[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom(version_2_11_X) /localize/localize de.pm
raeburn
raeburn at source.lon-capa.org
Sun Jun 23 12:33:55 EDT 2013
raeburn Sun Jun 23 16:33:55 2013 EDT
Modified files: (Branch: version_2_11_X)
/loncom/localize/localize de.pm
Log:
- For 2.11
- Backport 1.504, 1.505, 1.506, 1.507, 1.508, 1.509, 1.511, 1.512
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.10 loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.11
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.10 Wed Jun 5 16:01:14 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm Sun Jun 23 16:33:53 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.463.2.10 2013/06/05 16:01:14 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.463.2.11 2013/06/23 16:33:53 raeburn Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -218,7 +218,7 @@
=> 'Ihre derzeitige Rolle berechtigt nicht zur Anzeige dieser Tabelle für den angeforderten Benutzer "[_1]". Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.',
'There may be a problem with the filename, e.g., you may be attempting to edit a versioned file (files in construction may not include a version number in front of the extension).'
-=> 'Es besteht ein Problem mit dem Dateinamen. Eventuell versuchen Sie eine versionierte Datei zu ändern (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer vor der Dateinamenserweiterung haben).',
+=> 'Es besteht ein Problem mit dem Dateinamen. Eventuell versuchen Sie eine versionierte Datei zu ändern (Dateien im Autorenbereich dürfen keine Versionsnummer vor der Dateinamenserweiterung haben).',
'Send Messages'
=> 'Nachrichten senden',
@@ -558,7 +558,7 @@
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'
-=> 'Erstelle Exceldatei für [quant,_1,Studenten/in,Studierende]...',
+=> 'Erstelle Excel-Datei für [quant,_1,Studenten/in,Studierende]...',
'Course announcements and my calendar'
#=> 'Kurs-Bekanntmachungen und mein Kalender',
@@ -1128,7 +1128,7 @@
=> 'Ja',
'Authoring Space Directory'
-=> 'Konstruktionsbereich-Verzeichnis',
+=> 'Autorenbereich-Verzeichnis',
'Contact [_1] for access.'
=> 'Kontaktieren Sie [_1], um Zugriff zu erhalten.',
@@ -1155,7 +1155,7 @@
=> 'Kurs-Co-Eigentümer',
'Select the Authoring Space'
-=> 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
+=> 'Auswahl des Autorenbereichs',
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
=> 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.',
@@ -1335,9 +1335,8 @@
'Edit community contents '
=> 'Community-Inhalt einrichten ',
- 'Enter my construction space'
-# => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
-=> 'Mein Konstruktionsbereich',
+ 'Enter my Authoring Space'
+=> 'Mein Autorenbereich',
'Failed to copy source'
=> 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',
@@ -1408,8 +1407,8 @@
'Public - no authentication or authorization required for use'
=> 'Öffentlich - keine LON-CAPA-Anmeldung zur Nutzung notwendig',
- 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
-=> 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei.',
+ 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Das Wiederherstellen einer alten Version überschreibt die derzeit im Autorenbereich vorhandene Datei.',
'Retrieve selected Version'
=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen',
@@ -1488,7 +1487,7 @@
=> 'Durchsuchen',
'Authoring Space'
-=> 'Konstruktionsbereich',
+=> 'Autorenbereich',
'Copied metadata'
=> 'Metadaten wurden kopiert',
@@ -1518,10 +1517,10 @@
=> 'Schwierigkeitsgrad',
'Dump Course Documents to Authoring Space'
-=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',
+=> 'Kursdokumente in Autorenbereich übernehmen',
'Dump Course Documents to Authoring Space: available on other servers'
-=> 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
+=> 'Kursdokumente in Autorenbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
'Dump Course Content to Authoring Space'
=> 'Kursinhalt in Autorenbereich übernehmen',
@@ -1857,7 +1856,7 @@
=> 'Kompaktansicht',
'Detailed Citation View'
-=> 'Detailierte Zitatansicht',
+=> 'Detaillierte Zitatansicht',
'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
=> 'Aus Datei Nachrichten erstellen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
@@ -1878,7 +1877,7 @@
=> 'Evaluieren',
'Failed Access to Authoring Space'
-=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',
+=> 'Zugriff auf Autorenbereich fehlgeschlagen',
'Fielded Format'
=> 'In Felder aufgeteiltes Format',
@@ -2067,7 +2066,7 @@
=> 'Schließe alle Verzeichnisse',
'Authoring Space File Operation'
-=> 'Dateiverarbeitung im Konstruktionsbereich',
+=> 'Dateiverarbeitung im Autorenbereich',
'File Operation'
=> 'Dateiverarbeitung',
@@ -2111,14 +2110,14 @@
'Edit this resource'
=> 'Bearbeiten', # long version: 'Bearbeite diese Ressource',
- 'Enter construction space as co-author'
-=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor)',
+ 'Enter Authoring Space as co-author'
+=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)',
- 'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor)',
+ 'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Autorenbereich (als Co-Autor)',
- 'Enter construction space as assistant co-author'
-=> 'Konstruktionsbereich (als Co-Autor-Assistent)',
+ 'Enter Authoring Space as assistant co-author'
+=> 'Autorenbereich (als Co-Autor-Assistent)',
'Host'
=> 'Rechner',
@@ -2355,13 +2354,13 @@
=> 'Verbindungsaufbau zur MySQL-Datenbank, wo Ihre Ergebnisse gespeichert sind, nicht möglich',
'Your Excel Spreadsheet'
-=> 'Ihre Exceldatei',
+=> 'Ihre Excel-Datei',
'Your Excel spreadsheet.'
-=> 'Ihre Exceldatei',
+=> 'Ihre Excel-Datei',
'Your Excel spreadsheet'
-=> 'Ihre Exceldatei',
+=> 'Ihre Excel-Datei',
'Your CSV file.'
=> 'Ihre CSV-Datei',
@@ -2841,7 +2840,7 @@
=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02], studentcalc.pm
'Student level sheet'
-=> 'Studierdenden-Level-Bogen', # ??? [SB 2009-09-09], assesscalc.pm
+=> 'Studierenden-Level-Bogen', # ??? [SB 2009-09-09], assesscalc.pm
'Detailed Problem Analysis'
=> 'Detaillierte Aufgabenanalyse',
@@ -3279,10 +3278,10 @@
=> 'Feld',
'Filenames in Authoring Space'
-=> 'Dateinamen im Konstruktionsbereich',
+=> 'Dateinamen im Autorenbereich',
'Folder in Authoring Space'
-=> 'Verzeichnis im Konstruktionsbereich',
+=> 'Verzeichnis im Autorenbereich',
'Full Update'
=> 'Vollständige Aktualisierung',
@@ -3753,7 +3752,7 @@
=> 'nicht verwendet',
'Type-in value'
-=> 'eingebbarer Wert',
+=> 'eingegebener Wert',
'Unit:'
=> 'Einheit:',
@@ -4230,7 +4229,7 @@
=> 'Komplett neue Community',
'Authoring Space Version'
-=> 'Version des Konstruktionsbreichs',
+=> 'Version des Autorenbereichs',
'Continue'
=> 'Weiter',
@@ -4287,7 +4286,7 @@
=> 'Benutzer erstellen',
'Crosslisted courses'
-=> 'Fachübergreifene Kurse',
+=> 'Fachübergreifende Kurse',
'Current Class List'
=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
@@ -4440,7 +4439,7 @@
=> 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können als Such-Operatoren AND, OR und NOT verwenden.',
'Entering Authoring Space'
-=> 'Betrete Konstruktionsbereich...',
+=> 'Betrete Autorenbereich...',
'Error: Directory Non Empty'
=> 'Fehler: Verzeichnis nicht leer',
@@ -4620,7 +4619,7 @@
=> 'Benutzerdaten ändern',
'Modify deadlines, etc, for this resource'
-=> 'Deadlines, etc, für diese Ressource bearbeiten',
+=> 'Fälligkeitszeiten, etc, für diese Ressource bearbeiten',
'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden!',
@@ -4794,7 +4793,7 @@
=> 'PDF-Formularfelder',
'with Formfields'
-=> 'mit Formluarfeldern',
+=> 'mit Formularfeldern',
'without Formfields'
=> 'ohne Formularfelder',
@@ -4908,7 +4907,7 @@
=> 'Alte Version wiederherstellen',
'Retrieving current (most recent) version'
-=> 'Aktuelleste Version wiederherstellen',
+=> 'Aktuellste Version wiederherstellen',
'Retrieving old version'
=> 'Alte Version wiederherstellen',
@@ -4992,7 +4991,7 @@
=> 'Studierende und Ressourcen auswählen',
'Select Style File'
-=> 'Styledatei auswählen',
+=> 'Style-Datei auswählen',
"Select a user name to modify the student's information"
=> 'Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.',
@@ -5094,7 +5093,7 @@
=> 'Thema:',
'Submission'
-=> 'Einreichnung',
+=> 'Einreichung',
'Submissions'
=> 'Einreichungen',
@@ -5214,7 +5213,7 @@
=> 'Datei hochladen',
'Upload file to Authoring Space'
-=> 'Datei in den Konstruktionsbereich hochladen',
+=> 'Datei in den Autorenbereich hochladen',
'VIEW'
=> 'ANSICHT',
@@ -5298,7 +5297,7 @@
=> 'Alle auswählen',
'chmod error'
-=> 'Fehler beim Auführen von chmod',
+=> 'Fehler beim Auführen von "chmod"',
'click on the'
=> 'klicken Sie bitte auf',
@@ -5508,7 +5507,7 @@
=> 'Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist [_1].',
'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
-=> 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an " john102" für Sektionen 1, 2 und 3, an "bob293" für Sektionen 4, 5 und 6 und an "irgendwer:irgendwo" für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
+=> 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semikolons) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) würde Feedback an " john102" für Sektionen 1, 2 und 3, an "bob293" für Sektionen 4, 5 und 6 und an "irgendwer:irgendwo" für Sektionen 7, 8 und 9 senden. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
'Granting permission to clone course'
=> 'Erlaubnis zum Klonen des Kurses erteilen',
@@ -5517,7 +5516,7 @@
=> 'Beim Erstellen neuer Kurse können bestehende Kurse geklont werden. Das Klonen kopiert die Kursstruktur, die Inhalte und die meisten der Parameter (Datumswerte werden automatisch um sechs Monate nach vorne geschoben). Benutzerkennungen von Eigentümern anderer Kurse, denen das Klonen erlaubt werden soll:',
'(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where "user" and "domain" are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.'
-=> '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei "benutzerkennung" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränke Berechtigung zum Klonen zu erteilen.', # n.t.
+=> '(Kurs-Koordinatoren haben automatisch die Berechtigung ihre eigenen Kurse zu klonen) Format: benutzerkennung:domäne, wobei "benutzerkennung" und "domäne" die LON-CAPA-Benutzerkennung und -Domäne des Benutzers sind. Trennen Sie mehrere Benutzer durch Kommata. Verwenden Sie *:domäne, um allen Benutzern der angegebenen Domäne das Klonen des Kurses zu erlauben. Verwenden Sie *, um allen Benutzern aller Domänen uneingeschränkte Berechtigung zum Klonen zu erteilen.', # n.t.
'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".'
=> 'Alle Einstellungen, die mit diesem Hilfsprogramm änderbar sind, können auch über die Kurs- und Ressourcen-Parameter im Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden. Wenn Sie noch keine Erfahrung mit der Koordination von LON-CAPA-Kursen haben oder wenn Sie dieses Hilfsprogramm bevorzugen, klicken Sie bitte jetzt auf "Weiter".',
@@ -5613,13 +5612,13 @@
=> 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',
'How many tries should be set for all problems in the course?'
-=> 'Wieviele Versuche sollen für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
+=> 'Wie viele Versuche sollen für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected folder?'
=> 'Wieviele Versuche sollen für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected problem?'
-=> 'Wieviele Versuche sollen für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
+=> 'Wie viele Versuche sollen für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
=> 'LON-CAPA bietet Chatrooms an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Studierenden, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',
@@ -6732,7 +6731,7 @@
=> 'Mittlere Anzahl an Versuchen',
'An RSS Feed provided by the LON-CAPA Learning Content Management System'
-=> 'Ein RSS-Feed, das vom LON-CAPA Learning Content Management System angeboten wird',
+=> 'Ein RSS-Feed, das vom LON-CAPA-Learning-Content-Management-System angeboten wird',
'Available RSS Feeds and Blogs'
=> 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
@@ -7918,7 +7917,7 @@
=> 'Inhalte',
'LON-CAPA Digital Library Search Results'
-=> 'Suchergebnisse aus der digitialen LON-CAPA-Bibliothek',
+=> 'Suchergebnisse aus der digitalen LON-CAPA-Bibliothek',
'Search the contents of this course or accessible portfolio files'
=> 'Kurs- und Portfolio-Suche',
@@ -8299,7 +8298,7 @@
=> 'Ein Metadatenfeld hinzufügen',
'Order Metadata Fields'
-=> 'Metadata-Felder sortieren',
+=> 'Metadaten-Felder sortieren',
'Continue Import'
=> 'Import fortsetzen',
@@ -8422,16 +8421,16 @@
=> 'Einfügen',
'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed, and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
-=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
+=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detaillierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
'This screen shows how many problems (or problem parts) you have completed , and how many you have not yet done. You can also look at [_1]a detailed score sheet[_2].'
-=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detailierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
+=> 'Diese Seite zeigt Ihnen, wie viele Aufgaben bzw. Aufgabenteile Sie vollständig beantwortet und wie viele Sie noch nicht bearbeitet haben. Sie können sich auch eine [_1]detaillierte Punktetabelle[_2] anzeigen lassen.',
'This may take a few moments to display.'
=> 'Die Berechnung könnte einen Moment dauern.',
'Detailed Citation Preview'
-=> 'Detailierte Zitatsvorschau',
+=> 'Detaillierte Zitatsvorschau',
'related words'
=> 'ähnliche Wörter',
@@ -8501,7 +8500,7 @@
=> 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
'Authoring Space:'
-=> 'Konstruktionsbereich:',
+=> 'Autorenbereich:',
'Problem Status:'
=> 'Aufgabenstatus:',
@@ -8711,10 +8710,10 @@
=> 'Erstellungsdatum der Community',
'Community created'
-=> 'Erstellungddatum der Community',
+=> 'Erstellungsdatum der Community',
'Course created'
-=> 'Erstellungddatum des Kurses',
+=> 'Erstellungsdatum des Kurses',
'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angegebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
@@ -8876,7 +8875,7 @@
=> 'Neue Umfrage erstellen',
'Creating a new task resource.'
-=> 'Neue "bridgetask"-Datei erstellen',
+=> 'Neue "Bridgetask"-Datei erstellen',
'The requested file [_1] currently does not exist.'
=> 'Die angeforderte Datei [_1] existiert momentan nicht.',
@@ -8891,7 +8890,7 @@
=> 'Um eine neue Umfrage zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Umfrage erstellen"-Button.',
'To create a new task, select a template from the list below. Then click on the "Create task" button.'
-=> 'Um eine neue "bridgetask"-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "bridgetask-Datei erstellen"-Button.',
+=> 'Um eine neue "Bridgetask"-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "bridgetask-Datei erstellen"-Button.',
'Accessibility Options'
=> 'Alternativ-Login',
@@ -9008,7 +9007,7 @@
=> 'LON-CAPA-Sektion',
'Detailed Description'
-=> 'Detailierte Beschreibung',
+=> 'Detaillierte Beschreibung',
'Clear Form'
=> 'Formular zurücksetzen',
@@ -9065,7 +9064,7 @@
=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieses/r Studenten/in',
'Recent activity of [_1]'
-=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]',
+=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten von [_1]',
'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'
=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.',
@@ -9743,7 +9742,7 @@
=> 'Webbrowser',
'OS'
-=> 'Betriebssytem',
+=> 'Betriebssystem',
'Load Average'
=> 'Durchschnittliche Auslastung',
@@ -10100,7 +10099,7 @@
=> 'Ergebnis',
'Directory search in domain [_1] is not available for the requested search type: "[_2]"'
-=> 'Die Institussuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
+=> 'Die Institutssuche in der Domäne [_1] ist für den angeforderten Suchtyp "[_2]" nicht verfügbar.',
'Setting'
=> 'Einstellung',
@@ -10235,7 +10234,7 @@
=> 'Änderungen an dem voreingestellten Anfangs- und/oder Enddatum für studentischen Zugriff',
'Currently: default first access:'
-=> 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff:',
+=> 'Derzeit: voreingestellter erster Zugriff:',
'Currently: default first access'
=> 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff',
@@ -10346,7 +10345,7 @@
=> 'Benachtrichtigung über Kursbelegungsänderungen ist jetzt',
'Notification of enrollment changes still'
-=> 'Benachtrichtigung über Kursbelegungsänderungen bleibt weiterhin',
+=> 'Benachrichtigung über Kursbelegungsänderungen bleibt weiterhin',
'The following will receive notification if there are any changes in enrollment in LON-CAPA course:'
=> 'Die folgenden Benutzer erhalten eine Benachrichtigung im Falle von Änderungen der Kursteilnehmerliste durch die automatische Kursbelegung des Kurses',
@@ -10364,10 +10363,10 @@
=> 'Kursdetails',
'Detailed course information:'
-=> 'Detailierte Kursinformationen:',
+=> 'Detaillierte Kursinformationen:',
'Detailed community information:'
-=> 'Detailierte Community-Informationen:',
+=> 'Detaillierte Community-Informationen:',
'Default Access Dates for Students'
=> 'Voreingestellte Zugriffszeiten für Studierende',
@@ -10670,7 +10669,7 @@
=> 'Bereits angemeldet',
'Apply style file: '
-=> 'Styledatei anwenden: ',
+=> 'Style-Datei anwenden: ',
'The problem '
=> 'Die Aufgabe ',
@@ -11118,7 +11117,7 @@
=> 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
'You have provided an invalid ranking.'
-=> 'Die eingebene Rangordnung ist ungültig.',
+=> 'Die eingegebene Rangordnung ist ungültig.',
'Please refer to [_1]'
=> 'Hilfe erhalten Sie unter [_1]',
@@ -11266,7 +11265,7 @@
=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie diese Nachricht in Ihren Posteingang verschoben haben.',
'Access to other pages will be prevented until you have moved all critical messages to your inbox.'
-=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie alle wichtigen Nachrichen in Ihren Posteingang verschoben haben.',
+=> 'Zugriff auf andere Seiten wird erst ermöglicht, wenn Sie alle wichtigen Nachrichten in Ihren Posteingang verschoben haben.',
'Move to Inbox'
=> 'In Posteingang verschieben',
@@ -11404,7 +11403,7 @@
=> 'Ressourcen in der Community mit Versionsänderungen seit letzter Woche',
'Resources in community with version changes since start of community'
-=> 'Ressourcen in der Community mit Versionsänderungen seit Communitybeginn',
+=> 'Ressourcen in der Community mit Versionsänderungen seit Community-Beginn',
'Resources in community with version changes since yesterday'
=> 'Ressourcen in der Community mit Versionsänderungen seit gestern',
@@ -12070,7 +12069,7 @@
=> 'Falls Sie beim Erstellen der Gruppe nicht sofort auch Mitglieder hinzufügen wollen, brauchen Sie hier keine Kriterien auswählen.',
'A subsequent step will also allow you to specify automatic adding/dropping of group members triggered by specified user role and section [_1]changes[_2] in the course.'
-=> 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzfügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions[_1]änderungen[_2] im Kurs ausgelöst.',
+=> 'Ein weiterer Teilschritt wird Ihnen ermöglichen, automatisches Hinzufügen und Entfernen von Gruppenmitgliedern anzugeben. Dies wird durch angegebene Benutzerrollen und Sektions[_1]änderungen[_2] im Kurs ausgelöst.',
'Access types'
=> 'Zugriffstypen',
@@ -12142,7 +12141,7 @@
=> 'Speicherplatz für Dateien',
'Default access dates'
-=> 'Voreingestellte Zugriffzeiten',
+=> 'Voreingestellte Zugriffszeiten',
'Default Access Dates'
=> 'Voreingestellte Zugriffszeiten',
@@ -12517,7 +12516,7 @@
=> 'Einfache Anzeige', # .n.t.
'Detailed Display'
-=> 'Detailierte Anzeige', # .n.t.
+=> 'Detaillierte Anzeige', # .n.t.
'View page'
=> 'Seite betrachten', # .n.t.
@@ -13034,7 +13033,7 @@
=> 'Fehlende Tags. Die Datei kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.',
'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
-=> 'Das Tag [_1] in Zeile [_2] wird als Ende-Tag für [_3] verwwendet.',
+=> 'Das Tag [_1] in Zeile [_2] wird als Ende-Tag für [_3] verwendet.',
'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
=> 'In der Datei wurde in Zeile [_2] das Tag [_1] gefunden, wo [_3] erwartet wurde.',
@@ -13097,13 +13096,13 @@
=> 'Link auf veröffentlichte Ressource',
'Link to resource in Authoring Space'
-=> 'Link auf Ressource im Konstruktionsbereich',
+=> 'Link auf Ressource im Autorenbereich',
'Resource space'
=> 'Ressourcenbereich',
'Authoring space'
-=> 'Konstruktionsbereich',
+=> 'Autorenbereich',
'No such directory: [_1]'
=> 'Verzeichnis existiert nicht: [_1]',
@@ -13151,7 +13150,7 @@
=> 'Auswahl importieren',
'Recent Detailed Assessment Statistical Data'
-=> 'Aktuelle detailierte statistische Beurteilungsdaten',
+=> 'Aktuelle detaillierte statistische Beurteilungsdaten',
'No information available'
=> 'Keine Information verfügbar',
@@ -13430,7 +13429,7 @@
=> 'Eine Kurs-/Community-Rolle hinzufügen',
'Default role'
-=> 'Voreingesstellte Rolle',
+=> 'Voreingestellte Rolle',
'Choose the role to assign to users without a value specified in the uploaded file.'
=> 'Wählen Sie die Rolle, die Benutzern zugewiesen werden sollen, für die kein Wert in der hochgeladenen Datei angegeben ist.',
@@ -13682,7 +13681,7 @@
=> 'Autorenbereich für [_1]',
'Co-authors with expired [_1] roles'
-=> 'Co-Autoren mit abgelaufender Rolle "[_1]"',
+=> 'Co-Autoren mit abgelaufener Rolle "[_1]"',
'Co-authors with future [_1] roles'
=> 'Co-Autoren mit zukünftiger Rolle "[_1]"',
@@ -13796,7 +13795,7 @@
=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.',
'Default section name "[_1]" is the name of a course group. Section names and group names must be distinct.'
-=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist eine Name einer Kursgruppe. Sektionsnamen and Gruppennamen müssen sich jedoch unterscheiden.',
+=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist eine Name einer Kursgruppe. Sektionsnamen und Gruppennamen müssen sich jedoch unterscheiden.',
'[_1]: Unable to enroll user [_2] [_3] [_4] [_5] in a section named "[_6]" - this is a reserved word.'
=> '[_1]: Kursbelegung für Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5] in der Sektion "[_6]" nicht möglich - es handelt sich um ein intern reserviertes Wort.',
@@ -14264,7 +14263,7 @@
=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
'New bridgetask file'
-=> 'Neue "bridgetask"-Datei',
+=> 'Neue "Bridgetask"-Datei',
'Create problem'
=> 'Aufgabe erstellen',
@@ -14468,7 +14467,7 @@
=> 'Es war nicht möglich ein Verzeichnis anzulegen mit dem Namen',
'A file or directory by that name already exists.'
-=> 'Es existert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.',
+=> 'Es existiert bereits eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen.',
'Allowing others to retrieve file: [_1]'
=> 'Für andere Abrufen der Datei [_1] gestatten',
@@ -14810,7 +14809,7 @@
=> 'Dateien zu löschen',
'rename files'
-=> 'Dateien umzubennen',
+=> 'Dateien umzubenennen',
'set access controls for files'
=> 'Zugriffskontrollen für Dateien zu setzen',
@@ -15017,7 +15016,7 @@
=> 'Abgelaufene Benutzerrollen reaktivieren',
'Make future user roles active now'
-=> 'Zukünftige Benutzterrollen für jetzt aktivieren',
+=> 'Zukünftige Benutzerrollen für jetzt aktivieren',
'Change starting/ending dates'
=> 'Anfangs-/Endezeiten ändern',
@@ -15041,7 +15040,7 @@
=> 'Bestehende Rollen in diesem Kurs',
'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
-=> 'Bestehende Co-Autoren-Rollen in Ihrem Konstruktionsbereich',
+=> 'Bestehende Co-Autoren-Rollen in Ihrem Autorenbereich',
'Existing Roles in this Domain'
=> 'Bestehende Rollen in dieser Domäne',
@@ -15070,6 +15069,9 @@
'Reset forgotten LON-CAPA password'
=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
+ 'Update Password'
+=> 'Passwort erneuern',
+
'Forgotten Password'
=> 'Vergessenes Passwort',
@@ -15134,7 +15136,7 @@
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
-=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
+=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Autorenbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
'Owner(s)'
=> 'Eigentümer',
@@ -15176,7 +15178,7 @@
=> 'Auswahl des Kurs-Eintrags',
'Choose community entry'
-=> 'auswahl des Community-Eintrags',
+=> 'Auswahl des Community-Eintrags',
'Modify course entry'
=> 'Kurs-Eintrag ändern',
@@ -15539,7 +15541,7 @@
=> 'Ausgewählte Parameter:',
'Show detailed Parameter Selection'
-=> 'Detailierte Parameterauswahl anzeigen',
+=> 'Detaillierte Parameterauswahl anzeigen',
# Resource Parameters - Start
@@ -16054,10 +16056,10 @@
=> '[quant,_1,Nachricht,Nachrichten] konnte nicht nicht weitergeleitet werden.',
'Could not deliver forwarded message.'
-=> 'Weitergeleitetet Nachricht konnte nicht zugestellt werden.',
+=> 'Weitergeleitete Nachricht konnte nicht zugestellt werden.',
'The recipient addresses may need to be corrected'
-=> 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden',
+=> 'Die Empfängeradressen mussen korrigiert werden',
'Folder "[_1]" created.'
=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
@@ -16684,7 +16686,7 @@
=> 'Die folgenden CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has [_2]not[_3] been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
-=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
+=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Administrator geschickt.',
'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
=> 'Stattdessen wurde eine Kopie an die LON-CAPA-Kundenbetreuung der Michigan State University gesendet.',
@@ -16746,11 +16748,11 @@
'Restrict Domain Coordinator Access'
=> 'Zugriff durch Domänen-Koordinator',
- 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'
-=> 'Die Voreinstellung erlaubt dem Domänen-Koordinator, Ihren Konstruktionsbereich betreten zu können.',
+ 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
+=> 'Die Voreinstellung erlaubt dem Domänen-Koordinator, Ihren Autorenbereich betreten zu können.',
- 'Block access to construction space'
-=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich verwehren',
+ 'Block access to Authoring Space'
+=> 'Zugriff auf Autorenbereich verwehren',
'jsMath'
=> 'jsMath',
@@ -17131,7 +17133,7 @@
=> 'Ansonsten verwenden Sie eine E-Mail-Adresse, um [_1]einen Account zu erstellen[_2].',
"Otherwise, use your institution's [_1]single sign on page[_2] to log-in, then create an account."
-=> "Ansonsten verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single_Sign_On-Seite[_2], um sich anzumelden und erstellen Sie dann einen Account.",
+=> "Ansonsten verwenden Sie Ihre institutionelle [_1]Single-Sign-On-Seite[_2], um sich anzumelden und erstellen Sie dann einen Account.",
'You will be able to self enroll in this course once the account has been created.'
=> 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den Kurs einzutragen, nachdem der Account erzeugt wurde.',
@@ -17482,7 +17484,7 @@
=> 'LON-CAPA-Account erstellen',
'Could not load javascript file [_1]'
-=> 'Konnte die Javascriptdatei [_1] nicht laden.',
+=> 'Konnte die Javascript-Datei [_1] nicht laden.',
'Invalid ID format'
=> 'Ungültiges ID-Format',
@@ -17497,7 +17499,7 @@
=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] wurde ein LON-CAPA-Account erstellt.',
'Account creation failed for username: [_1] in domain: [_2].'
-=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] ist fehlgeschlafen.',
+=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] ist fehlgeschlagen.',
'User account creation is not available for the current default authentication type.'
=> 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.',
@@ -17512,7 +17514,7 @@
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.',
'Validation of the code you entered failed.'
-=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
+=> 'Die Gültigkeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
'Type in the letters/numbers shown below'
=> 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein',
@@ -17800,7 +17802,7 @@
=> 'Serverwechsel erforderlich',
'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
-=> 'Der Konstruktionsbereich ist nur vom Heimatserver des zugehörigen Autors verfügbar.',
+=> 'Der Autorenbereich ist nur vom Heimatserver des zugehörigen Autors verfügbar.',
"Click the 'Switch Server' link to go there."
=> "Klicken Sie auf 'Server wechseln', um dort hinzugelangen.",
@@ -17835,19 +17837,19 @@
=> 'Quellcode',
'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
-=> 'Aufgaben-Quellcode in Konstruktionsbereich kopieren',
+=> 'Aufgaben-Quellcode in Autorenbereich kopieren',
'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
=> 'Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, in das der Quellcode kopiert werden soll.',
- 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.'
-=> 'Beachten Sie, dass sich der Pfad auf das Heimatverzeichnis Ihres Konstruktionsbereichs bezieht. Noch nicht existierende Verzeichnisse werden automatisch angelegt.',
+ 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
+=> 'Beachten Sie, dass sich der Pfad auf das Heimatverzeichnis Ihres Autorenbereichs bezieht. Noch nicht existierende Verzeichnisse werden automatisch angelegt.',
'shared_source'
=> 'gemeinsame_Dokumente',
'Copy to Authoring Space'
-=> 'In Konstruktionsbereich kopieren',
+=> 'In Autorenbereich kopieren',
'[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char
=> '[_1]W[_2]ARNUNG',
@@ -18006,7 +18008,7 @@
=> 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
'[_1]Your Excel spreadsheet[_2] is ready for download.'
-=> '[_1]Ihre Exceldatei[_2] steht zum Download bereit.',
+=> '[_1]Ihre Excel-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
'[_1]Your CSV file[_2] is ready for download.'
=> '[_1]Ihre CSV-Datei[_2] steht zum Download bereit.',
@@ -18072,16 +18074,16 @@
=> 'Ungültige Domäne',
'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
-=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Konstruktionsbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.',
+=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereich. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.',
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
+=> 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.'
-=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
+=> 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring spaces for which you can assume a co-author role.'
-=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
+=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs / diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn/sie erneut auswählen.',
@@ -18679,7 +18681,7 @@
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
-=> 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',
+=> 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlange befindet:',
'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
@@ -19291,7 +19293,7 @@
=> 'Das neue Verzeichnis kann nicht benannt werden',
'There are currently no resources or discussion boards with unread discussion postings.'
-=> 'Derzeit gibt es keine Ressourcen oder Diskussionforen mit ungelesenen Diskussionsbeiträgen.',
+=> 'Derzeit gibt es keine Ressourcen oder Diskussionsforen mit ungelesenen Diskussionsbeiträgen.',
'This is a result of one of the following:'
=> 'Dies ist das Ergebnis eines der folgenden:',
@@ -19312,13 +19314,13 @@
=> 'URL des Kursüberblicks',
'Unable to determine section, groups and access status'
-=> 'Sektion, Gruppen und Zugriffstatus konnten nicht festgestellt werden',
+=> 'Sektion, Gruppen und Zugriffsstatus konnten nicht festgestellt werden',
'Upload Slot List'
=> 'Slot-Liste hochladen',
'Users can edit/delete own discussion posts'
-=> 'Benutzer dürfen eigene Diskussionbeiträge bearbeiten und löschen',
+=> 'Benutzer dürfen eigene Diskussionsbeiträge bearbeiten und löschen',
'Users can print problems as PDF forms and upload later for grading'
=> 'Benutzer dürfen Aufgaben als PDF-Formular drucken und später für die Bewertung hochladen',
@@ -19432,7 +19434,7 @@
=> 'Eigentümer und Koordinatoren sind automatisch berechtigt',
'A Community title is required'
-=> 'Ein Community-Title ist notwendig',
+=> 'Ein Community-Titel ist notwendig',
'A coordinator role will be added with access to all sections'
=> 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
@@ -19720,7 +19722,7 @@
=> 'Nur vom Domänen-Koordinator veränderbar',
'Name already used as a standard role name'
-=> 'Name wird bereits als Standard-Rollename verwendet',
+=> 'Name wird bereits als Standard-Rollenname verwendet',
'Name already used as the name of a custom role'
=> 'Name wird bereits für eine benutzerdefinierte Rolle verwendet',
@@ -20461,10 +20463,10 @@
=> 'Format der Bubblesheet-Daten-Datei:',
'Grade BTs in any section'
-=> 'Bewerte "Bridge Taks" in jeder Sektion',
+=> 'Bewerte "Bridgetasks" in jeder Sektion',
'Grade BTs only in own section'
-=> 'Bewerte "Bridge Taks" nur in eigener Sektion',
+=> 'Bewerte "Bridgetasks" nur in eigener Sektion',
'Grade Level'
=> 'Bewertungslevel',
@@ -20971,7 +20973,7 @@
=> 'Kein Betreff',
'Parsing results'
-=> 'Parse Ergebnisse',
+=> 'Parse-Ergebnisse',
'Please select the student you wish to grade.'
=> 'Bitte wählen Sie den/die Studenten/in, den/die Sie bewerten möchten.',
@@ -20989,7 +20991,7 @@
=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',
'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
-=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor bewertete/s Verzeichnis/Sequenz',
'Specify a bubblesheet data file to upload.'
=> 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
@@ -21103,7 +21105,7 @@
=> 'Hintergrundfarben',
'Banner for admin role'
-=> 'Banner für Adiminstratoren-Rolle',
+=> 'Banner für Administratoren-Rolle',
'Banner for author role'
=> 'Banner für Autoren-Rolle',
@@ -21115,7 +21117,7 @@
=> 'Banner für Studentische Rolle',
'Batch creation from uploaded file'
-=> 'Stapelverabeitende Erstellung aus hochgeladener Datei',
+=> 'Stapelverarbeitende Erstellung aus hochgeladener Datei',
'Blog'
=> 'Blog',
@@ -21238,7 +21240,7 @@
=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
'Default authentication argument'
-=> 'Voreingestelltes Authentifzierungs-Argument',
+=> 'Voreingestelltes Authentifizierungs-Argument',
'Default authentication type'
=> 'Voreingestellter Authentifizierungstyp',
@@ -21483,8 +21485,11 @@
'Receive notification of authoring space requests requiring approval'
=> 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern',
- 'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n\"All types\" is not allowed.'
-=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
+ 'You must choose a specific course type when making a new course request.'
+=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.',
+
+ '"All types" is not allowed.'
+=> '"Alle Typen" ist nicht zulässig.',
'Redirect to log-in via:'
=> 'Umleitung auf Login-Seite über:',
@@ -21664,7 +21669,7 @@
=> 'Zuletzt verwendete Kurse',
'Requested custom role: [_1] unavailable, as it was not defined by the course owner.'
-=> 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurs-Eigentümer festgelegt wurde.',
+=> 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügbar, da sie nicht durch den Kurs-Eigentümer festgelegt wurde.',
'Requested role: [_1] is unavailable.'
=> 'Die angeforderte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
@@ -22051,7 +22056,7 @@
=> 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',
'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero Mb quota to new groups in the community will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below community quota.'
-=> 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und das Zuweisen eines von Null MB abweichenden Speicherplatzes an neue Gruppen in der Community wird nicht möglich sein, solange nicht einige Dateien gelöscht werden und die Gesamtnutzungsmenge nicht unterhalb des Community-Speicherplates bleibt.',
+=> 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und das Zuweisen eines von Null MB abweichenden Speicherplatzes an neue Gruppen in der Community wird nicht möglich sein, solange nicht einige Dateien gelöscht werden und die Gesamtnutzungsmenge nicht unterhalb des Community-Speicherplatzes bleibt.',
'Reservable ending [_1]'
=> 'Reservierungszeitraum endet am [_1]',
@@ -22165,7 +22170,7 @@
=> 'Antragsdatum',
'Request Status:'
-=> 'Antragstatus:',
+=> 'Antragsstatus:',
'Review'
=> 'Überprüfung',
@@ -22189,7 +22194,7 @@
=> 'Der aktuelle Status dieses Antrags kann nicht überprüft werden, da noch eine Bestätigung bzw. institutionelle Aktion aussteht.',
'The following community [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
-=> 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald die studentische Anfangszugriffzeit [_4] erreicht ist:',
+=> 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald die studentische Anfangszugriffszeit [_4] erreicht ist:',
'The following course [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
=> 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Kursrollen werden] verfügbar, sobald das studentische Anfangszugriffszeit [_4] erreicht ist:',
@@ -22222,7 +22227,7 @@
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von nicht-offiziellen Kursen zu beantragen.',
'You may want to review the request details and submit the request again.'
-=> 'Sie können die Antragsdetails überprüfen and Ihren Antrag erneut abschicken.',
+=> 'Sie können die Antragsdetails überprüfen und Ihren Antrag erneut abschicken.',
'Your community limit is [_1].'
=> 'Ihre Community-Begrenzung ist [_1].',
@@ -22234,10 +22239,10 @@
=> 'Ihr Antrag wurde in die Warteschlange für ausstehende administrative Aktionen aufgenommen.',
'Queued pending approval'
-=> 'Eingereit in austehende Bestätigung',
+=> 'Eingereiht in austehende Bestätigung',
'Queued pending validation'
-=> 'Eingereit in austehende Validierung',
+=> 'Eingereiht in austehende Validierung',
'Request cancelled'
=> 'Antrag storniert',
@@ -22423,10 +22428,10 @@
=> 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde deaktiviert',
'Auto-creation of validated requests for official courses set to [_1]on [_2]'
-=> 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde aktiviert',
+=> 'Automatische Erstellung von validierten Anträgen für offizielle Kurse wurde aktiviert',
'Auto-creation of validated requests for official courses set to [_1]off [_2]'
-=> 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde deaktiviert',
+=> 'Automatische Erstellung von validierten Anträgen für offizielle Kurse wurde deaktiviert',
'Assign a category to a community set in Domain ("Modify Course/Community")'
=> 'Zuweisen einer Kategorie an eine Community wird in der Domäne konfiguriert ("Kurs/Community ändern")',
@@ -22486,7 +22491,7 @@
=> 'Dennoch sind derzeit institutionellen Zugehörigkeiten (inklusive "andere") die Erstellung von Accounts nicht gestattet.',
'However, users authenticated by institutional login/single sign on are not currently permitted to create accounts.'
-=> 'Dennoch ist es Benutzern, die durch institutionellen Login oder Single Sign-On authentifiziert werden, derzeit nicht gestattet, Accounts zu erstellen.',
+=> 'Dennoch ist es Benutzern, die durch institutionellen Login oder Single-Sign-On authentifiziert werden, derzeit nicht gestattet, Accounts zu erstellen.',
"Institutional affiliations permitted to create accounts set to 'None'."
=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf "keine" gesetzt.',
@@ -22537,7 +22542,7 @@
=> 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:',
"Unable to copy default bubblesheet formatfile to domain's RES space: [_1]"
-=> 'Kopieren der Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcenbereich der Domaine [_1] ist nicht möglich.',
+=> 'Kopieren der Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcenbereich der Domäne [_1] ist nicht möglich.',
'Upload of bubblesheet format file is not permitted to this server: [_1]'
=> 'Hochladen der Bubblesheet-Formatdatei ist für diesen Server [_1] nicht gestattet.',
@@ -22904,7 +22909,7 @@
=> 'Geheimes Wort',
'Secret word proctors use to checkin users: '
-=> 'Geheimes Wort, das das Aufsichtpersonal verwendet, um Benutzer aufzunehmen: ',
+=> 'Geheimes Wort, das das Aufsichtspersonal verwendet, um Benutzer aufzunehmen: ',
'Select sections to limit slot availability to: '
=> 'Auswahl der Sektionen, auf die die Slot-Verfügbarkeit beschränkt sein soll: ',
@@ -23132,7 +23137,7 @@
=> 'Anzeige-Schwellenwert für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen:',
'The responder threshold you entered is invalid.'
-=> 'Der von Ihnen eingebene Anzahl-Antworter-Schwellenwert ist ungültig.',
+=> 'Der von Ihnen eingegebene Anzahl-Antworter-Schwellenwert ist ungültig.',
'View/Modify responders threshold for anonymous survey submissions display'
=> 'Anzeige/Ändern des Anzeige-Schwellenwerts für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen',
@@ -23309,7 +23314,7 @@
=> 'ENDE [_1]',
'Currently a LON-CAPA server is not available within the [_1] domain for you to log-in to, to create an account.'
-=> 'Derzeit ist für Sie kein LON-CAPA-Server innerhalb der Domäne [_1] zum Login verfügbar, um einen Accoutn zu erstellen.',
+=> 'Derzeit ist für Sie kein LON-CAPA-Server innerhalb der Domäne [_1] zum Login verfügbar, um einen Account zu erstellen.',
'Display roles'
=> 'Rollen anzeigen',
@@ -23480,10 +23485,10 @@
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen LON-CAPA-Benutzer in dieser Institution verwendet.',
'The final step in the IMS import process is to publish the materials you have imported into your Authoring Space so that you can use them in a course.'
-=> 'Der abschließende Schritt des IMS-Import-Vorgangs besteht aus dem Veröffentlichen des Materials, das Sie in Ihren Konstruktionsbereich importiert haben, so dass Sie es in Kursen verwenden können.',
+=> 'Der abschließende Schritt des IMS-Import-Vorgangs besteht aus dem Veröffentlichen des Materials, das Sie in Ihren Autorenbereich importiert haben, so dass Sie es in Kursen verwenden können.',
"The sequences directory contains a file named 'Top.sequence' which includes links to the items found at the top level of your IMS package. From there you can follow links to display all the imported items. Alternatively, you can browse the pages, sequences, problems and resfiles directories directly. Note if you rename a file, you will need to modify any .sequence files or .page files which include a reference to the renamed file."
-=> "Das Sequenzen-Verzeichnis enthält eine Datei mit dem Namen 'Top.sequence'. Diese enthält Links auf die Elemente, die auf der obersten Ebene ('top') Ihres IMS-Pakets gefunden wurden. Von dort aus können Sie den Links folgen, um alle imortierten Elemente anzuzeigen. Alternativ können Sie die Seiten, Sequenzen, Aufgaben und Ressourcen-Verzeichnisse auch direkt durchsuchen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umbenennen einer Datei auch alle .sequence- und .page-Dateien anpassen müssen, die einen Verweis auf die umbenannte Datei enthalten.",
+=> "Das Sequenzen-Verzeichnis enthält eine Datei mit dem Namen 'Top.sequence'. Diese enthält Links auf die Elemente, die auf der obersten Ebene ('top') Ihres IMS-Pakets gefunden wurden. Von dort aus können Sie den Links folgen, um alle importierten Elemente anzuzeigen. Alternativ können Sie die Seiten, Sequenzen, Aufgaben und Ressourcen-Verzeichnisse auch direkt durchsuchen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umbenennen einer Datei auch alle .sequence- und .page-Dateien anpassen müssen, die einen Verweis auf die umbenannte Datei enthalten.",
'You must choose a destination directory for the import'
=> 'Sie müssen für den Import ein Zielverzeichnis auswählen',
@@ -23492,13 +23497,13 @@
=> 'Sie müssen das Lernmanagement-System auswählen, aus dem das IMS-Paket exportiert werden soll',
'Your IMS package has been processed successfully.'
-=> 'Ihr IMS-Packet wurde erfolgreich verarbeitet.',
+=> 'Ihr IMS-Paket wurde erfolgreich verarbeitet.',
'Your current role does not grant you the right to modify course content in this course.'
=> 'Ihre derzeitige Rolle gestattet es Ihnen nicht, Kursinhalte in diesem Kurs zu ändern.',
'included by default if assigned institutional code, or categorized'
-=> 'wird voreingestellt eingebunden, falls institutioneller code zugewiesen ist oder kategorisiert ist',
+=> 'wird voreingestellt eingebunden, falls institutioneller Code zugewiesen ist oder kategorisiert ist',
' A file by that name: [_1] was found in [_2].'
=> ' Eine Datei mit dem Namen [_1] wurde in [_2] gefunden.',
@@ -23552,7 +23557,7 @@
=> 'um absolute Pfade in relative Pfade zu ändern oder Verzeichniswechsel mit "../" im Originalverweis zu ersetzen',
'No files need to be uploaded, as one of the following applies to each reference:'
-=> 'Keine Dateien hochzuladen, da einer der folgenden Punkteauf jeden Verweis zutrifft:',
+=> 'Keine Dateien hochzuladen, da einer der folgenden Punkte auf jeden Verweis zutrifft:',
'None to upload, as all references are to URLs pointing to another server.'
=> 'Nichts hochzuladen, da alle Verweise auf URLs eines anderen Servers zeigen.',
@@ -23666,7 +23671,7 @@
=> 'Die unten aufgelisteten Kurse waren als Sektionen oder Querverweise mit Zugehörigkeit zu Ihrem neuen LON-CAPA-Kurs enthalten. Dennoch werden im Falle von aktivierten, automatischen Kursteilnehmerlisten-Aktualisierungen für diesen Kurs diese bestimmten Sektionen/Querverweise sich nicht auf die Kursbelegung auswirken, da der Benutzer der Kurseigentümer dieses LON-CAPA-Kurses ist.',
'The domain has been configured to disable, by default, portfolio functionality for all users in the domain.'
-=> 'Die Domäne wurde so konfiguriert, dass voreingstellt Portfolio-Funktionalität für alle Benutzer der Domäne deaktiviert ist.',
+=> 'Die Domäne wurde so konfiguriert, dass voreingestellt Portfolio-Funktionalität für alle Benutzer der Domäne deaktiviert ist.',
'There was a problem creating the new discussion board - [_1]'
=> 'Beim Erstellen des neuen Diskussionsforums [_1] ist ein Problem aufgetreten.',
@@ -23846,7 +23851,7 @@
=> 'Als Folge daraus sind in der Historie dieses Benutzers zwei Versuche protokolliert.',
'Current Grade Status'
-=> 'Derzeitiger Bewertungstatus',
+=> 'Derzeitiger Bewertungsstatus',
'Data File that will be used:'
=> 'Daten-Datei, die verwendet werden soll:',
@@ -23993,7 +23998,7 @@
=> 'Sie haben keine Sequenz zum Bewerten ausgewählt.',
'You need to specify the correct answer'
-=> 'Sie müssen die korrete Antwort angegeben',
+=> 'Sie müssen die korrekte Antwort angegeben',
'[_1]: no data to save'
=> '[_1]: keine Daten zum Speichern',
@@ -24041,7 +24046,7 @@
=> 'Persönlicher Benutzer-Blog',
'Personal User Portfolio'
-=> 'Persönlicher Benutzer-Portfoliobereich',
+=> 'Persönlicher Benutzer-Portfolio',
'The error was: [_1].'
=> 'Der Fehler war: [_1].',
@@ -24080,13 +24085,13 @@
=> 'Eingebettete Elemente sind bereits vorhanden, also sind keine weiteren Hochladevorgänge notwendig.',
'No embedded items identified'
-=> 'Keine engebundenen Elemente gefunden',
+=> 'Keine eingebetteten Elemente gefunden',
'Retrieval of List Failed'
=> 'Abrufen der Liste ist fehlgeschlagen',
'Return to Course Editor'
-=> 'Zurück zum Kurs-Editorr',
+=> 'Zurück zum Kurs-Editor',
'Return to Editor'
=> 'Zurück zum Editor',
@@ -24251,7 +24256,7 @@
=> 'Falls die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, könnten automatische Kursbelegungen für "[_2]", Sektion [_3] aus folgendem Grund fehlschlagen: "[_4]"',
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for crosslisted class "[_2]" for the following reason: "[_3]".'
-=> 'Falls die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, könnten automatische Kursbelegungen für den querverwiesen Kurs "[_2]" aus folgendem Grund fehlschlagen: "[_4]"',
+=> 'Falls die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, könnten automatische Kursbelegungen für den querverwiesenen Kurs "[_2]" aus folgendem Grund fehlschlagen: "[_4]"',
'An error occurred storing the responder threshold for anonymous submissions display: '
=> 'Beim Speichern des Anzahl-Antworter-Schwellenwerts zur Anzeige anonymer Einreichungen ist ein Fehler aufgetreten: ',
@@ -24398,10 +24403,10 @@
=> 'Ãœbergehen',
'At least one of the resources you chose to print could not be rendered due to an unrecoverable error when communicating with a server:'
-=> 'Mindestens eine Ressource, die Sie zum Drucken ausgewählt haben, konnte aufgrund eines nicht behebbaren Server-Kommunikationsfehlers nicht gerendet werden:',
+=> 'Mindestens eine Ressource, die Sie zum Drucken ausgewählt haben, konnte aufgrund eines nicht behebbaren Server-Kommunikationsfehlers nicht gerendert werden:',
'We apologize for the inconvenience.'
-=> 'Wir bitten die Unanehmlichkeiten zu entschuldigen.',
+=> 'Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.',
'You can continue using the link provided below, but make sure to carefully inspect your output file! The errors will be marked in the file.'
=> 'Sie können weiterhin den unten angegebenen Link verwenden. Überprüfen Sie jedoch genau die Ausgabedatei! Die Fehler werden in der Datei markiert sein.',
@@ -24449,10 +24454,10 @@
=> 'Die Domäne wurde so konfiguriert, dass voreingestellt für alle Benutzer dieser Domäne die Blog-Funktionalität deaktiviert ist.',
'This is because the blog owner is a student in one or more courses in which communication is being blocked.'
-=> 'Der Grund liegt darin, dass der Blog-Eigentümer Student/in eines oder mehrener Kurse ist, für die die Kommunikation gesperrt ist.',
+=> 'Der Grund liegt darin, dass der Blog-Eigentümer Student/in eines oder mehrerer Kurse ist, für die die Kommunikation gesperrt ist.',
'This is because you are a student in one or more courses in which communication is being blocked.'
-=> 'Der Grund liegt darin, dass Sie Student/in eines oder mehrener Kurse sind, für die die Kommunikation gesperrt ist.',
+=> 'Der Grund liegt darin, dass Sie Student/in eines oder mehrerer Kurse sind, für die die Kommunikation gesperrt ist.',
'Incorrect entry for the creation date. You must specify both the beginning and ending dates.'
=> 'Ungültige Eingabe für das Erstellungsdatum. Sie müssen Start- und Enddatum angeben.',
@@ -24470,7 +24475,7 @@
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Datei [_1] zu erstellen.',
'Please use the code view in previous window to use shared code.'
-=> 'Bitte verwenden Sie die Code-Ansicht im vorhergehenen Fenster, um geteilten Code zu verwenden.',
+=> 'Bitte verwenden Sie die Code-Ansicht im vorhergehenden Fenster, um geteilten Code zu verwenden.',
'Anonymous Survey Submission: details not shown'
=> 'Anonyme Umfrage-Einreichung: Details werden nicht gezeigt',
@@ -24680,7 +24685,7 @@
=> 'Regulärer Ausdruck',
'Remove [_1] from slot [_2] for [_3]'
-=> 'Enfernen von [_1] vom Slot [_2] für [_3]',
+=> 'Entfernen von [_1] vom Slot [_2] für [_3]',
'Remove all of [_1] from slot [_2]?'
=> 'Alles entfernen von [_1] für Slot [_2]?',
@@ -24767,13 +24772,13 @@
=> 'Inhalt der Zell entfernen',
'Expired spreadsheet caches for all students'
-=> 'Abgelaufende Tabellen-Caches für alle Studierende',
+=> 'Abgelaufene Tabellen-Caches für alle Studierende',
'Expired spreadsheet caches for all students for symb [_1]'
-=> 'Abgelaufende Tabellen-Caches für alle Studierende für symb [_1]',
+=> 'Abgelaufene Tabellen-Caches für alle Studierende für symb [_1]',
'Expired spreadsheet caches for student [_1]'
-=> 'Abgelaufende Tabellen-Caches für Student/in [_1]',
+=> 'Abgelaufene Tabellen-Caches für Student/in [_1]',
'Made this spreadsheet the default'
=> 'Diese Tabelle wurde als Voreinstellung übernommen.',
@@ -25012,11 +25017,11 @@
'Error! No default set.'
=> 'Fehler! Keine Voreinstellung eingetragen',
- 'The construction space for this resource is located on another server.'
-=> 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',
+ 'The Authoring Space for this resource is located on another server.'
+=> 'Der Autorenbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',
- 'The construction space for this resource is located on a different server: [_1]'
-=> 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server: [_1]',
+ 'The Authoring Space for this resource is located on a different server: [_1]'
+=> 'Der Autorenbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server: [_1]',
'Variable image source'
=> 'Variable Bildquelle',
@@ -25123,7 +25128,7 @@
=> 'Der Status der Gruppe [_1] ist nun [_2].',
'Hide queued'
-=> 'In der Warteschlage befindliche Elemente verbergen',
+=> 'In der Warteschlange befindliche Elemente verbergen',
'Hotlist'
=> 'Schnellzugriffsliste',
@@ -25150,7 +25155,7 @@
=> 'Es sind derzeit keine Anträge für Kurse, Communitys oder Autorenbereiche in der Warteschlange.',
'Queued requests'
-=> 'In der Warteschlage befindliche Anträge',
+=> 'In der Warteschlange befindliche Anträge',
'Show queued'
=> 'In Warteschlange befindliche Elemente zeigen',
@@ -25192,10 +25197,10 @@
=> 'Der Wechsel in das Arbeitsverzeichnis "[_1]" ist nicht möglich.',
'The specified directory "[_1]" is invalid'
-=> 'Das angebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.',
+=> 'Das angegebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.',
'The specified directory "[_1]" is invalid.'
-=> 'Das angebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.',
+=> 'Das angegebene Verzeichnis "[_1]" ist ungültig.',
'The specified file "[_1]" does not exist.'
=> 'Die angegebene Datei "[_1]" existiert nicht.',
@@ -25246,7 +25251,7 @@
=> 'Regelbeschriftungen müssen alphanumerisch sein.',
'Rule relationship not defined.'
-=> 'Regelbeziehung nichtt definiert',
+=> 'Regelbeziehung nicht definiert',
'Rules Log'
=> 'Regel-Protokoll',
@@ -25484,7 +25489,7 @@
=> 'Gelöschte Kategorien:',
'Reordered categories:'
-=> 'Neu geordnetete Kategorien:',
+=> 'Neu geordnete Kategorien:',
'Advanced users from [_1]'
=> 'Erweiterte Benutzer von [_1]',
@@ -25493,7 +25498,7 @@
=> 'Alle Benutzer von [_1]',
'Although account creation has been set to be available for institutional logins, currently default authentication in this domain has not been set to support this.'
-=> 'Die Accounterstellung für institutionelle Logins wurde zwar aktiviert. Derzeit ist jedoch die voreingestellte Authentifizierung für diese Domäne nicht so eingestellt, dass die Accounterstellung möglich ist.',
+=> 'Die Account-Erstellung für institutionelle Logins wurde zwar aktiviert. Derzeit ist jedoch die voreingestellte Authentifizierung für diese Domäne nicht so eingestellt, dass die Accounterstellung möglich ist.',
'An error occurred saving access settings for server status pages: [_1].'
=> 'Beim Speichern der Zugriffseinstellungen für die Serverstatus-Seiten ist ein Fehler aufgetreten: [_1].',
@@ -25604,7 +25609,7 @@
=> 'Offloading an bestimmten Server',
"Offloads to user's home server"
-=> 'Offloading an den Homeserver des Benutzers',
+=> 'Offloading an den Heimatserver des Benutzers',
'Servers offloaded to, when busy'
=> 'Server, an die die Last verteilt werden soll, falls Ãœberlast auftritt',
@@ -25628,7 +25633,7 @@
=> 'An den Einstellungen zur Benutzererstellung wurden keine Änderungen vorgenommen.',
'No write permission to Authoring Space'
-=> 'Keine Schreibberechtigung auf Konstruktionsbereich',
+=> 'Keine Schreibberechtigung auf Autorenbereich',
'Nothing to set here, as the cluster to which this domain belongs only contains one institution.'
=> 'Keine Einstellungen möglich, da der Cluster, zu dem diese Domäne gehört, nur aus einer einzigen Institution besteht.',
@@ -25640,7 +25645,7 @@
=> 'Andere Benutzer von [_1]',
'Portfolio default quotas'
-=> 'Voreingestellter Speicherplatz der Portfoliobereiche',
+=> 'Voreingestellter Speicherplatz der Portfolios',
'Private key'
=> 'Privater Schlüssel',
@@ -25889,7 +25894,7 @@
=> 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen',
"Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assigments in courses besides your own. Please use this feature wisely."
-=> 'Portfoliobreich-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.',
+=> 'Portfolio-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.',
'accessing course content in specified folders or resources'
=> 'auf Kursinhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen',
@@ -25898,7 +25903,7 @@
=> 'auf Community-Inhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen',
'accessing content in LON-CAPA portfolios or blogs'
-=> 'auf Inhalt in LON-CAPA-Portfoliobereichen und -Blogs zugreifen',
+=> 'auf Inhalt in LON-CAPA-Portfolios und -Blogs zugreifen',
'displaying LON-CAPA messages sent by other students in the course'
=> 'zeigen von LON-CAPA-Nachrichten, die von anderen Studierenden des Kurses gesendet wurden',
@@ -25958,7 +25963,7 @@
=> 'Fehler: unbekannter Aktivitätstyp gesperrt',
'Information about the owner of the portfolio files you were trying to view was missing or invalid.'
-=> 'Die Informationen über den Eigentümer der Portfoliodateien, die Sie versucht haben zu betrachten, fehlen oder sind ungültig.',
+=> 'Die Informationen über den Eigentümer der Portfolio-Dateien, die Sie versucht haben zu betrachten, fehlen oder sind ungültig.',
'Without valid owner information, the reason why access is blocked can not be determined'
=> 'Ohne gültige Informationen über den Eigentümer kann der Grund der Zugriffssperre nicht festgestellt werden.',
@@ -26210,10 +26215,10 @@
=> 'Bitte wählen Sie die Autorenrolle von Ihrer [_1]Rollenseite[_2].',
'The following requests could not be processed because an error occurred:'
-=> 'Die folgenden Anträge konnten nichr verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an authoring space:'
-=> 'Die folgenden Anträge konnten nichr verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:',
+=> 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:',
'The following requests were approved:'
=> 'Die folgenden Anträge wurden bestätigt:',
@@ -26225,7 +26230,7 @@
=> 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.',
'Your request for authoring space has been submitted for approval.'
-=> 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigiung.',
+=> 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.',
'Access blocked?'
=> 'Zugriff gesperrt?',
@@ -26423,12 +26428,6 @@
'Failed to acquire a unique timestamp-based suffix for the new folder/page.'
=> 'Es war nicht möglich, für das Verzeichnis / die Seite einen Suffix mit einem eindeutigen Zeitstempel zu erstellen.',
- 'Filenames in Authoring Space'
-=> 'Dateinamen im Autorenbereich',
-
- 'Folder in Authoring Space'
-=> 'Verzeichnis im Autorenbereich',
-
'Folder to paste contains sub-folders'
=> 'Das einzufügende Verzeichnis enthält Unterverzeichnisse.',
@@ -26474,14 +26473,11 @@
'Randomly Pick'
=> 'Zufällig auswählen',
- 'Select the Authoring Space'
-=> 'Auswahl des Autorenbereichs',
-
'The following files are either dependencies of a web page or references within a folder and/or composite page for which errors occurred during import:'
=> 'Die folgenden Dateien sind entweder Abhängigkeiten einer Webseite oder Verweise innerhalb eines Verzeichnisses und/oder zusammengesetzten Seite, für die Fehler beim Import aufgetreten sind:',
'The following files are either dependencies of a web page or references within a folder and/or composite page which could not be copied during the paste operation:'
-=> 'Die folgenden Dateien sind entweder Abhängigkeiten einer Webseite oder Verweise innerhalb eines Verzeichnisses und/oder zusammengesetzten Seite, die während des Einfügevorgangs nichte kopiert werden konnten:',
+=> 'Die folgenden Dateien sind entweder Abhängigkeiten einer Webseite oder Verweise innerhalb eines Verzeichnisses und/oder zusammengesetzten Seite, die während des Einfügevorgangs nicht kopiert werden konnten:',
'There was a problem removing a lockfile. This will prevent creation of additional folders or composite pages in this course. Please contact the domain coordinator for your LON-CAPA domain.'
=> 'Beim Entfernen der Sperrdatei ist ein Problem aufgetreten. Somit ist es nicht möglich, weitere Verzeichnisse oder zusammengesetzte Seiten im Kurs zu erstellen. Bitte nehmen Sie mit einem Domänen-Koordinator Ihrer LON-CAPA-Domäne Kontakt auf.',
@@ -26673,7 +26669,7 @@
=> 'Reservierbar, Reservierungen öffnen am [_1]',
'Could not determine e-mail addresses for the following users:'
-=> 'Für die folgenden Benutzer konnte keine E-mail-Adresse festgestellt werden:',
+=> 'Für die folgenden Benutzer konnte keine E-Mail-Adresse festgestellt werden:',
'Sent'
=> 'Gesendet',
@@ -26703,7 +26699,7 @@
=> 'Falsche Benutzerkennung in der PDF-Datei gefunden: [_1] Erwartete Benutzerkennung: [_2]',
'Intended course owner not specified'
-=> 'Vorgeseheneer Kurseigentümer nicht angegeben',
+=> 'Vorgesehener Kurseigentümer nicht angegeben',
'Clicker: [_1]'
=> 'Clicker: [_1]',
@@ -26721,7 +26717,7 @@
=> 'MathJax:',
'Printing from Authoring Space: No Title'
-=> 'Druck aus dem Konstruktionsbereich: Kein Titel',
+=> 'Druck aus dem Autorenbereich: Kein Titel',
'Test-Printout '
=> 'Test-Ausdruck ',
@@ -26869,10 +26865,10 @@
=> 'Studentische Einreichungsdaten',
'Assistant Author in Authoring Space for: [_1]'
-=> 'Autorassistent in Konstruktionsbereich für [_1]',
+=> 'Autorassistent in Autorenbereich für [_1]',
'Co-Author in Authoring Space for: [_1]'
-=> 'Co-Autor in Konstruktionsbereich für [_1]',
+=> 'Co-Autor in Autorenbereich für [_1]',
'Resource Author is: [_1]'
=> 'Autor der Ressource ist [_1]',
@@ -26889,8 +26885,8 @@
'You do not have privileges to view the published resource'
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.',
- 'You may be attempting to edit a versioned file (files in construction space may not include a version number before the extension).'
-=> 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).',
+ 'You may be attempting to edit a versioned file (files in Authoring Space may not include a version number before the extension).'
+=> 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Autorenbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).',
'Copying, moving, renaming or creating file not allowed.'
=> 'Kopieren, verschieben, umbenennen oder erstellen einer Datei ist nicht zulässig.',
@@ -27055,7 +27051,7 @@
=> 'Auswahl der Ressource',
'Selection of Resources for Blocking'
-=> 'auswahl der Ressourcen für eine Sperre',
+=> 'Auswahl der Ressourcen für eine Sperre',
'Set Resource Parameters in Map'
=> 'Ressourcen-Parameter in Inhaltszusammenstellung setzen',
@@ -27094,7 +27090,7 @@
=> 'Automatische Bewertung',
'Categories: shows points according to categories'
-=> 'Kategorien: Zeigt Punkte bezüglich Kategorieren',
+=> 'Kategorien: Zeigt Punkte bezüglich Kategorien',
'Classlists and staff listing'
=> 'Kursteilnehmer- und Personalliste',
@@ -27247,10 +27243,10 @@
=> 'Spezielle Seiten',
'Specify a file containing clicker information and set grading options.'
-=> 'Angabe einer Datei, die Clickerinformationen enthält und setzen von Bewertungsinformationen',
+=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen enthält und setzen von Bewertungsinformationen',
'Statistics and Reports'
-=> 'Statistiken and Berichte',
+=> 'Statistiken und Berichte',
'Student Submissions'
=> 'Studentische Einreichungen',
@@ -27387,6 +27383,148 @@
'Directory successfully deleted'
=> 'Verzeichnis erfolgreich gelöscht',
+ 'Algebra System:'
+=> 'Algebra-System:',
+
+ 'Argument Array:'
+=> 'Argumente-Array:',
+
+ 'Background plot(s) for answer (function(x):xmin:xmax,function(x):xmin:xmax,x1:y1:sx1:sy1:x2:y2:sx2:sy2,...):'
+=> 'Hintergrund-Plot(s) für die Antwort (function(x):xmin:xmax,function(x):xmin:xmax,x1:y1:sx1:sy1:x2:y2:sx2:sy2,...):',
+
+ 'Case Insensitive'
+=> 'Groß-/Kleinschreibung wird nicht unterschieden',
+
+ 'Case Insensitive, Any Order'
+=> 'Groß-/Kleinschreibung wird nicht unterschieden, beliebige Reihenfolge',
+
+ 'Case Sensitive'
+=> 'Groß-/Kleinschreibung wird unterschieden',
+
+ 'Checkbox options:'
+=> 'Checkbox-Optionen:',
+
+ 'Columns:'
+=> 'Spalten:',
+
+ 'Rows:'
+=> 'Zeilen:',
+
+ 'Correct Answer:'
+=> 'Korrekte Antwort:',
+
+ 'Display Direction:'
+=> 'Anzeigerichtung:',
+
+ 'Grid visible:'
+=> 'Raster sichtbar:',
+
+ 'Height (pixels):'
+=> 'Höhe (Pixel):',
+
+ 'Width (pixels):'
+=> 'Breite (Pixel):',
+
+ 'Initial Reaction:'
+=> 'Initiale Reaktion:',
+
+ 'Items Columns:'
+=> 'Anzahl Spalten der Elemente:',
+
+ 'Items Display Direction:'
+=> 'Anzeigerichtung der Elemente:',
+
+
+ 'Items Display Location:'
+=> 'Anzeigeort der Elemente:',
+
+ 'JME string of the answer - automatically updated by "Insert Answer" in the JME pop-up (click pencil):'
+=> 'JME-Text der Antwort - wird automatisch aktualisiert durch "Insert Answer" im JME-PopUp-Fenster (klicken Sie auf den Stift):',
+
+ 'Label x-axis:'
+=> 'Beschriftung der X-Achse:',
+
+ 'Label y-axis:'
+=> 'Beschriftung der Y-Achse:',
+
+ 'Libraries:'
+=> 'Bibliotheken:',
+
+ 'Listed in a vertical column'
+=> 'In vertikaler Spalte gelistet',
+
+ 'Maximum x-value:'
+=> 'Maximaler X-Wert:',
+
+ 'Maximum y-value:'
+=> 'Maximaler Y-Wert:',
+
+ 'Minimum x-value:'
+=> 'Minimaler X-Wert:',
+
+ 'Minimum y-value:'
+=> 'Minimaler Y-Wert:',
+
+ 'Pre-Processor Subroutine:'
+=> 'Pre-Processor-Unterroutine:',
+
+ 'maxima'
+=> 'Maxima',
+
+ 'R'
+=> 'R',
+
+ 'Randomize Order:'
+=> 'Zufällige Reihenfolge:',
+
+ 'Rank Value:'
+=> 'Rangordnungswert:',
+
+ 'Spellcheck for:'
+=> 'Rechtschreibprüfung für:',
+
+ 'Starting Molecule:'
+=> 'Start-Molekül:',
+
+ 'Width of correct answer image:'
+=> 'Breite des Korrekte-Antwort-Bildes:',
+
+ 'x-axis visible:'
+=> 'X-Achse sichtbar:',
+
+ 'y-axis visible:'
+=> 'Y-Achse sichtbar:',
+
+ '1'
+=> '1',
+
+ '2'
+=> '2',
+
+ '3'
+=> '3',
+
+ '4'
+=> '4',
+
+ 'Plain text'
+=> 'Einfacher Texteditor',
+
+ 'Rich formatting'
+=> 'WYSIWYG-Editor',
+
+ 'Disable rich text formatting and edit in plain text'
+=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren und im einfachen Texteditor weiterarbeiten',
+
+ 'Enable rich text formatting (bold, italic, etc.)'
+=> 'WYSIWYG-Editor aktivieren (Absätze, Fettschrift, etc.)',
+
+ 'Incomplete file upload'
+=> 'Unvollständiges Hochladen einer Datei',
+
+ 'Return to the [_1]Authoring Space menu[_2] to upload a file'
+=> 'Kehren Sie zum [_1]Autorenbereichs-Menü[_2] zurück, um eine Datei hochzuladen.',
+
#SYNCMARKER
);
1;
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list