @@
box="off" />
<title>$title</title>
<axis xmin="0" ymin="$ymin" xmax="$xmax" ymax="$ymax" color="x000000" />
- <xlabel>Problem Number</xlabel>
+ <xlabel>$lt{'xlabel'}</xlabel>
<curve
linestyle="linespoints"
name="DoDisc"
@@ -1195,11 +1207,16 @@
'<data>'.join(',', at Mean).'</data>'.$/.
'<data>'.join(',', at STD).'</data>'.$/;
#
- my $title = 'Mean and S.D. of Tries';
- if ($xmax > 25) {
- $title = 'Mean and Standard Deviation of Tries';
+ my $title = &mt('Mean and S.D. of Tries');
+ if ($xmax > 30) {
+ $title = &mt('Mean and Standard Deviation of Tries');
}
#
+ my %lt = &Apache::lonlocal::texthash(
+ 'alttag' => 'Mean and S.D of Tries Plot',
+ 'xlabel' => 'Problem Number',
+ 'ylabel' => 'Number of Tries',
+ );
$plot=<<"END";
<gnuplot
texfont="10"
@@ -1210,15 +1227,15 @@
align="center"
border="on"
transparent="on"
- alttag="Mean and S.D of Tries Plot"
+ alttag="$lt{'alttag'}"
samples="100"
bgcolor="xffffff"
height="$height"
width="$width">
<title>$title</title>
<axis xmin="0" ymin="0" xmax="$xmax" ymax="$ymax" color="x000000" />
- <xlabel>Problem Number</xlabel>
- <ylabel>Number of Tries</ylabel>
+ <xlabel>$lt{'xlabel'}</xlabel>
+ <ylabel>$lt{'ylabel'}</ylabel>
<curve
linestyle="yerrorbars"
name="S.D. Tries"
@@ -1243,6 +1260,7 @@
sub plot_dropdown {
my $current = '';
+ my $title;
#
if (defined($env{'form.plot'})) {
$current = $env{'form.plot'};
@@ -1258,7 +1276,7 @@
#
my $Str= "\n".'<select name="plot" size="1">';
$Str .= '<option name="none"></option>'."\n";
- $Str .= '<option name="none2">none</option>'."\n";
+ $Str .= '<option name="none2">'.&mt('none').'</option>'."\n";
foreach my $field (@Additional_Plots, at Fields) {
if (! exists($field->{'graphable'}) ||
$field->{'graphable'} ne 'yes') {
@@ -1266,9 +1284,11 @@
}
$Str .= '<option value="'.$field->{'name'}.'"';
if ($field->{'name'} eq $current) {
- $Str .= ' selected ';
+ $Str .= ' selected="selected"';
}
- $Str.= '>'.&mt($field->{'title'}).'</option>'."\n";
+ $title = &mt($field->{'long_title'});
+ $title = &mt($field->{'title'}) if (!$title);
+ $Str.= '>'.$title.'</option>'."\n";
}
$Str .= '</select>'."\n";
return $Str;
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.548 loncom/localize/localize/de.pm:1.549
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.548 Tue Oct 1 14:52:53 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Oct 1 17:52:10 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.548 2013/10/01 14:52:53 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.549 2013/10/01 17:52:10 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -2288,18 +2288,99 @@
'waiting on'
=> 'warte auf',
+ 'P#'
+=> 'P#', # ?
+
'#Stdnts'
=> 'Anzahl Stud.',
+ 'Number of Students Attempting Problem'
+=> 'Anzahl Studierender, die die Aufgabe versucht haben',
+
+ 'Total Number of Tries'
+=> 'Gesamtanzahl an Versuchen',
+
'#YES'
-=> 'Anz. JA',
+=> 'Anz. KORR.',
+
+ 'Number of Students able to Solve'
+=> 'Anzahl Studierender, die loesen konnten', # gnuplot! Umlaute?!?
'#yes'
-=> 'Anz. ja',
+=> 'Anz. korr.',
+
+ 'Number of Students given Override'
+=> 'Anzahl Studierender, fuer die ueberschrieben wurde', # ?
'%Wrng'
=> '%Falsch',
+ 'Percent of students whose final answer is wrong'
+=> 'Prozent Studierender, deren endgueltige Antwort falsch ist', # gnuplot! Umlaute?!?
+
+ '#Items'
+=> 'Anz. El.',
+
+ 'Number of Items in Sequence'
+=> 'Anzahl Elemente in Sequenz',
+
+ 'Score Mean'
+=> 'Pkt.-Durchschn.',
+
+ 'Count Mean'
+=> 'Anz. Durchschn.',
+
+ 'Mean Sequence Score'
+=> 'Durchschnittliche Punkte der Sequenz',
+
+ 'Score STD'
+=> 'Std.-Abw. Pkt.',
+
+ 'Count STD'
+=> 'Anz. Std.-Abw.',
+
+ 'Standard Deviation of Sequence Scores'
+=> 'Standardabweichung der Punkte in der Sequenz',
+
+ 'Score Max'
+=> 'Max. Pkt.',
+
+ 'Maximum Sequence Score'
+=> 'Maximale Punkte in der Sequenz',
+
+ 'Score Min'
+=> 'Min. Pkt.',
+
+ 'Minumum Sequence Score'
+=> 'Minimale Punkte in der Sequenz',
+
+ 'Score N'
+=> 'Anz. St. Pkt.-Berech.',
+
+ 'Count N'
+=> 'Anz. Stud.',
+
+ 'Number of Students in score computations'
+=> 'Anzahl Studierender in Punkteberechnungen',
+
+ 'Count Max'
+=> 'Max. Anz. korr.',
+
+ 'Maximum Number of Correct Problems'
+=> 'Maximale Anzahl korrekter Aufgaben',
+
+ 'Count Min'
+=> 'Min. Anz. korr.',
+
+ 'Minumum Number of Correct Problems'
+=> 'Minimale Anzahl korrekter Aufgaben',
+
+ 'KR-21'
+=> 'KR-21',
+
+ 'KR-21 reliability statistic'
+=> 'KR-21-Reliabilitäts-Statistik',
+
'Brief view of each students performance in course.'
=> 'Kurze Ãœbersicht der Leistungen eines jeden Studierenden im Kurs.',
@@ -2313,7 +2394,10 @@
=> 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben',
'DoDiff'
-=> 'Verwende diff',
+=> 'Schw.-Grad',
+
+ 'Degree of Difficulty { 1 - ((#YES+#yes) / Tries) }'
+=> 'Schwierigkeitsgrad { 1 - ((Anz. KORR. + Anz. korr.) / Anz. Vers.) }',
'Enrollment Status'
=> 'Kursbelegungs-Status',
@@ -2322,10 +2406,10 @@
=> 'Statistiken erstellen',
'Max Tries'
-=> 'Max. Anz. an Vers.',
+=> 'Max. Anz. Vers.',
'Mean Tries'
-=> 'Mittl. Anz. Vers.',
+=> 'Durchschn. Anz. Vers.',
'Output'
=> 'Ausgabe',
@@ -2351,6 +2435,9 @@
'S.D. tries'
=> 'Std.-Abw. d. Vers.', # Standardabweichung der Versuche
+ 'Standard Deviation of Number of Tries'
+=> 'Standardabweichung der Anzahl an Versuchen',
+
'Sections'
=> 'Sektionen',
@@ -2366,6 +2453,9 @@
'Skew Tries'
=> 'Schiefe d. Vers.',
+ 'Skew of Number of Tries'
+=> 'Schiefe der Anzahl an Versuchen',
+
'Statistics and Problem Analysis'
=> 'Statistiken und Aufgabenanalysen',
@@ -3090,7 +3180,7 @@
=> 'Weiter',
'Number of Plots [_1]'
-=> 'Anzahl an Graphen: [_1]',
+=> 'Anzahl Graphen: [_1]',
'Option Response Problem Analysis'
=> 'Analyse von option response-Aufgabe',
@@ -3735,7 +3825,7 @@
=> 'Probleme',
'Produce Excel Output'
-=> 'Erstelle Excel-Ausgabe',
+=> 'Excel-Ausgabe erstellen',
'Question Text'
=> 'Fragetext',
@@ -5732,6 +5822,9 @@
'number of tries'
=> 'Anzahl der Versuche',
+ 'Number of Tries'
+=> 'Anzahl der Versuche',
+
'opening date'
=> 'Startdatum',
@@ -6756,7 +6849,7 @@
=> 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen',
'(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of students with submissions ≥ [_4]'
-=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]',
+=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl Studierender, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]',
'(Problems with av. attempts ≥ [_1] or deg. difficulty ≥ [_2]) [_3] and total number of members with submissions ≥ [_4]'
=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen ≥ [_1] oder Schwierigkeitsgrad ≥ [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Mitgliedern, die etwas eingereicht haben ≥ [_4]',
@@ -8281,7 +8374,7 @@
=> 'Aufgaben-Statistiken',
'Statistics calculated for number of students'
-=> 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl an Studierenden',
+=> 'Statistiken berechnet für folgende Anzahl Studierende',
'Portfolio and Catalog Search'
=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
@@ -13006,9 +13099,24 @@
'Degree of Difficulty'
=> 'Schwierigkeitsgrad',
+ 'DoDisc'
+=> 'Grad d. Abgr.',
+
'Degree of Discrimination'
=> 'Grad der Abgrenzung',
+ 'Degree of Discrimination and Degree of Difficulty'
+=> 'Grad der Abgrenzung und Schwierigkeitsgrad',
+
+ 'Degree of Discrimination[_1]and Degree of Difficulty'
+=> 'Grad der Abgrenzung[_1]und Schwierigkeitsgrad',
+
+ 'Degree of Discrimination and Degree of Difficulty Plot'
+=> 'Grad-der-Abgrenzung- und Schwierigkeitsgrad-Plot',
+
+ 'Problem Number'
+=> 'Nummer der Aufgabe',
+
'Time of computation'
=> 'Zeitpunkt der Berechnung',
@@ -15438,6 +15546,12 @@
'Weight (weight)'
=> 'Gewichtung (weight)',
+ 'weight'
+=> 'Aufg.-Gew.',
+
+ 'Problem weight (for instructor)'
+=> 'Aufgaben-Gewichtung (für Dozent)',
+
'Weight'
=> 'Aufgaben-Gewichtung',
@@ -18975,7 +19089,10 @@
=> 'Nachrichten und Benachrichtigungen',
'Min Tries'
-=> 'Min Versuche',
+=> 'Min. Anz. Vers.',
+
+ 'Minumum Number of Tries'
+=> 'Minimale Anzahl an Versuchen',
'Modify course configuration'
=> 'Kurskonfiguration ändern',
@@ -19280,6 +19397,9 @@
'#Wrng'
=> 'Anz. Falsch',
+ 'Number of students whose final answer is wrong'
+=> 'Anzahl Studierender, deren endgueltige Antwort falsch ist', # gnuplot! Umlaute?!?
+
'Reset times on a single folder/map, resource or the course for a section or the whole class.'
=> 'Zeiten für ein einzelnes Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung, eine Ressource oder den ganzen Kurs für eine Sektion oder den gesamten Kurs zurücksetzen.',
@@ -22708,7 +22828,7 @@
=> 'Slots verwalten',
'Maximum number of students allowed in this slot: '
-=> 'Maximale Anzahl an erlaubten Studierenden in diesem Slot: ',
+=> 'Maximale Anzahl erlaubter Studierender in diesem Slot: ',
'Name: '
=> 'Name: ',
@@ -24771,8 +24891,8 @@
'correct option chosen'
=> 'korrekte Option ausgewählt',
- 'Compiling statistics for [_1] problems'
-=> 'Erstelle Statistik für [_1] Aufgaben',
+ 'Compiling statistics for [quant,_1,problem]'
+=> 'Erstelle Statistik für [quant,_1,Aufgabe,Aufgaben]',
'It may take some time to update the student data.'
=> 'Es kann einige Zeit dauern, bis die studentischen Daten aktualisiert sind.',
@@ -24844,7 +24964,7 @@
=> 'Interner Fehler',
'The number of students matching the selection criteria is too few for display of submission data for anonymous surveys.'
-=> 'Die Anzahl an Studierenden, auf die die gewählte Auswahl zutrifft, ist zu gering, um Einreichungsdaten für anonyme Umfragen anzuzeigen.',
+=> 'Die Anzahl Studierender, auf die die gewählte Auswahl zutrifft, ist zu gering, um Einreichungsdaten für anonyme Umfragen anzuzeigen.',
'There must be at least [quant,_1,student].'
=> 'Es sind mindestens [quant,_1,Student/in,Studierende] notwendig.',
@@ -27165,6 +27285,9 @@
'tries/correct'
=> 'Versuche/korrekt',
+ 'Tries per Correct Answer'
+=> 'Versuche pro korrekter Antwort',
+
'Choose single CODE from list:'
=> 'Einzelnen CODE aus Liste auswählen:',
@@ -28124,6 +28247,15 @@
'foils chosen Incorrectly'
=> 'inkorrekt gewählte Ausw.-mögl.',
+ 'Mean and S.D. of Tries'
+=> 'Durchschn. u. Std.-Abw. d. Vers.', # Standardabweichung der Versuche
+
+ 'Mean and Standard Deviation of Tries'
+=> 'Durchschnitt und Standardabweichung der Versuche',
+
+ 'Mean and S.D of Tries Plot'
+=> 'Durchschn.- u. Std.-Abw.-d.-Vers.-Plot',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list