[LON-CAPA-cvs] cvs: loncom /html/adm/help/tex/de Change_Colors.tex Change_Discussion_Display.tex Change_Password.tex Prefs_About_Me.tex Prefs_Language.tex Prefs_Messages.tex Prefs_Screen_Name_Nickname.tex doc/loncapafiles loncapafiles.lpml
bisitz
bisitz at source.lon-capa.org
Fri Apr 19 12:51:44 EDT 2013
bisitz Fri Apr 19 16:51:44 2013 EDT
Added files:
/loncom/html/adm/help/tex/de Change_Colors.tex
Change_Discussion_Display.tex
Change_Password.tex Prefs_About_Me.tex
Prefs_Language.tex Prefs_Messages.tex
Prefs_Screen_Name_Nickname.tex
Modified files:
/doc/loncapafiles loncapafiles.lpml
Log:
German Translation of Help about User Preferences
-------------- next part --------------
Index: doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml
diff -u doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.830 doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.831
--- doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml:1.830 Thu Apr 4 15:06:39 2013
+++ doc/loncapafiles/loncapafiles.lpml Fri Apr 19 16:51:38 2013
@@ -2,7 +2,7 @@
"http://lpml.sourceforge.net/DTD/lpml.dtd">
<!-- loncapafiles.lpml -->
-<!-- $Id: loncapafiles.lpml,v 1.830 2013/04/04 15:06:39 raeburn Exp $ -->
+<!-- $Id: loncapafiles.lpml,v 1.831 2013/04/19 16:51:38 bisitz Exp $ -->
<!--
@@ -3600,6 +3600,9 @@
Authoring_Math_Editor.tex;
Contextual_Help.tex;
Cascading_Parameters.tex;
+Change_Colors.tex;
+Change_Discussion_Display.tex;
+Change_Password.tex;
Course_Convert_To_CSV.tex;
Course_Create_Class_List.tex;
Course_Self_Enrollment.tex;
@@ -3635,6 +3638,10 @@
Portfolio_ShareFile_Conditional.tex;
Portfolio_ShareFile_SetAccess.tex;
Portfolio_ShareFile_StopAccess.tex;
+Prefs_About_Me.tex;
+Prefs_Language.tex;
+Prefs_Messages.tex;
+Prefs_Screen_Name_Nickname.tex;
Problem_Parameters.tex;
Publishing_Copyright.tex;
Publishing_Keywords.tex;
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Change_Colors.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Change_Colors.tex
\label{Change_Colors}
Um die Farbeinstellungen zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie in der Menüleiste \textbf{Einstellungen} oder
im Hauptmenü \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
\textbf{Benutzereinstellungen}.
\item Auf der Seite \textbf{Benutzereinstellungen} wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{preferences-desktop-theme}
\textbf{Farbschema}.
\item Klicken Sie auf die \fbox{Farbwahl-Box} hinter der Farbe, die Sie ändern möchten.
\item Wählen Sie im PopUp-Fenster die gewünschte Farbe und klicken Sie auf \fbox{Ok}, um die Einstellung zu bestätigen.
\item Wiederholen Sie - je nach Wunsch - die Schritte 3 und 4 für die anderen Farbeinstellungen.
\item Klicken Sie auf \fbox{Speichern}, um Ihre Änderungen zu speichern.
\end{enumerate}
Um alle Farben auf das voreingestellte Farbschema zurückzusetzen, klicken Sie auf \fbox{Alle zurücksetzen}.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Change_Discussion_Display.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Change_Discussion_Display.tex
\label{Change_Discussion_Display}
In einem Diskussionsforum oder einer Ressource, wo eine Diskussion stattgefunden hat,
legt \textbf{Darstellung der Diskussionsbeiträge} fest:
(a) welche Diskussionsbeiträge angezeigt werden und
(b) welche Beiträge als 'NEU' markiert werden.
Die Voreinstellung für alle Beiträge, die angezeigt werden, ist, dass
neue Nachrichten solange als 'NEU' markiert bleiben, bis Sie sie
explizit als gelesen kennzeichnen.
Sie können eine persönliche Präferenz einstellen, die sich auf die Anzeige
\emph{aller} Diskussionen in \emph{allen} Kursen auswirkt.
Falls Sie die Einstellungen in einem einzelnen Forum oder einer einzelnen Ressource
durch Verwendung des \underline{Ändern}-Links neben des Beitrags ändern,
werden diese Einstellungen die Voreinstellung oder Ihre globale Voreinstellung überschreiben.
Die globale Voreinstellung erfolgt über die \textbf{Benutzereinstellungen}.
Um die globalen Anzeigepräferenzen für Diskussionsbeiträge einzustellen oder zu ändern,
gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie in der Menüleiste \textbf{Einstellungen} oder
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
im Hauptmenü \textbf{Benutzereinstellungen}.
\item Auf der Seite \textbf{Benutzereinstellungen} wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{chat}
\textbf{Darstellung der Diskussionsbeiträge}.
\item Wählen Sie eine oder beide 'Ändern'-Checkboxen in der \textbf{Aktion}sspalte aus.
\item Klicken Sie auf \textbf{Speichern}.
\end{enumerate}
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Change_Password.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Change_Password.tex
\label{Change_Password}
Je nach dem, wie Sie durch LON-CAPA authentifiziert werden, können Sie ggf. Ihr Passwort in LON-CAPA ändern.
Um Ihr Passwort zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie in der Menüleiste \textbf{Einstellungen} oder
im Hauptmenü \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
\textbf{Benutzereinstellungen}.
\item Auf der Seite \textbf{Benutzereinstellungen} wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{emblem-readonly}
\textbf{Passwort}.
\item Geben Sie Ihr momentan gültiges Passwort in das Feld \textbf{Derzeitiges Passwort} ein.
\item Geben Sie Ihr neues Passwort in das Feld \textbf{Neues Passwort} ein.
\item Geben Sie das neue Passwort erneut ein und zwar in das Feld \textbf{ Bestätigung neues Passwort}.
\item Klicken Sie auf \fbox{Speichern}.
\end{enumerate}
Falls Sie Schwierigkeiten haben, Ihr Passwort zu ändern, kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator, damit dieser Ihnen helfen kann.
An Hochschulen authentifizieren sich die Benutzer oft über ein hochschulzentrales Authentifizierungssystem.
Möchten sie als ein solcher Benutzer Ihr LON-CAPA-Passwort ändern, müssen Sie Ihr hochschulzentrales Passwort ändern.
Ihr Systemadministrator wird Sie darüber informieren, wie Sie vorzugehen haben.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_About_Me.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_About_Me.tex
\label{Prefs_About_Me}
Wenn Sie mit anderen Benutzern im System kommunizieren, erscheint Ihre Name als ein Link auf Ihre persönliche Seite.
Um diese LON-CAPA-interne, persönliche Webseite zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie in der Menüleiste \textbf{Einstellungen} oder
im Hauptmenü \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
\textbf{Benutzereinstellungen}.
\item Auf der Seite \textbf{Benutzereinstellungen} wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{system-users}
\textbf{Persönliche Seite}. Sie gelangen dann im Änderungsmodus zu Ihrer persönlichen Seite.
\item Um ein Foto auf Ihre persönliche Seite hochzuladen,
klicken Sie im Editor auf \fbox{Durchsuchen...} und
wählen Sie eine Bilddatei von Ihrem Computer.
Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, klicken Sie auf
\fbox{Hochladen}, um das Foto auf Ihrer persönlichen Seite zu speichern.
\end{enumerate}
Beachten Sie bitte für den Fall, wenn Sie anonym kommunizieren, dass Studierende
Ihre persönliche Seite nicht durch den normalen Link erreichen,
Kurs-Koordinatoren jedoch weiterhin die Seite direkt betrachten können.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Language.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Language.tex
\label{Prefs_Language}
Um die von Ihnen bevorzugte Sprache zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie in der Menüleiste \textbf{Einstellungen} oder
im Hauptmenü \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
\textbf{Benutzereinstellungen}.
\item Auf der Seite \textbf{Benutzereinstellungen} wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{preferences-desktop-locale}
\textbf{Sprache}.
\item Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache aus der Liste der verfügbaren Sprachen.
\item Klicken Sie auf \fbox{Speichern}.
\end{enumerate}
Wahrscheinlich werden Sie Deutsch als voreingestellte Sprache haben.
Falls Übungsaufgaben oder andere Ressourcen in der von Ihnen bevorzugten Sprache verfügbar sind, werden diese in eben dieser Sprache angezeigt.
Andernfalls erhalten Sie sie in der Sprache, in der sie erstellt wurden.
Kurs-Koordinatoren können eine bestimmte Sprache vorgeben, die im Kurs verwendet werden soll.
Diese Einstellung würde die persönlichen Sprachpräferenzen aller Kursteilnehmer in diesem Kurs überschreiben.
In LON-CAPA ist die voreingestellte Oberflächensprache Englisch.
Die Oberfläche für andere Sprachen ist möglicherweise nicht vollständig übersetzt.
In diesem Fall würden nicht übersetzte Teile auf Englisch angezeigt.
Wenn Sie bei der Übersetzung einer Sprache, die nicht vollständig übersetzt oder bisher gar nicht in der Liste verfügbar ist, helfen möchten, erstellen Sie bitte ein Hilfe-Ticket in Bugzilla.
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Messages.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Messages.tex
\label{Prefs_Messages}
\textbf{Automatisches Weiterleiten von gesendeten Nachrichten von einem LON-CAPA-Account zu einem anderen}
Falls Sie mehrere LON-CAPA-Accounts haben und alle Nachrichten in einem einzelnen Account gesammelt erhalten möchten,
dann stellen Sie ein, dass LON-CAPA die Nachrichten, die an andere Accounts gesendet werden,
an einen einzelnen Account weitergeleitet werden,
in welchem sie alle Nachrichten gesammelt wünschen.
Sie können auch Nachrichten an mehrere Accounts weiterleiten.
Um Nachrichten weiterzuleiten, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie in der Menüleiste \textbf{Einstellungen} oder
im Hauptmenü \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
\textbf{Benutzereinstellungen}.
\item Auf der Seite \textbf{Benutzereinstellungen} wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{mail-reply-all}
\textbf{Nachrichten und Benachrichtigungen}
\item Geben Sie im Bereich \textbf{Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts} die gewünschte Benutzerkennung des Accounts in das Textfeld ``Weiterleitung an Account(s)'' ein, an den die Weiterleitung stattfinden soll und zwar in der Form ``Benutzer:Domäne'', mehrere Kennungen durch Kommas getrennt.
\item Klicken Sie auf \fbox{Speichern}.
\end{enumerate}
\textbf{E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten}
LON-CAPA kann Benachrichtigungen über neue interne Nachrichten an eine gewöhnliche E-Mail-Adresse versenden.
Sie können auswählen, welche Arten von Nachrichten eine Benachrichtigung auslösen soll, die an die von Ihnen angegebene(n) E-Mail-Adresse(n) gesendet wird.
Die wählbaren Arten von Nachrichten sind wichtige Nachrichten, normale Nachrichten und alle Nachrichten.
Die Benachrichtigungs-E-Mail wird einen Nachrichtenauszug des Textbereichs der ursprünglichen LON-CAPA-Nachricht beinhalten.
Um Benachrichtigungs-E-Mails zu erhalten, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie in der Menüleiste \textbf{Einstellungen} oder
im Hauptmenü \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
\textbf{Benutzereinstellungen}.
\item Auf der Seite \textbf{Benutzereinstellungen} wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{mail-reply-all}
\textbf{Nachrichten und Benachrichtigungen}.
\item Wählen Sie im Bereich ``E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten'' die Checkbox in der Zeile \textbf{Neue Adresse hinzufügen} aus.
\item Geben Sie die Benachrichtigungs-E-Mail-Adresse in das Textfeld
\textbf{Benachrichtigungsadresse} ein. Dies sollte eine E-Mail-Adresse
in der Form ``hans at wurst.de'' sein.
\item Wählen Sie mit Hilfe der Optionsfelder, welche Art von LON-CAPA-Nachrichten
eine Benachrichtigung auslösen soll, die an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet wird.
\item Wählen Sie, ob HTML aus der ursprünglichen Nachricht im Nachrichtenauszug der Benachrichtigungs-E-Mail beibehalten bleiben soll.
\item Klicken Sie auf \fbox{Speichern}.
\item Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen hinzuzufügen - eine pro Zeile.
\end{enumerate}
Index: loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Screen_Name_Nickname.tex
+++ loncom/html/adm/help/tex/de/Prefs_Screen_Name_Nickname.tex
\label{Prefs_Screen_Name_Nickname}
Um einen Nicknamen oder einen Nicknamen für anonyme Beiträge einzutragen oder zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
\begin{enumerate}
\item Wählen Sie in der Menüleiste \textbf{Einstellungen} oder
im Hauptmenü \includegraphics[width=0.03\paperwidth]{pref}
\textbf{Benutzereinstellungen}.
\item Auf der Seite \textbf{Benutzereinstellungen} wählen Sie
\includegraphics[width=0.03\paperwidth]{preferences-desktop-font}
\textbf{Nicknamen}.
\item Geben Sie den neuen Nicknamen für anonyme Beiträge in das Feld ein, dass mit \textbf{Anonymer Nickname (für anonyme Beiträge)} beschriftet ist.
\item Geben Sie den neuen Nicknamen in das Feld ein, dass mit \textbf{Nickname (für normale, nicht anonyme Beiträge)} beschriftet ist.
\item Klicken Sie auf \fbox{Speichern}.
\end{enumerate}
Beachten Sie bitte, dass im Falle des Sendens von anonymen Beiträgen die Benutzerkennung nur für das Kurspersonal sichtbar ist.
More information about the LON-CAPA-cvs
mailing list