[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /localize/localize de.pm
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Tue Aug 27 13:46:20 EDT 2013
bisitz Tue Aug 27 17:46:20 2013 EDT
Modified files:
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- Added missing phrases and translations
found in the code and with help of the newphrases logger in 2_11_X as Course Coordinator, Author and Domain Coordinator
- Corrections
- Translation consistancy
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.529 loncom/localize/localize/de.pm:1.530
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.529 Thu Aug 22 18:03:48 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm Tue Aug 27 17:46:20 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.529 2013/08/22 18:03:48 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.530 2013/08/27 17:46:20 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -422,7 +422,7 @@
=> 'Kurzbeschreibung',
'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-# => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern',
+# => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -privilegien ändern',
=> 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten',
'View course assessment statistics'
@@ -476,6 +476,9 @@
'Main Content'
=> 'Hauptinhalt',
+ 'Main Content Editor'
+=> 'Hauptinhalts-Editor',
+
'Supplemental Content'
=> 'Zusätzlicher Inhalt',
@@ -2627,6 +2630,9 @@
'Section: [_1]'
=> 'Sektion: [_1]',
+ 'Section and Credits'
+=> 'Sektion und Credits',
+
'Select Date'
=> 'Datum auswählen',
@@ -2865,7 +2871,7 @@
=> 'Text (nur bei Essays)',
'Finish Course Initialization'
-=> 'Beende Kursinitialisierung',
+=> 'Kursinitialisierung beenden',
'Generate Spreadsheet'
=> 'Erstelle Beurteilungsbogen',
@@ -3455,6 +3461,9 @@
'The optional affiliation field was not specified'
=> 'Das optionale Angliederungsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+ 'The optional credits field was not specified'
+=> 'Das optionale Credits-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+
'There are no students currently enrolled.'
=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
@@ -6951,7 +6960,7 @@
=> 'The LearningOnline Network with CAPA',
'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.'
-=> 'Dieser LON-CAPA-Server ist derzeit zum Anmelden nicht verfügbar.',
+=> 'Dieser LON-CAPA-Server steht vorübergehend zum Login nicht zur Verfügung.',
'Please attempt to login to one of the following servers:'
=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',
@@ -8686,6 +8695,9 @@
'Course listing'
=> 'Auflistung der Kurse',
+ 'Community listing'
+=> 'Auflistung der Communitys',
+
'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
=> 'Informationen zu offiziellen Kursen der [_1], für die LON-CAPA-Kurse eingerichtet wurden',
@@ -9095,7 +9107,7 @@
=> 'Nochmal versuchen?',
'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
-=> 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
+=> 'Informationen, die notwendig sind, um Ihre Logindaten überprüfen zu können, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
'Sending'
=> 'Sende',
@@ -14849,7 +14861,7 @@
=> 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]ausloggen[_4].',
'Login problems?'
-=> 'Schwierigkeiten beim Anmelden?',
+=> 'Schwierigkeiten beim Login?',
'Reset password'
=> 'Passwort zurücksetzen',
@@ -19376,8 +19388,8 @@
'Communities: description, section(s), status'
=> 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',
- 'communities: description, section(s), status'
-=> 'Communitys: Beschreibung, Sektion(en), Status',
+ 'community(s): description, section(s), status'
+=> 'Community(s): Beschreibung, Sektion(en), Status',
'Community Blog'
=> 'Community-Blog',
@@ -24789,6 +24801,9 @@
'Error! No default set.'
=> 'Fehler! Keine Voreinstellung eingetragen',
+ 'No default set'
+=> 'Keine Voreinstellung eingetragen',
+
'The Authoring Space for this resource is located on another server.'
=> 'Der Autorenbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',
@@ -24882,9 +24897,15 @@
'Include expired roles'
=> 'Abgelaufende Rollen einbeziehen',
+ 'Include expired'
+=> 'Abgelaufene einbeziehen',
+
'Exclude expired roles'
=> 'Abgelaufende Rollen ausschließen',
+ 'Exclude expired'
+=> 'Abgelaufende ausschließen',
+
'Existing roles now expired'
=> 'Bestehende Rollen sind nun ausgelaufen',
@@ -26556,6 +26577,9 @@
'last logins for users in last 7 days'
=> 'letzter Login von Benutzern in den letzten sieben Tagen',
+ 'There are no last logins for users in last 7 days'
+=> 'In den letzten sieben Tagen gab es keine letzten Logins von Benutzern.',
+
'Total number of logins'
=> 'Gesamtanzahl an Logins',
@@ -27337,10 +27361,10 @@
=> '"Helpdesk kontaktieren"-Link anzeigen',
'Credits'
-=> 'Punktevergabe',
+=> 'Credits',
'credits'
-=> 'Punktevergabe',
+=> 'Credits',
'Disk space allocated to authoring space'
=> 'Speicherplatz für Autorenbereich',
@@ -27432,6 +27456,108 @@
'Scale y:'
=> 'Y-Skalierung:',
+ 'HTML Editor'
+=> 'HTML-Editor',
+
+ 'Information'
+=> 'Information',
+
+ 'Version Constraints'
+=> 'Versionseinschränkungen',
+
+ '(local rev: [_1])'
+=> '(lokale Vers.: [_1])',
+
+ '(expected rev: [_1])'
+=> '(erwartete Vers.: [_1])',
+
+ 'The following [quant,_1,file appears,files appear] to have been modified locally:'
+=> 'Die [quant,_1,folgende Datei wurde,folgenden Dateien wurden] offenbar lokal geändert:',
+
+ 'The following [quant,_1,file is a,files are] different version(s) from that expected for LON-CAPA [_2]:'
+=> 'Die [quant,_1,folgende Datei hat,folgenden Dateien haben] eine unterschiedliche Version im Vergleich zu der von LON-CAPA [_2] erwarteten:',
+
+ 'The following [quant,_1,file is,files are] not required by the release you have installed:'
+=> 'Die [quant,_1,folgende Datei wird,folgenden Dateien werden] für das installierte Release nicht benötigt:',
+
+ '[quant,_1,difference was,differences were] found between LON-CAPA modules installed on your server [_2] and those expected for the LON-CAPA version you are currently running.'
+=> '[quant,_1,Unterschied wurde,Unterschiede wurden] zwischen auf Ihrem Server [_2] installierten LON-CAPA-Modulen und solchen, die entsprechend der derzeit laufenden Version erwarteten, gefunden.',
+
+ 'Server version'
+=> 'Serverversion',
+
+ 'Expected version'
+=> 'erwartete Version',
+
+ 'IMS Upload'
+=> 'IMS-Hochladen',
+
+ 'Upload Content'
+=> 'Inhalt hochladen',
+
+ '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user. Separate different users with a comma. Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain. Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.'
+=> '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung, ihre eigenen Kurse zu klonen.) Format: "benutzer:domäne", wobei "benutzer" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie "*:domäne", um ein Klonen des Kurses für beliebige Kurseigentümer in der angegebenen Domäne zuzulassen. Verwenden Sie "*", um uneingeschränktes Klonen für alle Kurseigentümer in allen Domänen zuzulassen.',
+
+ 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the "Modify parameter settings" screen and clicking on the "Course Configuration" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".'
+=> 'Alle Einstellungen, die Sie mit diesem Hilfsprogramm ändern können, können auch über "Einstellungen" >> "Inhaltseinstellungen" ändern. Falls Sie mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen keine Erfahrung haben oder falls Sie das Hilfsprogramm bevorzugen, dann klicken Sie bitte nun auf "Weiter".',
+
+ 'After you select Finish Course Initialization, you will be taken to the Parameter Overview screen to update the dates for this cloned course.'
+=> 'Nachdem Sie "Kursinitialisierung beenden" gewählt haben, werden sie auf die Parameter-Übersichts-Seite geleitet, um dort die Datumswerte des geklonten Kurses aktualisieren zu können.',
+
+ 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).'
+=> 'Ihr Kurs ist nun einsatzbereit. Bitte klicken Sie auf den Speichern-Button, um den Kurs mit den von Ihnen gewählten Einstellungen neu zu initialisieren. Es ist jederzeit möglich, dass alle diese Einstellungen in den Inhaltseinstellungen angepasst werden können.',
+
+ 'Course credits'
+=> 'Kurs-Credits',
+
+ 'Student credits'
+=> 'Studentische Credits',
+
+ 'Default credits can also be specified, if different from the domain defaults (official courses: [_1]; unofficial courses: [_2]).'
+=> 'Voreingstellte Credits kann ebenso angegeben werden, falls es sich von den Domänenvoreinstellungen unterscheidet (offizielle Kurse: [_1], inoffizielle Kurse: [_2]).',
+
+ 'the number of institutional credits students will earn by completing this course'
+=> 'Anzahl institutioneller Credits, die Studierende durch Abschließen dieses Kurses erhalten',
+
+ 'Credits can be specified for courses'
+=> 'Für Kurse können Credits angegeben werden',
+
+ 'Default credits for official courses [_1]'
+=> 'Voreingestellte Credits für offizielle Kurse [_1]',
+
+ 'Default credits for unofficial courses [_1]'
+=> 'Voreingestellte Credits für inoffizielle Kurse [_1]',
+
+ 'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)'
+=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)',
+
+ "Disk space allocated to user's authoring space (if role assigned)"
+=> 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)',
+
+ 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
+=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind momentan auf Prüfungsmodus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit fehlschlagen.',
+
+ 'Unable to accept last correction, an error occurred: [_1]'
+=> 'Die letzte Korrektur konnte nicht angenommen werden. Es ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+
+ 'Domain Coordinators in course'
+=> 'Domänen-Koordinatoren im Kurs',
+
+ "Domains to check for privileged users (besides course's domain)"
+=> 'Domänen, die auf privilegierte Benutzer überprüft werden sollen (neben der Domäne des Kurses)',
+
+ 'Existing courses can be cloned when creating new courses. Cloning will copy the course structure, contents, and most settings. For dates (open dates, due dates etc.) a choice is provided to: (a) omit, (b) copy as-is or (c) shift by a specified number of days. Usernames of owners of other courses permitted to clone this course:'
+=> 'Bestehende Kurse können im Zuge der Erstellung neuer Kurse geklont werden. Das Klonen wird den Kursaufbau, die Inhalte und die meisten der Einstellungen kopieren. Für Datumswerte (Startdatum, Fälligkeitsdatum, etc.) steht eine Auswahl zur Verfügung: (a) auslassen, (b) kopieren wie vorhanden und (c) verschieben anhand einer angegebenen Anzahl an Tagen. Benutzerkennungen von Eigentümern anderer Kurse, die berechtigt sein sollen, diesen Kurs zu klonen:',
+
+ 'Shift'
+=> 'Verschieben',
+
+ 'Shifting Dates'
+=> 'Verschiebe Datumswerte',
+
+ 'Upload Slots File'
+=> 'Slots-Datei hochladen',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list