[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom(version_2_11_X) /localize/localize de.pm

[raeburn]

raeburn		Wed Jun  5 16:01:15 2013 EDT

  Modified files:              (Branch: version_2_11_X)
    /loncom/localize/localize	de.pm 
  Log:
  - For 2.11
    - Backport 1.510.
  
  
-------------- next part --------------
Index: loncom/localize/localize/de.pm
diff -u loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.9 loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.10
--- loncom/localize/localize/de.pm:1.463.2.9	Mon May 13 16:03:32 2013
+++ loncom/localize/localize/de.pm	Wed Jun  5 16:01:14 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.463.2.9 2013/05/13 16:03:32 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.463.2.10 2013/06/05 16:01:14 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1127,7 +1127,7 @@
    'Yes'
 => 'Ja',
 
-   'Construction Space Directory'
+   'Authoring Space Directory'
 => 'Konstruktionsbereich-Verzeichnis',
 
    'Contact [_1] for access.'
@@ -1154,7 +1154,7 @@
    'Course Co-owners'
 => 'Kurs-Co-Eigentümer',
 
-   'Select the Construction Space'
+   'Select the Authoring Space'
 => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
 
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
@@ -1487,7 +1487,7 @@
    'Browse'
 => 'Durchsuchen',
 
-   'Construction Space'
+   'Authoring Space'
 => 'Konstruktionsbereich',
 
    'Copied metadata'
@@ -1517,10 +1517,10 @@
    'Degree of difficulty'
 => 'Schwierigkeitsgrad',
 
-   'Dump Course Documents to Construction Space'
+   'Dump Course Documents to Authoring Space'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen',
 
-   'Dump Course Documents to Construction Space: available on other servers'
+   'Dump Course Documents to Authoring Space: available on other servers'
 => 'Kursdokumente in Konstruktionsbereich übernehmen: verfügbar auf anderen Servern',
 
    'Dump Course Content to Authoring Space'
@@ -1877,7 +1877,7 @@
    'Evaluate'
 => 'Evaluieren',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
+   'Failed Access to Authoring Space'
 => 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',
 
    'Fielded Format'
@@ -2066,7 +2066,7 @@
    'Close All Folders'
 => 'Schließe alle Verzeichnisse',
 
-   'Construction Space File Operation'
+   'Authoring Space File Operation'
 => 'Dateiverarbeitung im Konstruktionsbereich',
 
    'File Operation'
@@ -3278,10 +3278,10 @@
    'Field'
 => 'Feld',
 
-   'Filenames in Construction Space'
+   'Filenames in Authoring Space'
 => 'Dateinamen im Konstruktionsbereich',
 
-   'Folder in Construction Space'
+   'Folder in Authoring Space'
 => 'Verzeichnis im Konstruktionsbereich',
 
    'Full Update'
@@ -4229,7 +4229,7 @@
    'Completely new community'
 => 'Komplett neue Community',
 
-   'Construction Space Version'
+   'Authoring Space Version'
 => 'Version des Konstruktionsbreichs',
 
    'Continue'
@@ -4439,7 +4439,7 @@
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können als Such-Operatoren AND, OR und NOT verwenden.',
 
-   'Entering Construction Space'
+   'Entering Authoring Space'
 => 'Betrete Konstruktionsbereich...',
 
    'Error: Directory Non Empty'
@@ -5213,7 +5213,7 @@
    'Upload file'
 => 'Datei hochladen',
 
-   'Upload file to Construction Space'
+   'Upload file to Authoring Space'
 => 'Datei in den Konstruktionsbereich hochladen',
 
    'VIEW'
@@ -8500,7 +8500,7 @@
    'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
 
-   'Construction Space:'
+   'Authoring Space:'
 => 'Konstruktionsbereich:',
 
    'Problem Status:'
@@ -13096,13 +13096,13 @@
    'Link to published resource'
 => 'Link auf veröffentlichte Ressource',
 
-   'Link to resource in Construction Space'
+   'Link to resource in Authoring Space'
 => 'Link auf Ressource im Konstruktionsbereich',
 
    'Resource space'
 => 'Ressourcenbereich',
 
-   'Construction space'
+   'Authoring space'
 => 'Konstruktionsbereich',
 
    'No such directory: [_1]'
@@ -15040,7 +15040,7 @@
    'Existing Roles in this Course'
 => 'Bestehende Rollen in diesem Kurs',
 
-   'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'
+   'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
 => 'Bestehende Co-Autoren-Rollen in Ihrem Konstruktionsbereich',
 
    'Existing Roles in this Domain'
@@ -15133,7 +15133,7 @@
 => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.',
 
 
-   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
+   'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
 => 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
 
    'Owner(s)'
@@ -17799,7 +17799,7 @@
    'Server Switch Required'
 => 'Serverwechsel erforderlich',
 
-   'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
+   'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
 => 'Der Konstruktionsbereich ist nur vom Heimatserver des zugehörigen Autors verfügbar.',
 
    "Click the 'Switch Server' link to go there."
@@ -17834,7 +17834,7 @@
    'Source Code'
 => 'Quellcode',
 
-   'Copy Problem Source Code to Construction Space'
+   'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
 => 'Aufgaben-Quellcode in Konstruktionsbereich kopieren',
 
    'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
@@ -17846,7 +17846,7 @@
    'shared_source'
 => 'gemeinsame_Dokumente',
 
-   'Copy to Construction Space'
+   'Copy to Authoring Space'
 => 'In Konstruktionsbereich kopieren',
 
    '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char
@@ -18071,16 +18071,16 @@
    'Invalid domain'
 => 'Ungültige Domäne',
 
-   'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
+   'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
 => 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Konstruktionsbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
+   'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.'
 => 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
 
-   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'
+   'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.'
 => 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
 
-   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
+   'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
 
    'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
@@ -23479,7 +23479,7 @@
    'The e-mail address you provided is already in use as a username in LON-CAPA at this institution.'
 => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen LON-CAPA-Benutzer in dieser Institution verwendet.',
 
-   'The final step in the IMS import process is to publish the materials you have imported into your Construction Space so that you can use them in a course.'
+   'The final step in the IMS import process is to publish the materials you have imported into your Authoring Space so that you can use them in a course.'
 => 'Der abschließende Schritt des IMS-Import-Vorgangs besteht aus dem Veröffentlichen des Materials, das Sie in Ihren Konstruktionsbereich importiert haben, so dass Sie es in Kursen verwenden können.',
 
    "The sequences directory contains a file named 'Top.sequence' which includes links to the items found at the top level of your IMS package. From there you can follow links to display all the imported items. Alternatively, you can browse the pages, sequences, problems and resfiles directories directly. Note if you rename a file, you will need to modify any .sequence files or .page files which include a reference to the renamed file."
@@ -25627,7 +25627,7 @@
    'No changes made to user creation settings'
 => 'An den Einstellungen zur Benutzererstellung wurden keine Änderungen vorgenommen.',
 
-   'No write permission to Construction Space'
+   'No write permission to Authoring Space'
 => 'Keine Schreibberechtigung auf Konstruktionsbereich',
 
    'Nothing to set here, as the cluster to which this domain belongs only contains one institution.'
@@ -26720,7 +26720,7 @@
    'MathJax:'
 => 'MathJax:',
 
-   'Printing from Construction Space: No Title'
+   'Printing from Authoring Space: No Title'
 => 'Druck aus dem Konstruktionsbereich: Kein Titel',
 
    'Test-Printout '
@@ -26868,10 +26868,10 @@
    'Student Submission Data'
 => 'Studentische Einreichungsdaten',
 
-   'Assistant Author in Construction Space for: [_1]'
+   'Assistant Author in Authoring Space for: [_1]'
 => 'Autorassistent in Konstruktionsbereich für [_1]',
 
-   'Co-Author in Construction Space for: [_1]'
+   'Co-Author in Authoring Space for: [_1]'
 => 'Co-Autor in Konstruktionsbereich für [_1]',
 
    'Resource Author is: [_1]'